立春·《爱情怎么翻译？》-今天的浪漫爱情要怎样接收和翻译。

本期节目我们来聊聊近期很火的韩剧《爱情怎么翻译？》，到底是让人磕到停不下来的极致拉扯，还是齁甜令人摸不着头脑的文艺调调，且听两位主播的辣评。

本期提到的：

00:01:25 我们要多尝试啊！

00:02:20 恋爱的春天到了吗？

00:04:45 回到传统韩国浪漫爱情剧这个类型上来。

00:06:30 《爱情怎么翻译》，本剧开头的切题非常好，设定也很独特。

00:09:20 传统宠女设定上新人设的魅力。

00:10:10 世界上不是有几千种语言，而是每个人都有自己的语言。

00:12:20 开头几集好的原因是叙事结构和剪辑顺序的好。

00:14:15 女主在昏迷中迎来全世界的爆火是点睛之笔。

00:15:00 坂元裕二关于爱情的启示。

00:17:20 写爱情的高手是怎样的。

00:19:50 靠人物关系堆砌的浪漫爱情喜剧。

00:20:20 容易烂尾的韩剧，这部呢？

00:21:20 如果一直铆定关于“翻译”的设定就好了。

00:23:10 浪漫爱情喜剧怎样做类型的叠加。

00:24:30 爱情剧最重要的推进手段被阻碍了，又跑偏到了别的元素。

00:26:20 关于类型的观众接受学。

00:28:00 类型杂糅的比例失调了，很遗憾。

00:29:20 沟通的主题不在了，变成了双重人格和背后的家庭。

00:31:10 从头建立的比较真实的爱情悬念主线，偏移到了不真实的想象的赛道上。

00:32:00 不能就爱情说爱情，要说“圈外”的。

00:35:00 做得不好的韩剧爱情剧容易暴露空洞和假大空。

00:35:40 猫猫乱入。

00:37:00 还是太“偶”了。偶的陈旧，不够简洁。

00:39:30 还是要鼓励啊，鼓励这种“旅游风光”类型。

00:40:30 本剧的最大启示，“风光”类型大有可为。

00:42:00 太正则无魅。

00:43:30 让我们一起听首片尾曲。