双语晨读 | 美伊冲突3个月，为什么油价还没涨翻？

【内容】

新闻原文及翻译

Why Oil's Not at $200 After the Biggest Supply Shock in History

为什么在史上最大供应危机发生之后，石油价格并没有达到 200 美元呢？

For decades, oil traders, executives and analysts warned that closing the Strait of Hormuz would be a global economic catastrophe. It's now been more than three months since the waterway was effectively blocked, creating the worst supply shock in modern history. But a slew of workarounds is keeping crude oil below $100 a barrel, defying many of the industry's grimmest forecasts for prices as high as $200.

几十年来，石油贸易商、高管以及分析师们一直警告称，关闭霍尔木兹海峡将会引发全球性的经济灾难。距离这条航道被有效堵塞已经过去三个多月了，这堪称现代历史上最严重的供应危机。不过，一系列规避措施使得原油价格保持在每桶 100 美元以下，这完全打破了业内最悲观的预期，因为原本预计价格会高达 200 美元。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【Space】

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门