100
0在游览故宫圆明园或外滩时，我们经常需要讲述中国那段跌宕起伏的近代史。但很多导游苦于找不到精准、客观且极具史诗感的英文词汇。这期播客，堪称是中国近代史的完美英文教科书。
你将学到如何用最高级的历史学英语，向外宾介绍“百年屈辱 (Century of Humiliation)”的开端——鸦片战争和不平等条约 (Unequal treaties)；如何精准翻译“义和团运动 (The Boxers)”和“八国联军 (Allied expeditionary force)”；如何讲述孙中山先生 (Sun Yat-sen) 建立同盟会、推翻两千年帝制的辛亥革命 (1911 Revolution)；以及陈独秀发起的“新文化运动 (New Culture Movement)”是如何请来“德先生 (Mr. Democracy)”和“赛先生 (Mr. Science)”的。
ShowNotes
[] 昔日荣光：用最高级的英文介绍古代中国——两千年的中央之国 (Middle Kingdom) 与天命 (Divine mandate)；以及科举制度 (Civil service exam) 带来的保守与僵化。
[] 百年屈辱 (Century of Humiliation) 的开端：鸦片战争。英国的坚船利炮如何击碎了清朝的闭关锁国，逼迫中国签下了丧权辱国的“不平等条约 (Unequal treaties)”。
[] 义和团与八国联军：扶清灭洋 (Uphold the Qing, destroy foreigners)。慈禧太后 (Empress Dowager Cixi) 绝望的政治误判，导致北京城被八国联军洗劫，签下《辛丑条约》。
[] 辛亥革命 (1911 Revolution)：从武昌起义 (Wuchang Uprising) 擦枪走火，到两千年帝制终结。教你用英文介绍孙中山的三民主义 (Three Principles of the People)，以及他如何用总统之位换取袁世凯逼迫溥仪退位。
[] 军阀混战 (Warlord Era) 与新文化运动：袁世凯死后中国陷入混乱。陈独秀与胡适如何发起新文化运动？为什么说1919年的巴黎和会背叛了中国，从而引发了具有分水岭意义的“五四运动 (May Fourth Movement)”？[] 国共第一次合作 (First United Front)：为了打倒军阀，孙中山在苏联的帮助下建立黄埔军校 (Whampoa Military Academy)。孙中山逝世（遗言：和平、奋斗、救中国），蒋介石与毛泽东即将登上历史舞台的最前沿。
本期金句精选
"1839 marks the beginning of China's century of humiliation." 1839年标志着中国“百年屈辱”的开始。
"Their placards in Chinese, English and French call for Mr. Democracy and Mr. Science." 他们的标语用中文、英文和法文呼吁“德先生（民主）”和“赛先生（科学）”。
"If I control the army, I will have the power to control the country. It is my road to leadership." 如果我控制了军队，我就有权力控制国家。这是我的领袖之路。
核心词汇与地道表达
Century of Humiliation (n. phrase) 百年屈辱。（指从1839年第一次鸦片战争前夕至1949年中华人民共和国成立前的一百年历史。海外汉学界的标准翻译。）
Unequal treaties (n. phrase) 不平等条约。（特指近代中国被迫与列强签订的《南京条约》、《马关条约》等。）
Empress Dowager [ˈdaʊədʒə] (n. phrase) 皇太后。
Mutiny [ˈmjuːtəni] (v./n.) 叛变，兵变。
Abdicate [ˈæbdɪkeɪt] (v.) 退位，让位。（历史高频词。例：The Qing imperial family to abdicate. 清皇室退位。）
Warlord [ˈwɔːlɔːd] (n.) 军阀。（指民国初期各自割据一方、拥有私人武装的军阀团体，如直系、皖系、奉系军阀。）
Watershed [ˈwɔːtəʃed] (n.) 分水岭，转折点。（高级词汇。例：The protests will come to be seen as a watershed. 这些抗议活动后来被视为一个分水岭，特指五四运动。）
