29
1欢迎收听松露书局，这一期我们读《她们的呐喊》——埃米琳·潘克赫斯特 1914 年的自传 My Own Story 的最新中译本（靳婷婷译）。
1914 年，潘克赫斯特 56 岁，正在美国巡讲筹款。她坐下来写这本自传，写到一战爆发、她宣布"暂停抗争、协助政府"为止——这是她生前唯一一本自传，也是 WSPU （女性社会政治联盟）那十年激进抗争最前线的一手记录。
1858 年生于曼城激进家庭，父亲反谷物法，母亲废奴派——革命的种子从小种下。
1894 年她当济贫法监护人，进工作房看底层母亲被拆散母子、被罚喝稀粥汤。她说了一句后来被引烂但极准的话：”在我成为济贫法监护人之前，我已是一个妇女参政者；但正是这份工作让我意识到，女性拥有选举权不仅是一种权利，而且是一种迫切的、不容置疑的需要。" 没有票，底层女人的苦在议会里是"不可见"的。这句是她后来能接受"砸橱窗也是政治"的逻辑底座。
从温和到激进，是真的没办法。
1903 年成立 WSPU，口号"行动，而非空谈"。前七年请愿、演讲、游行，议会一次一次耍赖。然后她们开始砸橱窗、烧废弃信箱、划国家画廊的画。政府回击的方式，读得人头皮发麻：
· 强行灌食：1.8米的橡胶管从鼻孔插进胃。
· 猫鼠法案：绝食到快死了放你出去，养回来再抓——像猫玩老鼠。
1913年戴维森冲进王室赛马场，死于国王马蹄下。潘克赫斯特在她的葬礼上说："她们杀不死我们对自由的渴望。"
她争到了什么：
1918 年，30 岁以上有产妇女先拿到票。
1928 年 7 月 2 日，她去世。三周后，英国把妇女投票年龄拉到 21 岁，与男性平权。
她们用 1903–1928 那二十五年证明一件事：温和从来换不来谈判桌的座位，得先让自己成为"问题"，对方才会坐下来。
《她们的呐喊》——她们喊了，所以我们今天不用从零开始喊。但也没到可以闭嘴的时候。
如果想快速了解这段历史，推荐读《她们的呐喊》，另一个翻译更全的译本叫《争权之路》（孙洁译）也推荐。
