26
0Why is 西瓜 (xīguā) called “west melon”? Why is 南瓜 (nánguā) called “south melon”? And why is 冬瓜 (dōngguā) — the “winter melon” — harvested and eaten in the middle of summer? Why is 黄瓜 (huángguā) — the “yellow melon” — green?
In this episode, host Daisy takes you on a fun journey through the names of four common Chinese melons. You’ll learn:
How 西瓜 (xīguā) got its name from the Western Regions
Why 南瓜 (nánguā) has so many different names in China — including 倭瓜 (wōguā), 东瓜 (dōngguā), and even 唐茄子 (tángqiézi) in Japan
Why 冬瓜(dōngguā) is called “winter melon” even though it ripens in summer
Why 黄瓜(huángguā) is called “yellow melon” even though it’s green
And what 吃瓜 (chīguā) means in modern Chinese internet slang
This episode is perfect for HSK 4-6 learners who want to learn fun cultural facts while picking up practical vocabulary. Listen until the end to find out what 吃瓜 really means today!
If you’re interested in an intensive class in Hangzhou, a summer camp in Hangzhou, or HSK preparation in Hangzhou, Chinese Surfing’s summer program is now open for registration!
🎧 Timestamps & Key Takeaways
– Opening: Four melon name mysteries
Daisy asks four questions that every Chinese learner has wondered about: Why is 西瓜 called “west melon”? Why is 南瓜 “south melon”? Why is 冬瓜 “winter melon” when it’s a summer vegetable? And why is 黄瓜 “yellow melon” when it’s green?
– Part 1: 西瓜 — The “West Melon”
西瓜 originated in Africa and was introduced to China via the Silk Road during the Han Dynasty
It came from the Western Regions (西域, Xīyù) — present-day Xinjiang and Central Asia
Fun fact: Some scholars believe it may have arrived via the southeastern coast, which would make it “east melon” instead!
📖 Keywords: 西瓜 (xīguā), 西域 (Xīyù), 丝绸之路 (Sīchóuzhīlù)
– Part 2: 南瓜 — The “South Melon” with many names
南瓜 seeds came from 南番 (Nánfān) — southern foreign lands, mainly Southeast Asia
It has many names across China: 倭瓜 (wōguā) — because people thought it came from Japan (倭 was the ancient Chinese name for Japan); 东瓜 (dōngguā) — because Japan is east of China; 高丽瓜 (gāolíguā) — because some thought it came from Korea
In Japan, they call it 唐茄子 (tángqiézi) — because they thought it came from China (唐 = Tang Dynasty, representing China; 茄子 = general term for fruits/vegetables in Japanese)
📖 Keywords: 南瓜 (nánguā), 倭瓜 (wōguā), 唐茄子 (tángqiézi), 南番 (Nánfān)
– Part 3: 冬瓜 — The “Winter Melon” that grows in summer
Two theories on the name:
Theory 1: The white powder on the skin looks like winter frost, and the flesh is white like snow
Theory 2: The thick skin allows it to be stored through the winter
Either way, the name comes from its appearance or storage ability — not its growing season
📖 Keywords: 冬瓜 (dōngguā), 白霜 (báishuāng)
– Part 4: 黄瓜 — The “Yellow Melon” that’s green
Originally called 胡瓜 (húguā) — brought back from the Western Regions by Zhang Qian (张骞) during the Han Dynasty
胡 (hú) referred to the ethnic groups in the western regions
Renamed to 黄瓜 during the Sui Dynasty — Emperor Yang of Sui (隋炀帝) hated the character 胡 and ordered the name change
Why “yellow”? Because cucumbers turn yellow when fully ripe! We eat them green and immature
📖 Keywords: 黄瓜 (huángguā), 胡瓜 (húguā), 张骞 (Zhāng Qiān), 隋炀帝 (Suí Yángdì)
– Part 5: 吃瓜 — Internet slang
吃瓜 (chīguā) means “to follow gossip” or “to watch the drama”
Origin: Early internet forums — people watching drama would say “前排吃瓜子” (eating sunflower seeds in the front row), like watching a show
Eventually shortened to 吃瓜, and 瓜 became slang for “gossip” or “hot news”
Common phrases: 今天有什么瓜？(What’s the tea today?), 我只是一个吃瓜群众 (I’m just here for the drama)
📖 Keywords: 吃瓜 (chīguā), 吃瓜群众 (chīguā qúnzhòng), 八卦 (bāguà)
– Recap
西瓜 → from the Western Regions (西域)
南瓜 → from the south (南番), with many regional names
冬瓜 → white frost looks like winter snow; can be stored through winter
黄瓜 → originally 胡瓜, renamed by Emperor Yang of Sui; turns yellow when ripe
吃瓜 → internet slang for following gossip
💬 Join the Conversation
What do you call watermelon, pumpkin, and cucumber in your language? Do the names have interesting meanings?
Do you have any fun food name stories in your language?
Have you heard or used 吃瓜 before? What’s the juiciest “瓜” you’ve come across recently?
Leave a comment on your podcast platform or share your thoughts in your Chinese learning group!
📩 Learn Chinese with Chinese Surfing
Interested in intensive class in Hangzhou, summer camp in Hangzhou, or HSK preparation in Hangzhou? Our summer program is now open for registration!
📧 Email: info@chinese-surfing.com
💬 WeChat: Chinesesurfing2
Follow us:
Instagram & Xiaohongshu: Chinese Surfing
🎁 Free learning materials: 👉 www.chinese-surfing.com
📜 Want the full PDF script of this episode?
📧 Email: daisy@chinese-surfing.com
