9
0Chap. Final：Butterfly ，翩跹盛放的情欲
Butterfly (Live at Highline Ballroom, New York City, NY, 2008)
I’m taking a moment just imaginin’ that I’m dancin’ with you
我幻想着这片刻能与你共舞
I’m your pole and all you’re wearing is your shoes
你靠在我身上，全身上下只穿着你的鞋
You got soul, you know what to do to turn me on
我的心魂都被你带走，你知道如何点燃我的欲望
until I write a song about you
让我禁不住为你写了一首歌
And you have your own engaging style
你散发着只属于你的独有的魅力
And you’ve got the knack to vivify
你拿捏得活色生香
And you make my slacks a little tight,
你让我的宽松的裤子为之一紧
you may unfasten them if you like
你如果能帮我将它解开
That’s if you crash and spend the night
就这样和我一起共度春宵
But you don’t fold, you don’t fade
但是你既无暗示，也不退去
You’ve got everything you need, especially me
你已经得到所有你想要的，尤其是我
Sister you’ve got it all
姐妹，把我完全迷住了
You make the call to make my day
你的一个电话成就了我的一天
In your message say my name
在你的短信中提及我的名字
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all
你说什么就是什么，姐妹你真的迷住了我
Curl your upper lip up and let me look around
抵起你的上唇，让我好好看看
Ride your tongue along your bottom lip and bite down
你吐着你的舌尖撩拨着下唇，然后轻咬而下
And bend your back and ask those hips if I can touch
然后背过身去翘起你臀，是否能让我继续往下触碰
Because they’re the perfect jumping off point of getting closer to your
它们就这么保持着这绝妙的距离
Butterfly
小蝴蝶
Well you float on by
你轻轻飞来
Oh kiss me with your eyelashes tonight
喔，今晚用你的睫毛轻吻着我
Or Eskimo your nose real close to mine
或者用着你的鼻尖跟我来一次爱斯基摩式的亲吻
And let’s mood the lights and finally make it right
然我们将气氛带上正轨
But you don’t fold, you don’t fade,
但是你既无暗示，也不退去
you’ve got everything you need
你已经得到所有你想要的
Especially me
尤其是我
Sister you’ve got it all
姐妹，你把我完全迷住了
You make the call to make my day
你的一个电话成就了我的一天
In you message say my name
在你的短信中叫着我的名字
Your talk is all the talk sister you’ve got it all
你说什么就是什么，姐妹你真的迷住了我
You’ve got it all, you’ve got it all, you’ve got it all (2x)
你把我完全迷住了，你把我完全迷住了，你把我完全迷住了
Doll I need to see you pull your knee socks up
漂亮的姐妹，我想看你褪下你的丝袜
Let me feel you up side, down slide, in slide, out slide, over here
让我和你一起翻云覆雨，在这里感受着你的一切
Climb in my mouth now child
宝贝，现在快来吻我吧
Butterfly, well you landed on my mind
小蝴蝶，你落在了我的脑中
Dammit you landed on my ear and then you crawled inside
该死，你一定是落在了我的耳朵，然后爬了进去
Now I see you perfectly behind closed eyes
现在我闭上双眼依然能清晰的看见你
I wanna fly with you and I don’t wanna lie to you
我不想骗你，我现在就想和你一起飞舞
Cause I, cause I can’t recall a better days
因为我，因为我再也想不起比这更美好的时光
I’m coming to shine on the occasion
这一刻我熠熠生辉
You’re an open minded lady
你是思想开放的女士
You’ve got it all
你完全迷住了我
And I never forget a face
我绝不会忘记你的脸
If I’m making my own
如果你能成为我的女孩
I have my days
我将无比幸运
Let’s face the fact here, it’s you that’s got it all
在此让我们面对现实，就是你，把我完全迷住了
You know that fortune favors the brave
你必定知道幸运只偏爱有勇气的人
Well let me get paid while I make you breakfast
那么在我为你做早餐的时候，请给我你的奖赏吧
The rest is up to you, you make the call
剩下的就都由你决定了，给我打电话吧
You make the call to make my day
你的一个电话成就了我的一天
In your message say my name
在你的短信中提及我的名字
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all
你说什么就是什么，姐妹你真的迷住了我
Cause I can’t recall a better day
因为我再也想不起比这更美好的时光
I’m coming to shine on the occasion
这一刻我熠熠生辉
You’re a sophisticated lady, oh you’ve got it all
你是一个久经世故的女士，喔你把我完全迷住了
You’ve got it all, you’ve got it all, you’ve got it all (3x)
你把我完全迷住了，你把我完全迷住了，你把我完全迷住了
You’ve got it all, you’ve got it all….
你把我完全迷住了，你把我完全迷住了
Butterfly, baby, well you’ve got it all
小蝴蝶，宝贝，你把我完全迷住了
翻译贡献者:阿梁梁木
