9
0今天的音频片段来自1996年钢琴家内田光子（Mitsuko Uchida）的荒岛碟访谈（Desert Island Discs，BBC Radio 4）。
内田光子是世界顶级古典钢琴家，莫扎特和舒伯特作品的传奇诠释者。但这位音乐大师小时候曾经因为被强迫表演而差点彻底放弃钢琴。
关于童年的痛苦回忆：
"我父亲特别想让我为朋友和亲戚演奏，这让我深恶痛绝。我身上有一种专业主义的倾向。我想在我觉得准备好的时候演奏，而不是在他们想要的时候。我真的非常挣扎。我曾经认真考虑过不再弹钢琴了，因为那样我就不用面对这种令人厌恶的困境——在我觉得还没准备好的时候必须在人们面前演奏。"
关于日式教育的束缚：
"日式教育与欧美的教育方式完全不同。日式教育把音乐当义务而非热爱——你越享受练习，大人越要阻止。天哪，一个孩子怎么能应付这样的事情？"
再分享几个访谈中的英文表达：
- Loathed（憎恶）：Creative people often loathed being forced to perform.
- Excruciating（煎熬的）：Watching someone misuse your art is excruciating.
- A streak of professionalism（职业本能）：Real artists have a streak of professionalism: they won't perform until ready.
- Life is what you make out of（人生自造）：Her career proves life is what you make out of, not what you're given.
