88
2
在11月中，SEIBUN因为获得了本年度的「MIKKE gallery 策展人竞赛」的奖项受邀举办了这一场对谈活动。在本场对谈活动中，她与其余两位获奖者黄志逍,張莹共同以「翻译」为题目展开了关于策展的讨论。
策展是什么？策展还重要吗？女性策展人在日本要面临的困难是什么？在日外籍艺术工作者当下的生存现状如何？......这一系列的问题在对谈中都或多或少的有提及到，想必可以给予听众朋友们一些参考，还希望能够帮到大家。
（本期由于现场录制的原因，音频质量有稍微瑕疵，还请大家谅解）
对谈嘉宾：
李静文｜Jingwen Li (SEIBUN)
李静文，2014年来到日本，毕业于武藏野美术大学雕塑专业，目前就读于东京艺术大学博士后期课程，研究方向为数字领域中的雕塑概念，着重探索雕塑的身体性与空间性。她以东京为据点，与其同年代的跨媒介艺术家和可替代空间等建立网络，跨越策展、研究等多个领域，融合雕塑创作背景与媒体理论研究视角，关注超越日常功能的技术魅力，并以“现时性”和“情动”为关键词，强调人事物之间的根本性联系，以创作型策展方法探索后媒体时代的艺术现场。
她曾运营艺术团体“Upload AIR”、担任网络杂志《The Colossus 巨像》主编，同时也是艺术团体“脱衣所”的初期成员。2024年开始着手艺术驻地项目「D-O-U 成增」，目前正与建筑团队GROUP合作进行空间改造。
黄志逍｜Huang Zhixiao
2023年毕业于东京艺术大学美术研究科。现以东京、千叶为据点，从事项目策划实践与艺术创作。她的作品聚焦于高速发展的都市环境中“个人与公共制度”的关系，呈现当代城市生活中力量与脆弱的交织。展览策划和作品创作中，她常以日常生活中的违和感为出发点，反思生存的本质，并探索艺术表达如何成为提出社会问题的一种方式。
目前，作为艺术团体“三鸭哒哒（3ducksDADA）”成员之一，在东京劳动者聚集地——山谷地区运营“再来艺术节”，发掘艺术驻留的新可能性。
张莹｜Anya Zhang
「无地址岛屿」主理人，四川大学艺术学理论博士，留学于东京大学美学研究室。2024年日本 Mikke Art 策展人竞赛获奖。2018 年参与成都· 蓬皮杜:“全球都市”国际艺术双年展编辑、运营工作；2016 年参与第四届 UP-ON（向上）国际现场艺术节（成都）活动执行。策展经历：《童文敏+好光義也——身体长出的那些不确定》，日本东京、Mikke Gallery，2025 年。《月光下的身体：隐匿、失控与被抑制的女性书写》，日本东京，月画廊，2025年。《风景的风景——田野之外的回音》，日本东京，多元文化会馆，2025年。
研究关注东亚艺术交往、从身体与身份视角探讨女性的生存与创作，艺术与游戏在感性层面的共通机能。研究及评论文章曾发表在《文艺研究》、《中国美学》、《ARTFORUM》等杂志与媒体。
本期速览：
3:58 三位女性独立策展人如何走向独立策展
7:20 『时间与雕塑，身体与行为表演』两组不同的获奖项目
15:30 学艺员与策展人
18:06 独立策展人？全能型选手罢了
27:46 以森美术馆布尔乔亚的展览为例，策展行为的消失与何为策展
42:53 在日本作为女性策展人遇到的问题
53:32 身为策展人感受到的国内与日本的行业差异
59:50 日本当代艺术的批判体系已死
1:05:55 对于未来而已，策展还重要吗
同时，小田急不急的官方账户已经在小红书开通，搜索「小田急不急」便可以找到我们，我们会不间断在上面分享我们播客的内容，也欢迎大家关注两位主播的个人社交账户，看看主播的日常生活，期待与大家交流。
ins&小红书：@_saikouu_ @celiamo_
如果你对本期的内容感兴趣欢迎在评论席留言讨论，也希望大家可以评论，点赞，转发。拜托了，这对我们真的很重要！那么我们下期再见！
