1101
15本期节目的嘉宾是著名的意大利文学译者陈英老师。
和很多人一样，我认识陈英也是通过费兰特的《那不勒斯四部曲》，当下很多描述女性的流行词汇，比如「天才女友」，其实都出自她的笔下。
但更吸引我的是，翻译之外，陈英长期一个人过着充实、惬意且充满乐趣的生活。
过去很长一段时间，女性的天地大都在家庭内部，人们用妻子和母亲的身份定义女性的价值。随着社会发展，越来越多女性走入职场，人们开始崇拜那些事业有成的「大女主」。
但是，在家庭和工作之外，女性还能拥有什么？可以玩什么？怎么过具体的生活？人们往往对此缺乏想象，也在公众叙事找寻不到太多样本。
但陈英说，「她只擅长过这种生活」。
前段时间，陈英来北京出差，在她读研期间常去的咖啡馆里，接受了我的采访。
我们聊了她的童年，她漫长的青春期，聊了意大利语如何给她打开另一个世界。于是我更深地理解了，一个女人，也可以「至死是少年」。
注：该采访于2025年11月完成
🎙️ 本期嘉宾：
陈英，译者，意大利语言学博士，现任四川外国语大学教授，译有「那不勒斯四部曲」以及《碎片》《虚掷的夏日《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《鞋带》《微型世界》等。
🚄 时间轴：
01:58 翻译工作与规划
05:00 我从小就知道长大后会成为「工作的女人」
09:21 在「无条件的爱」中长大的童年
13:36 一次成功的独自远行经历
17:41 意大利语帮我打开另外一个世界
24:51 女性的「赎身」：用经济独立换来自由身
29:25 及时行乐，漫长的「青春期」
32:05 「爱欲断者，如四肢断，不复用之」
34:22 我特别擅长过工作和家庭之外的生活
36:37 尘世书房，尘世饼屋
39:19 我的精神图腾是壁虎
41:24 警惕「歇斯底里」，找到内心世界的平静
49:16 女人也可以「至死是少年」
50:59 我所有的努力都是为了保持孤独
📖 你可能想知道：
1）《秘密笔记》
《秘密笔记》是意大利女性文学经典之作，作者阿尔芭・德・塞斯佩德斯，译者陈英。该书以日记体写下一位 43 岁普通主妇瓦莱里娅的隐秘内心。她在家庭、婚姻、母亲身份的重重包裹下，偷偷买下一本黑皮笔记本，开始记录不敢对任何人言说的欲望、愤怒、孤独与觉醒。这本笔记，成为她在 「妻子」「母亲」之外，唯一属于自己的空间。
2）伊瑞葛莱
路思·伊瑞葛莱（Luce Irigaray，1930年5月3日 - ），比利时出生的法国女性主义哲学家、精神分析师、语言学家，与克莉斯蒂娃、爱莲·西苏并称法国女性主义三大家，核心聚焦性差异理论。
3）萨丕尔
爱德华·萨丕尔（Edward Sapir，1884-01-26—1939-02-04），德裔美国语言学家、人类学家，美国描写语言学与人类语言学奠基人，被誉为美国人类语言学之父。
4）「爱欲断者，如四肢断，不复用之」
这段话出自 《佛说四十二章经》，是其开篇 「出家证果」 章节的核心内容，由东汉摄摩腾、竺法兰译出，是中国最早的汉译佛经之一。大意为：断尽爱欲的人，如同四肢已断，不再受其束缚。
中间BGM：Chanson Pour Deux / Trabant
结尾BGM：Rome to Cairo by Balloon / Martin Landstrom
主播：寒冰
剪辑：大笑
