39
1“也翻译一下我的爱情吧。”
热播剧《爱情怎么翻译》的这句台词，一下就击中了我。当时，女主追到异国他乡，得知男友早已劈腿的消息，不甘、愤怒、委屈各种情绪涌上心头，却因语言不通无法表达。她说：“就算再卑微、再可悲，我这个也是爱情啊。“她对翻译发出这句恳求，不仅仅是希望他做语言的转译，也是情感的请求：你是否愿意理解我的心？另一面，当镜头对准译者，那个通常“隐形”的群体也慢慢显形。他们不仅在语言间架起桥梁，也在一次次往复中，更懂得理解的重要。
然而，人和人的隔阂，远不止语言这一道屏障。巴别塔倒塌之后，人类是否被诅咒，注定只能活成一座座孤岛？在翻译专业被AI严重冲击的当下，我和翻译专业的小A同学一起回看翻译这个职业，更思考“沟通”这件事。也许翻译不只是一个职业，更是一种信念，它相信沟通之必要，相信理解之可能，相信人与人之间想要靠近的心灵，总会想尽办法，跨越重重壁障。
「尽量保持」S2E02 翻译：在语言间往复，也在心灵间摆渡
主播：小宗
嘉宾：小A同学
「尽量保持」第二季正式回归！第二季将以「中道/in the middle」为主题，探究事物间居中的那个部分。会是一些比较特别的节目，欢迎大家订阅～
商务合作请联系vx：JoshuaNolan
时间轴：
02:26 先聊聊《爱情怎么翻译》这个剧
06:12 口译的难点之一：个性化的笔记方式
12:04 一个正规的口译工作流程大概是怎样的？
14:24 口译与笔译并无高下之分，各有千秋
18:51 翻译的几个层次，从字面到意图
26:11 不同的翻译哲学，结果呈现有什么不同？举个小例子
30:38 不可译性
34:14 翻译的另一个难点：情感色彩
35:48 跨语言、跨物种也可以理解
47:50 小A为什么决定学翻译这个专业？
56:31 翻译的历史维度：翻译常常是危险的工作，从明清时被防备，到后来变成知识的“盗火人”
67:32 爱情怎么翻译？有时不需要语言，因为其他的行为中可以发现对方早已公开的心灵
70:22 每个人情感的语言都是不同的，不能奢求“标准化”
76:30 现代人在爱情面前，更权衡利弊了吗？
BGM：
金珉硕 (김민석) - 사랑의 언어 (Love Language) - from《爱情怎么翻译》
Air - Alone in Kyoto - from 《迷失东京lost in translation》
林忆莲 - 词不达意
