5
0Chap. 2：What Mama Say，灵动调皮的本我
That's it, this is the song for the Mamas
这首歌送给所有的妈妈
（La la da da da da...）
Whatever mama say
无论你妈妈说什么
You best do it
你最好立马去做
Whatever mama say
无论你妈妈怎么说
You best do
你最好按照她说的去做
Whatever mama say
无论你妈妈说什么
You better listen to your mama
你最好听你妈妈的
Wash your face' use some soap
去把脸洗了，记得用点香皂
Make your bed' fold your clothes
整理好床铺，叠整齐衣服
Clean your plate and chew your food
不要剩饭，嚼好了再咽
Don't talk back and don't be rude
不要顶嘴，注意语气
Take your shoes off at the door'
鞋子放在门外
Don't track no mud along this floor
不要在地板上沾上泥脚印
Don't forget to take the garbage out
不要忘记把垃圾扔掉
Don't want no excuses anymore
不要总找借口
Call your sister' cut the grass
叫你姐姐来修剪草坪
Think you're smart? Not so fast
以为自己很聪明？呵呵
Take your fingers off the remote control because Mama's watching that
把遥控器放下妈妈正看着呢
Do the dishes' feed the dog
把盘子洗了，记得喂狗
Put out the cat and praise the Lord
把猫放出去，记得歌颂上帝
It wouldn't hurt you to go to church any once in awhile' just get going
隔一段时间必须得去一次教堂闭嘴快去
What mama say I'm gonna do
无论我妈说什么我都会去做
Mama said that I should settle down with a girl like you
而且我妈妈还说我得跟像你这样的女孩在一起
I'm gonna work real hard' it's what I'm gonna do
所以我会努力达成目标
I'm gonna give you all my lovin' and make you a mama too
我会给你我所有的爱而且把你也变成一位母亲
Sugar' that's what I'm gonna do
宝贝这就是我要做的
I'm gonna make you a mama too
让你也成为一位母亲
（La la da da da da...）
Whatever mama say
无论妈妈说什么
You best do it
你最好去做
Whatever mama say
无论妈妈说什么
You best do
最好按照她说的去做
Whatever mama say
无论妈妈说什么
You better listen to your mama
你最好听你妈妈的
I won't lean back in my chair
我不会靠着椅子的靠背向后仰
Will not run down the stairs
不会在楼梯上跑闹
And in case of emergency I'll wear some fresh underwear
而且为了以防万一我出门还会带着内裤
I'll take the car in when it's in need of repair
在车需要修理的时候我会把它送进修理厂
I'm gonna get myself a job but I won't cut my hair
我会去找个工作的但是我不去剪头发
"I beg your pardon?" that's what my mama say
“你再说一边？”我妈妈说道
"Boy don't get smart and don't talk to me that way!
“孩子你不要自作聪明了，而且注意你跟我说话的语气。”
Who do you think you are' boy? You better behave"
“你以为你是谁？你最好老实点。”
"I gave you life' child' I can take it away!"
“我给了你生命宝贝，我也可以带走它。”
What mama say
无论我妈说什么
I'm gonna do
我都会去做
Mama said I should be settled down with a girl like you
她还说我最好找个你这样的姑娘在一起
I'm work real hard' it's what I'm gonna do
所以我会加倍努力达成目标
I'm gonna give you all my lovin' and make you a mama too
接受我全部的爱吧然后成为一位母亲
Oh' that's what I'm gonna do
对这就是我要做的
I'm gonna make you a mama too
让你也成为一位母亲
（Singing La la da da da da...）
Singing that's what I'm gonna do
I'm gonna make you a mama too
Singing that's what I'm gonna do
I'm gonna make you a mama too
Singing La la da da da da...
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You best do it
Whatever mama say
You better listen to your mama...
感谢翻译贡献者:一个好海
