双语晨读 |《阿凡达3》首周票房不及前作，外媒评价为何两极分化？

【内容】

新闻原文及翻译

'Avatar 3' Box Office: James Cameron's Saga Opens on Low End in U.S. With $88M, But Race Is Far From Over

《阿凡达3》票房：詹姆斯·卡梅隆的长片票房在美国低开，为 8800 万美元，但比赛远未结束

The first two 'Avatar' films likewise didn't boast huge pre-Christmas openings, yet went on to become the No. 1 and No. 3 top-grossing films of all time worldwide. And globally, 'Avatar: Fire and Ash' pulled in $345 million, the second-best of 2025.

前两部《阿凡达》电影同样没有在圣诞节前取得巨大票房，但最终成为全球票房第一和第三名。全球范围内，《阿凡达：火与烬》票房达到 3.45 亿美元，是 2025 年电影里的第二高。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【Space】

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门