15
0它只是告诉你——你还在航行。 | 2026年第5期
有些人，并不是不安分，只是太早看见了远方。
他们并不缺安稳，也并不害怕幸福，只是在平静里，总觉得少了点什么。
这一期，我们不谈归宿，只谈出发。谈那些看起来孤独，却其实非常清醒的灵魂。
帆
作者：莱蒙托夫 翻译：余振
在那大海上淡蓝色的云雾里，
有一片孤帆儿在闪耀着白光！……
它寻求什么,在遥远的异地?
它抛下什么,在可爱的故乡? ……
波涛在汹涌——海风在呼啸，
桅杆在弓起了腰轧轧地作响 ……
唉！它不是在寻求什么幸福，
也不是逃避幸福而奔向他方！
下面是比蓝天还清澄的碧波，
上面是金黄色的灿烂的阳光 ……
而它，不安的，在祈求风暴，
仿佛是在风暴中才有着安详！
有些人，并不是被生活逼着远行，而是内心的风，从未停过。
他们明明拥有阳光与平静，却仍然感到不安。不是因为贪婪，而是因为他们知道——自己不能只停在这里。
真正的孤独，不是独自航行，而是在风平浪静时，对内心的呼唤视而不见。
如果你此刻也感到无法安静，那并不说明你出了问题。也许只是因为，你本就属于风暴。
关于《帆》
米哈伊尔·莱蒙托夫（Mikhail Lermontov）是俄罗斯浪漫主义文学中最早意识到“精神流浪”的诗人之一。
《帆》写于他非常年轻的时候，却已经显露出他一生的主题：孤独、反叛、以及对平庸安稳的拒绝。
诗中的“帆”，并不是失败者的逃离，而是清醒者的选择。它不追逐幸福，也不逃避幸福，它只是无法在没有风的地方停泊。
余振的译文，保留了原诗的节奏与张力，让这片孤帆始终处在运动之中。
这首诗常常被误解为忧郁，但其实，它更像一种宣言：有些人，只有在不确定中，才能确认自己活着
