Vol.18 韩剧唠嗑:韩剧如何翻译无法言说的感情歪七扭八

Vol.18 韩剧唠嗑:韩剧如何翻译无法言说的感情

43分钟 ·
播放数202
·
评论数0

韩剧,一个神奇的存在。既有东亚文化中情感表达的内敛细腻,又敢于触碰难以启齿的多元问题。它能引发世界模仿潮流,将下雪与炸鸡啤酒深度链接,也能盛产精彩表情包,制造社交场上的共同语言。

《请回答1988》中说不出口的爱,《太阳的后裔》展现的爱国与爱情,《黑暗荣耀》披露的校园霸凌……优秀的韩剧俨然成为了一个观察社会的窗口,它是如何刻画真实的人性,直戳隐秘的情感共通点?

本期我们再次邀请浪花,在看着两只猫咪的溜达过程中,我们聊到:

01:13 《请回答1988》曾经带来的情感共鸣

07:06 那些妈妈们带我们看的第一部韩剧(《浪漫满屋》《我叫金三顺》《看了又看》)

09:42 从《来自星星的你》开始,一发不可收拾

12:53 《城市猎人》《太阳的后裔》中前卫的男女关系与表达的宏大情感

17:05 韩国版家有儿女《穿透屋顶的highkick》&《苦尽柑来遇见你》标题诈骗!为何让浪花差点哭瞎

24:08 《黑暗荣耀》是成人间的微妙心动还是好奇与征服?

29:50 《孤独又灿烂的神-鬼怪》中的神台词

33:48 世界上有多少种语言,《爱情怎么翻译》

35:56 眼前一亮的设定:《城市猎人》一种全新的复仇方式&想立刻成为《仁显王后的男人》里的王后&《没关系,是爱情啊》两位患者互相治愈

39:50 韩剧为何常常能捕捉到打动人的细节

|值得一看的韩剧(部分)

|两只溜达的小猫咪

|制作信息

本期制作:乌堆

欢迎来信:wudike1306@163.com