石黑一雄：人生不是计划好的，而是被风吹到某个地方

今天的音频片段来自诺奖得主石黑一雄（Kazuo Ishiguro）在2002年的荒岛碟访谈（Desert Island Discs，BBC Radio 4）。

当《长日将尽》获得布克奖后，石黑一雄却用六年时间写了一本让评论家惊呼"他疯了吗？"的小说《无可慰藉》。为什么一个成功作家要冒险完全改变自己的写作风格？

"被曾经对你有效的东西困住是很危险的。这就像坚持穿20年前的衣服一样。总有一个时候，它变得不合适了。"

关于人生真相的洞察：

"到我快四十岁的时候，我觉得你并不是真的设定一个人生路线然后在遵循它。你确实试图设定路线，但事实更像是一阵风把你卷起来，然后把你扔到某个地方。"

"像机遇、规范、社会和你身边的人给你的义务——这些往往是让你朝某个方向走的东西。"

"你会时不时地停下来，复盘一下说“我很高兴事情是这样发展的“，但往往你是被扔到那里的。人们被风扔到某个地方，然后在那个处境中活出尊严，这有时是滑稽的，有时是悲伤的，有时也是感人的。"

再分享几个访谈中的英文表达：

• Not to put too fine a point on it（直白地说）：Not to put too fine a point on it, your plan is unrealistic.
• Queasy terrain（令人不适的领域）: The film explores queasy terrain of moral ambiguity.
• Take stock（复盘）: It's healthy to take stock of your life periodically.
• Dignify the spot（为处境赋予尊严）：Refugees often find ways to dignify the spot they're forced into.