1249
42“我呢，为了能爱上巴尔贝克，保住我是在地球尽头的想法，竭力望远处看去，把视线盯在海面上，在那儿寻找波德莱尔诗中描写的印象，不让视线落在餐桌上——除非那天上的菜是一条硕大的海鱼，这样的大海鱼可远非刀叉之类好比哪，它和生命开始在大洋中涌流的原始时代，和辛梅里安人出没的年代是同龄的，它那长着无数的椎骨，长着蓝色或粉红的神经的躯体，诚然也是大自然的产物，但大自然按照某种建筑意图，把它构建得有如海上一座色彩绚丽的大教堂。”
—— 普鲁斯特《追忆似水年华》
普鲁斯特去过哪里旅行呢？
从雨果曾流放的根西岛到威尼斯，从阿姆斯特丹到锡尔斯玛利亚，从依云（洛桑对面）到卡堡，从亚眠到贝格梅尔，从贝阿恩（Béarn）到德国温泉小镇，从迪耶普到伊利耶（贡布雷），普鲁斯特的踪迹出现在许多地方，通常都与他的工作有关。
这些旅行往往以艺术为借口，但欣赏风景也是另一个动机，尤其是追随罗斯金的脚步去阿尔卑斯山——因为罗斯金喜欢谈旅行，但不喜欢火车旅行，或是1895年与作曲家雷纳尔多•哈恩一起去布列塔尼大西洋上的拉兹角（Raz）旅行。
普鲁斯特也曾为了健康——他喜欢卡堡，因为在那里呼吸更顺畅，为了陪伴母亲或去朋友的豪华别墅拜访他们而走出家门。后来，这位宅男也开始利用 “假期 ”摆脱日常工作。正是在这些夏日旅居中，他结识了“少女花影”以及为他提供阿尔贝蒂娜模特的年轻人阿戈斯蒂内利，等等。
嘉宾：田嘉伟
作家、译者，现任教于华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系，明园晨晖学者。1989年8月生于重庆市秀山土家族苗族自治县，曾先后就读于北京师范大学文学院、北京大学世界文学研究所、巴黎第十大学法国及法语世界语言与文学系，师从多米尼克•维亚尔（Dominique Viart）教授，研究方向为法国当代文学和中法文学关系。著有随笔虚构集《今晚出门散心去》、法语专著《法国当代作家笔下中国文人的生命与功课》，译有皮埃尔·米雄《微渺人生》《国王的身体》和安妮·埃尔诺《看那些灯光，亲爱的》等。上海“普鲁斯特慢读会”主讲人（讲稿整理中，即将出版）。
主播：王凡柯
Bookwoods·不可无字书店“法德文学漫谈会”（2025.7.19）
本期摘要
03:21 普鲁斯特：一部巴黎小说
11:46 第三共和国初期的巴黎：“斯万的爱情”
18:38 现实中的普鲁斯特去过哪些地方旅行？
22:19 本雅明的巴黎旧居门牌：波德莱尔与普鲁斯特的译者
24:22 “让出发地和目的地之间的差异变得清晰可见”：漫游与旅行的差异
28:56 火车站以及地名的想象“赋形”以及与多和田叶子的奇妙互动
34:28 普鲁斯特个人最喜欢哪一个旅行之地呢？
37:40 旅行中的仪式感：充满土味金句的明信片
39:55 Cue片尾彩蛋：陈绮贞老师《旅行的意义》的法语逐句对译
46:29 “带一本书去旅行”以及阅读作为“纸上旅行”
54:29 本雅明《普鲁斯特的形象》与“引言之书”
57:07 “为了一句话而写作一本书”
61:16 完整版法语《旅行的意义》
- 拉封丹街96号
- 普鲁斯特出门散心的黑色大衣
- 普鲁斯特的巴黎房间
本期音乐
片头：陈绮贞《旅行的意义》（2002）
片尾：田嘉伟《旅行的意义》（法语版翻唱）
本期剪辑：冠杰（Ann）
场地鸣谢：Bookwoods·不可无字 书店
