08. 对话编辑:沉浸式从零开始出版畅销推理小说!虚幻乌托邦 𝕌𝕥𝕠𝕡𝕚𝕒

08. 对话编辑:沉浸式从零开始出版畅销推理小说!

63分钟 ·
播放数338
·
评论数22

你拿起书架上的推理小说,翻开第一页之前,它已经走过了一段很长的旅程。

版权竞价、译者遴选、三审三校、封面设计……

本期节目,我们有幸迎来了《虚幻乌托邦》第一位嘉宾——《地雷格力高》简中版策划编辑鸽子老师,以《地雷格力高》为例,带你沉浸式从零到一,把一本推理小说的诞生讲给你听。

提示:本期含《地雷格力高》简单介绍以及人物分析,无剧透,可以放心收听。

加听友群请联系"小"助理VX:

lilylin037

==================================

⏱️ 时间轴导航

00:00 | 开场:一本书到你手里,经历了什么

02:31 | 嘉宾登场:磨铁《地雷格力高》策划编辑鸽子老师

03:05 | 版权是怎么拿到的:编辑遇到好书是会有第六感的!

13:01 | 译者如何选择——翻译要适应当代人的阅读习惯

17:29 | 译者竟然发现了原书的一个数学错误!

21:21 | 三审三校、排版、印刷:外版书进入中国出版流程全貌

33:13 | 封面为什么不用日版:人物群像的设计思路

41:59 | 如何评价主角【真兔】:玩世不恭外壳下的极度认真

49:23 | 买书内参:控价期、平台券、什么时候最便宜

54:14 | 再谈亲签版被黄牛秒空事件

58:43 | 🎉 惊喜:雨穴《怪地图谜案》简中版进展首次披露

59:52 | 🎉 惊喜+1 :感谢鸽子老师的慷慨抽奖!

==================================

🎁 抽奖|鸽子老师亲送刷边版《地雷格力高》一本

感谢鸽子老师为乌托邦的听友准备的第一份礼物!

【抽奖规则】

  • 在本期节目评论区留言,写下你对《地雷格力高》这本书的想法、问题或任何感受

  • 截止时间:6月18日 24:00

  • 获奖方式:点赞数最高的评论获得鸽子老师提供的刷边版《地雷格力高》一本

  • 中奖后我们会在评论区联系获奖者

还没读过这本书?聊聊听完这期节目之后你最想问编辑老师的问题,也算!

鸽子老师会亲自空降评论区,说不定你的留言会被编辑看见👀

💡 我们想说的话

这是我们节目以来第一次邀请到嘉宾。

在这之前我们更习惯聊书本身:好不好看、诡计精不精彩、人物立不立体。但... 推理,不止于此——

书内的世界精彩纷呈,书外的世界同样有很多我们看不见的认真与执着。

希望乌托邦可以陪伴大家书内书外的世界,都走一遍❤️

🔥 下期预告

叶真中显三部曲——社会派推理恶女话题初讨论。

三部作品:《绝叫》《恶女的告白》《blue》

欢迎提前和我们一起读!

🎧 关于《虚幻乌托邦》

两个30+推理爱好者的真诚分享,推荐好书、聊聊故事,探讨那些让我们着迷的推理世界。

内容策划:小林 & 老王 / 剪辑:小林 / 封面设计:小林

BGM: NDark Waltz - Elise Noir


P.S. 如果你发现这期音质没有之前那么好了,我只能说我们尽力了,第一次有一些不成熟的地方,下次对谈节目我们会更好!

展开Show Notes
<地雷格力高>的确是不错,可能是我一家之见吧,就是觉得不应该,在这么多奖项中,都如此这么全方位的压制<象首迷宫>啊!
全家一起吃捞面:没错,地雷是优秀的,但大象头才是真神级别,在我眼中完全是和占星术可以并列的存在!
tothiki
:
也有说法是白井的名侦探献祭当初拿了一圈奖,所以人情平衡次年就得端水下。当然,原因都是各有各说法,对于读者来说,都是优秀的作品打架总好过矮子里面拔壮丁。
5条回复
萤渡舟
萤渡舟
2026.6.12
民间翻译成僧侣衰弱晦涩难懂,改成僧侣匹配翻牌一下子就清晰易懂了瞬间就能从字面上大概理解是一个什么游戏,这点还是蛮重要的。对于不同文化背景的读者来说。既要保留原作里本土文化的韵味,又要贴合国内读者的阅读习惯和语言习惯,感受到编辑们在本土化适配上反复打磨的用心,致敬每一位引进出版幕后的编辑!!
小林师姐
:
是的,简中引进版本的译者老师真的非常用心!从我内心深处,我真的很感谢每一位现在还坚守在实体书出版行业的幕后老师们,毕竟大家都知道,现在线下实体书真的很难做。
tothiki
tothiki
2026.6.12
其实最想要刷边本的是我,能不能我自己写个三千字读后感然后大家点赞我(不能
小林师姐
:
我来给你点赞,送你上去(手动狗头
kotomori
kotomori
2026.6.12
地雷格力高确实不符合国内读者对于“推理小说”的期待,但同时它确实是一本不错的智斗小说,贴推理的标签反而限制了读者群体。这期有趣的地方是,居然这本书买版权是在得奖前,可不可以说是出版社捡漏了。
小林师姐
:
是呀,可能这就是编辑的第六感吧~
全家一起吃捞面:没错,这本书的确更有智斗的感觉👍
完整的听完了这一期的内容,不可否认地雷格力高,这本书身上一直充满了争议,包括在我自己最开始看的时候都会去把它跟象首进行对比,但是看完之后觉得虽然他可能爽感并不是那么高,最后亿元赌局又有点像中二小孩玩游戏币,但是毫无疑问青崎有吾很擅长描写校园的故事,播客当中提到的可复现的游戏以及给读者公平的视角,这是我之前没想到的,听完之后想了一下,觉得也很认同
小林师姐
:
超级感谢如此认真的长评! 其实“可复现的游戏”这一点,在进行此次对谈之前,我也是没有想到的,但这个点我觉得也很好。而且书里边带的那个像桌游一样的“地雷格力高”的游戏纸,我觉得也很有趣,是我会想要拿去跟朋友试一下的游戏。 虽然说最后玩游戏必的原因,我觉得还是会看得让人觉得人心暖暖。
也呆
也呆
2026.6.12
推理播客有下期预告真的很贴心,叶真中显只看了绝叫,下期更新前补一下另外两本。
小林师姐
:
我们非常推荐大家和我们一起共读~
全家一起吃捞面:没看过,正好补一下,哈哈
光速前来!
小林师姐
:
你来啦!希望你能喜欢这一期的内容~
第一
小林师姐
:
速度超快!