【EP54】日语里竟然藏着德语？聊聊德语如何"住进"日语体系

家好，欢迎收听【德国八分熟】第54期

【本期主播】小萨

【本期嘉宾】璇儿，毛哥

小萨｜在德国上山下山、自力更生 17 年的【80 后北京大妞】

璇儿｜在日本留学、工作17年的【80 后职场辣妈】

毛哥｜旅日20年的【日语言文学研究者】

【本期播客介绍】

为什么日语里会出现德语词？
从「アウトバーン（Autobahn）」到「アルバイト（Arbeit）」，从医学里的「カルテ」到甜点「バウムクーヘン」，许多今天早已“日语化”的词汇，背后竟藏着一段日本向德国学习的近代史。

这一期《8分熟》，我们从一个高速公路的名字聊起，延伸到明治维新时期日本为何系统性引入德国的医学、哲学与制度体系，也聊聊语言如何记录一个国家曾经“向谁学习”。为什么德语外来词集中在医学、心理学和学术领域？为什么战后英语又迅速取代德语，成为日语中最强势的外来语来源？

从语言借词到文明迁移，从年轮蛋糕到劳动制度，这一期，我们想聊的其实是：一个国家的语言结构里，往往藏着它曾经的历史方向。

【🎧本期节目你会听到】(◕‿◕)

Part 1｜学日语时，大家会注意外来词来源吗？ 00:02:20

Part 2｜日语里的德语外来词 00:06:22

Part 3｜德国食物为什么也进入了日语？ 00:20:02

バウムクーヘン（baumukūhen） ← Baumkuchen 德国传统年轮蛋糕

Part 4｜为什么日本会大量借用德语？ 00:27:28

日本当年的学习对象：

Part 4｜德国对于中国和日本的哲学影响 00:32:36

德国思想 → 日本翻译体系 → 中文现代词汇”

中国古代提供了“汉字素材库”，
日本近代用这些汉字翻译西方概念，
最后中国又把这些词重新吸收回来。

这是东亚近代文化史里一个非常神奇的“语言回流”

Part 5｜日语中的英语外来词+中文直译的德国品牌00:48:30

经典案例：德国汽车宝马

“宝马”其实不是直译，而是一个非常成功的音译+意译结合

德语：BMW

全称：Bayerische Motoren Werke

逐词拆开：

直译:“巴伐利亚发动机制造厂”

BMW 就是这三个词首字母缩写