3367
7《莎士不用比呀》Not So Bard｜让生活的乐趣不再“lost in translation”
💖 欢迎加入粉丝群（请任选一个，避免重复入群）～
日常英语群：适合以casual listening为主的听友们
英语备考群：适合在准备各类英语考试的听友们
———
Sissi从北京飞回英国啦：这次在回程的飞机上，碰巧拍到了一组很好看的山脉，到家后拿AI一查，发现它的名字叫“通金山脉”～💰💰💰
这个名字也太吉利了！把这份好意头分享给大家，见者有份～
00:52 🏔️位于俄罗斯的通金山脉 - 这名字翻译得好吉利！
02:21 很多“小语种”的原著作品翻译成中文时，并非从原文直译，而是从英译本翻译的
04:45 超有趣的英国铁路宣传画面：
05:34 你见过那些用来宣传英国的GREAT Campaign吗？有那么几年，这个系列的中文宣传画面出街前，都需要Sissi先确认～✅
07:10 以中文为母语的Sissi为什么有时候在工作中会先写好英文，再自行翻译成中文？
08:59 过去很多年，Sissi带领团队负责BBC纪录片在中国市场的推广 - 这个过程中，遇到了哪些翻译难题？
10:26 Amy提出的疑问：中文影片或文字内容，如果要在英国推广，该如何操作？
12:13 这是什么“英译英”局？风靡全球的哈利·波特系列，在英国和美国居然用着不同的书名？“魔法石”到底是谁的stone?🪄
14:26 梅开二度：《疯狂动物城》在美国和英国的片名很不一样 - Zootopia vs. Zootropolis你更喜欢哪个？
17:17 无论看片还是看书，有些名字包含了很多信息，有些却是“说了跟没说一样”
19:54 你喜欢超长的书名，还是简洁精练的？
21:21 英文名 - 要，还是不要？这（其实不需要）是一个问题
27:04 英国人如何看待咱们的英文名？
29:15 Amy观点：起不起英文名都是大家的自由，按自己喜好来就行！💖
30:13 英国火车每次滚动播放安全广播时，为什么Sissi都会被吓一跳？😂
32:52 Sissi在英国经常被叫“四川”……😅
33:46 Amy盖戳：竟然觉得Sissi叫“四川”挺合适的？
35:44 Amy分享英国起名新风尚：从流行文化符号中选名字
36:40 Amy分享个人偏好：还是更喜欢那些“经典”的英文名
38:04 给人起名很难，给宠物起名也不容易
40:35 Sissi坦白局：中国人很喜欢用食物给孩子和宠物命名
41:31 大乌龙：Amy的中文名曾经很多年都叫错了……（后来Sissi又给她起了一个新的！）
43:38 二月主题预告：春节系列要来啦～🎉
