这是一期非常特别的更新,小斑最近在做一本手作书,用音乐、歌谣串起对奶奶的回忆。
特别感谢来自南京的查庆华,帮我用地道南京话,具象化了这首歌谣。
以下来自小斑手作书的节选:
2023年的夏天,我带女儿回去看奶奶。彼时奶奶已经94岁,女儿(松鼠)3岁。
傍晚,我们刚出火车站就径直来了奶奶家。松鼠一进门,奶奶就拿出早就准备好的“帽子”“扇子”还有我小时候的一排毛绒玩具来逗她。她们把帽子扔来扔去,帽子一不小心掉在了地上,奶奶就赶紧说“不是你没扔好,是我没接好”,言语间充满了宠溺。松鼠还一把抢过奶奶跳舞的大红扇子给奶奶扇,奶奶乐得合不拢嘴,忍不住给她拍手。去楼下儿童乐园的时候,奶奶虽然走得很慢,但仍坚持坐在一旁,看着松鼠上蹿下跳。我知道,我小时候,奶奶也是这样的。等松鼠玩累了过来休息,奶奶就用她那历久弥新依旧亮晶晶的嗓音,南京城南话方言发音,以及并不持久的气息给松鼠唱起童谣:
《打铁歌》南京版
《打铁歌》南京话版本
张打铁李打铁,打把剪刀送姐姐。姐姐留我歇,我不歇,我在张家学打铁。打铁打到正月正,家家⻔口玩⻰灯。打铁打到二月二,家家⻔口接女儿。打铁打到三月三,荠菜花儿开牡丹。打铁打到四月四,一个铜钱四个字。打铁打到五月五,洋糖粽子送丈母。打铁打到六月六,蚊子叮儿扇子扑。打铁打到七月七,七个娃儿对管笔。打铁打到八月八,八个老头吃烧鸭。打铁打到九月九,九个老头喝烧酒。打铁打到十月招,买一张儿烧一张。打铁打到十一月,又下雨又下雪。打铁打到十二月,又过年又过节。
