比尔·奈伊: 顶级演员也永远无法摆脱恐惧

今天的音频片段来自2004年演员比尔·奈伊(Bill Nighy)的荒岛碟访谈（Desert Island Discs，BBC Radio 4）。

在这段采访中，主持人问他："你还会感到害怕吗？"

他的回答让人震惊："是的，当然。随便去问哪个演员，那些大家非常熟悉的明星，他们都会告诉你，上台前紧张到想吐。"

"最要命的是这种情况不会好转。年轻时你不太在意，觉得过一段时间就会好的，几年后就不会再这么紧张了。但事实是，你不仅还是会这么紧张，而且会越来越糟。"

最震撼的是这句话："但是无论你感到多么不自在，你都必须开工。因为你不能因为状态的起伏就影响了工作。"

最有经验的专业人士不是不害怕的人，而是学会了带着恐惧工作的人。

再分享几个访谈中的英文表达：

• Funk（紧张/焦虑）：Before every job interview, she gets into a real funk.
• It doesn't get any better（毫无改善）：After years of practice, stage fright doesn't get any better for him.
• You still have to go to work（硬着头皮上）：Even with a fever, he still had to go to work to finish the project.
• In inverted commas（带引号的，所谓的）：Their “help” in inverted commas made things worse.