“愿令郎尽快找到自己的路，愿呼唤在他心中回响，除您之外，还有谁会比我更为之鼓舞的呢？他尚在襁褓中的那个昏茫的夜，尚未从我的记忆中淡去，还有您注视他的神情。那时，策兰轻声细语，高贵而温柔。

为您，您的作品，您不断丰盈的生命许下最本真的愿望。”

勒内·夏尔致吉赛尔，1976年3月20日

本期嘉宾：李双志

复旦大学德文系系主任，教授，博导，本硕曾就读于北京大学，在柏林自由大学获文学博士学位，在哥廷根大学从事博士后研究，曾任教于南京大学。获德国学术交流中心格林兄弟青年学者奖，获亚历山大·洪堡基金会奖学金。发表德语专著一部，中文专著两部，《现代诗歌的结构》《德意志悲苦剧的起源》等译著十余部。研究兴趣为德语现当代文学，中德文学关系，现代德国美学思潮等。

内容提要：

00:01:08 策兰、巴赫曼与夏尔的“诗歌星丛”题解

00:19:08 “要有新的世界，要有新的语言”：巴赫曼的语言经验与历史反思

00:30:40 创伤如何转化为诗歌，而不沦为苦难的直接陈列？

00:36:17 爱欲能否抵抗死亡，并重新开启被历史中断的时间？

00:44:54 身体经验为什么会成为战后文学中不可替代的真实？

00:55:40 “像一个泳者陪着另一个泳者”： 勒内·夏尔与策兰的曲折友谊

《保罗·策兰与勒内·夏尔书信集：1954-1968》，张何之译，广西师范大学出版社，2026。

《我们互诉黑暗之语：英格博格·巴赫曼与保罗·策兰的相恋往事》，李双志译，广西师范大学出版社，2023。

插播里尔克的“诗歌星丛”：不乏尼采、克尔凯郭尔、波德莱尔等人。

本期音乐：

Claudio Monteverdi（1567–1643）：Sì dolce è ’l tormento