这里有诗Vol.63我们不会将就地活着：艾德里安娜·里奇读诗会

wjsh:试着重新翻译了一下～ 潜入沉船 先读完神话之书， 再把胶卷装入相机， 又检查完刀刃， 我穿上 黑色橡胶潜水服 荒谬的脚蹼 凝重而笨拙的面罩。 我必须这样做 不是像库斯托那样 带着他勤勉的队伍 登上洒满阳光的纵帆船 而是独自一人。 有一架梯子。 梯子总在那里 无辜地悬挂着 贴近纵帆船的侧面。 我们知道它的用途， 我们这些使用过它的人知道。 否则 它不过是海上一根细线 一些零散的设备。 我下梯子。 一级又一级 氧气仍浸没着我 蓝色的光 我们人类空气中的 清澈原子。 我往下去。 我的脚蹼使我笨拙 我像只昆虫爬梯而下 没有人 告诉我海洋 究竟从哪里开始。 空气先是蓝色，然后 更蓝，然后绿色，然后 黑色，我眼前发黑，然而 我的面罩强大 它以力量泵动我的血液 海洋是另一回事 海洋无关力量 我必须独自学习 在这深处的元素里 不用力量转动我的身体。 此刻：很容易忘记 我为何而来 置身于那些 一直生活于此的生命之间 它们摇摆着城垛般的扇叶 游弋在礁石之间 而且，在海水之下 你的呼吸方式也已不同。 我来是为了探索沉船。 词语就是目的。 词语就是地图。 我是来看已经造成的损毁 也来看仍然保存下来的宝藏。 我让灯光缓慢地沿着侧面移动 照亮某种东西 比鱼或海草 更加恒久的东西。 我来寻找的东西： 沉船而非沉船的故事 事物本身而非神话 那张溺亡的脸 永远朝向太阳 损毁留下的证据 被盐与海浪侵蚀 磨损成一种褴褛的美 灾难的肋骨 在那些试探性的游荡者之间 弯曲着宣告自身。 就是这里。 而我在这里，乌发飘动的 雌人鱼，身披铠甲的雄人鱼。 我们围绕沉船 无声地游动 我们潜入货舱。 我是她：我是他 那张溺亡的脸睁着眼沉睡 双乳仍承受着压力 银器、铜器、镀金物 隐秘地躺在货桶中 半卡住，听任腐烂 我们是那些 曾经坚守一条航线 现已半毁的工具 那被水侵蚀的航海日志 那污损的罗盘 我们是，我是，你是 无论出于怯懦还是勇气 那个找到道路 返回这片现场的人 携带着一把刀，一台相机 一本神话之书 而在其中 没有出现我们的名字。

白驹误:I stroke the beam of my lamp里的stroke查词典是轻抚的意思，中译是意译了吗

白驹误:翻译得好烂，“被钉十字架般的受难”和整个第二段翻译得都不像人话

甜菜-近于正常

:ORIGINS AND HISTORY OF CONSCIOUSNESS I Night-life. Letters, journals, bourbon sloshed in the glass. Poems crucified on the wall, dissected, their bird-wings severed like trophies. No one lives in this room without living through some kind of crisis. No one lives in this room without confronting the whiteness of the wall behind the poems, planks of books, photographs of dead heroines. Without contemplating last and late the true nature of poetry. The drive to connect. The dream of a common language. Thinking of lovers, their blind faith, their experienced crucifixions, my envy is not simple. I have dreamed of going to bed as walking into clear water ringed by a snowy wood white as cold sheets, thinking, I’ll freeze in there My bare feet are numbed already by the snow but the water is mild, I sink and float like a warm amphibious animal that has broken the net, has run through fields of snow leaving no print; this water washes off the scent— You are clear now of the hunter, the trapper the wardens of the mind— yet the warm animal dreams on of another animal swimming under the snow-flecked surface of the pool, and wakes, and sleeps again. No one sleeps in this room without the dream of a common language.