327
28她们与诗读诗会第27期
共读诗人：简·肯庸Jane Kenyon（1947—1995）
共读诗集：《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》（张慧君 译）
简·肯庸是美国当代最重要的女诗人之一。出生于美国密歇根州安阿伯，毕业于密歇根大学。她的丈夫是当选为美国第14任桂冠诗人的唐纳德·霍尔。她著有以下数本诗集《从房间到房间》《宁静时光的小船》《让夜晚来临》《坚韧》《别样》。另著有散文集《一百朵白水仙花》。简·肯庸还是俄罗斯诗人安娜·阿赫玛托娃的重要英译者。1995年，简·肯庸被授予新罕布什尔州桂冠诗人称号，被誉为济慈式的诗人。
《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》是汉语语境里对简·肯庸诗歌作品的首次完整译介。
这期节目特别献给我的奶奶。她在今年5月18日离开了我。我陪伴她走过生命中最后的13天。这位女性度过了充满爱的一生。谢谢她给予我的爱，我会好好珍藏。
主播：甜菜
【收听提示】
00:53简·肯庸诗人生平&本期选诗介绍
05:34春天与自然篇——关键词：季节轮回、自然治愈、日常诗意
06:52泥泞季节
12:25歌：中英朗读
17:00温暖天气里的哲学
18:57四月的散步
23:00女性经验篇——关键词：女性生命、代际记忆、身体与空间
25:25这里：中英朗读；迁徙、归属感、生命重启
34:19发现一根灰白的长发：中英朗读；女性劳作、生命痕迹
40:39珠子项链盒：外祖母的家族记忆
49:42想到包法利夫人：绝妙的读后感
55:07梨：中英朗读；中年危机
01:02:56精神内核篇——关键词：生命与死亡、忧郁与希望、信仰与坚持
01:03:29事物：与玛丽·奥利弗的对比；死亡观
01:10:17夜读济慈之死：死亡与诗歌的纠缠
01:14:54与忧郁症斗争（节选）信条、黄褐森鸫：被平凡的满足征服
01:19:07幸福：幸福如浪子归来，无法解释
01:24:09让夜晚来临：中英朗读；翻译的争议
【提及作品】
书籍：
《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》[美]简·肯庸/张慧君/江苏人民出版社/ 2022
播客：
这里有诗Vol.49在万物中醒来：美国诗人玛丽·奥利弗读诗会
片头曲：Gymnopédie No.1–Erik Satie
诗人介绍：
简·肯庸出生于美国密歇根州安阿伯的一个音乐家庭，父亲是爵士乐钢琴演奏者，母亲年轻时是夜总会的歌手，后在家养育孩子并做裁缝工作。成长于萦满音乐的家庭，这种无形的影响为简·肯庸日后的成熟诗作注入了丰富的抒情性。1969年，在密歇根大学读书期间，肯庸与比自己年长19岁的著名诗人唐纳德·霍尔相遇，她被选入霍尔所教授的创意写作课。1972年两人结婚，她是霍尔的第二任妻子。1975年霍尔辞去大学教职，携妻移居位于新罕布什尔州的鹰塘农场祖居，两人专职写作。正如肯庸所说：“当我嫁给唐，我嫁给了诗歌。”住在乡下，美丽的乡村风景，丈夫的祖传农场住宅，他们恩爱至笃的共同生活，各种嵌入她生命的植物和动物，以及生活在这里的人们共同构成的社区，给予她无尽的灵感。
简·肯庸的诗朴素、自然，来自日常生活，穿过日常生活，并保留了诗人自己的独特经验；她认同庞德的观念“自然物体本身已是足够的象征”，她的诗中使用的意象根植于尘世的事物。一个珠子项链盒，一个木衣夹，一株天竺葵，一只马铃薯……她都能从中采摘诗意。她既能像毕肖普那般对事物观察入微，又遵循萨福、济慈、阿赫玛托娃的传统努力创作抒情诗，她的诗是简短、强烈、音乐般的灵魂之声。她被誉为“济慈式的诗人”，她与济慈的相似之处在于对万物皆有一死的深刻认识，以及铭刻纪念生命中的瞬间的能力。总体上，她的诗揭示出美国当代女性在亲情、爱欲、心灵、社会、自然等方面的多重面貌。
她是一位长期与抑郁症抗争的诗人。1994年确诊罹患急性淋巴细胞白血病。简·肯庸在与白血病抗争15个月后，于1995年4月22日在新罕布什尔州的家中去世，年仅47岁。
本期录制于2026年4月8日成都·灵韵杂货铺
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
公众号/微博：甜菜王
视频号/小红书：甜菜读书
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcasts |网易云音乐
