NO.73《爆弹》烂字幕让你看不明白

第七十三期节目

《爆弹》

@张武丑@张同学@徐漫漫

时间：2026年5月4日

今年的五一档在票房上远不如前几年的表现，但几部片子的评价还算是能打。五一档的节目往后排排，今天先聊一部日本犯罪电影。这部片子在网上很多资源都能看到，但选择什么片源，是个问题。这引起了我们的讨论，关于字幕翻译，是否会影响我们对影片的理解。答案是会的。但我们聊到最后会发现，有时候，正是因为是外语，给我们提供另一种欣赏的视角。

节目目录：

00:00 引子

08:37 基本信息+剧透线

14:13 前半段的坏人，后半段的好人

44:52 流浪汉也是有分类的

49:31 是不是让你想到了《嫌疑人X的献身》

67:05 【重点】你怎么看待如今的字幕

83:55 补充：站在巨人的肩膀上

89:47 非母语的理解另有滋味

95:59 尾声