游戏开始 13 | 我们为游戏做书多铆蒸刚

游戏开始 13 | 我们为游戏做书

108分钟 ·
播放数517
·
评论数48

这一期,时央老师、RED和大尉三人终于再次聚首,一起聊聊过去十年间一起做过的那些游戏主题的图书。图书出版与电子游戏之间的缘分可谓源远流长,在信息尚不发达的年代,玩不到游戏的我们往往会通过杂志上的攻略想象游戏的样子,如今则有各式各样的游戏书可供阅读。作为译者和编辑的我们,也在这十年间亲历了这个甚为小众的门类的发展历程,在此想和诸位分享自己的从业经历。

Die Geschichte aller bisherigen Panzer ist eine Kampfgeschichte um die Zahlen des Geschützturms!

本期嘉宾:RED 时央

[时间轴]

00:33 手动蒸刚,多铆存档

01:00 老两位光临

02:15 电子游戏相关的书籍已经很丰富

04:15 作为游戏代餐的“攻略本”

04:40 匮乏的年代

05:30 《幽城幻剑录》

10:23 家里不让玩游戏

12:20 新世纪攻略本战士

13:55 玩不到也只能看书想象

15:10 专业教学方向的参考书籍出现

17:00 设定集与游戏历史研究

20:00 编辑《耻辱》设定集的感受

23:30 纪念周边

25:30 《星际争霸》的战地手册

26:47 《光环》

29:00 无厘头

29:50 对内容的补全

33:48 “我有异议!”

35:12 “你是否想知道更多?”

37:44 无法预测

41:00 《最终幻想》

44:30 选书

48:25 收获也很多

51:18 云里雾里玩暗黑

55:52 人生奇遇

57:45 工作室风格迥异

60:15 趣事一箩筐

66:25 编辑难度极高的塞尔达大百科

70:00 对原版书籍的内容进行勘误

72:45 啊这

77:40 “什么!”

79:10 过程十分细碎、磨人,也很有意思

83:00 编稿子的感想

86:10 编辑的宿命

90:00 交流

92:40 游戏书籍的重心是游戏,还是书?

93:30 交汇点

95:30 意外找到了喜欢的事业

99:50 交界之地

101:55 很棒的正反馈

106:35 多铆蒸刚播客的原点

107:15 谢谢收听,下期再会

展开Show Notes
难得出现的经典组合,严肃收听,假装做书。
仲肥鱼蛋粉:04:46 对,即使不玩,看完了感觉就像玩过。而且小时候真的是想象力超强配图自动脑补。
仲肥鱼蛋粉:34:39 “大尉老师的商业版图”,大尉商业橘子身份被曝光,是真是假请听下回分解。
10条回复
前两天还在别的群遇到有人说你们当年买游戏杂志不都是因为你们有主机有游戏才会买的吗
范克里夫大尉
:
。。。
老家是小城市,没条件也没资源玩到新游戏,小时候看杂志就和自己玩过了一样,现在能玩了,可电子阳痿了´_>`
梁饮:一样一样的,看杂志通关。
范克里夫大尉
:
何出此言!(一把揪起
3条回复
12:45 枫红一刀流
大圣1986:青春啊
范克里夫大尉
:
ε-(´∀`; )
ARIAKE787
ARIAKE787
2天前
游戏是门槛比较高的事情这个很可能就是的。很多人没感觉出来是因为之前已经逐步学了很多了。厂商一直在减少门槛也引证了这个想法。不过随着年龄的增长我发现自己学习玩游戏也困难起来了,很多都是靠以前的经验来上手的,没有这方面积累就很困难。不知大尉老师怎么想(不想成为没用的大人啊,泪)
范克里夫大尉
:
还……还好吧?难度比较高的话就背板也能熟悉的!
水菌
水菌
3天前
00:03 来啦
范克里夫大尉
:
来力
Namenlosen
Namenlosen
1 天前
当时初中同学里还有一种云玩家行为,就是另一本杂志《二次元狂热》,因为当时大家比较菜,没有条件搞到gal安装包,于是也是拼命看那些galgame观后感和杂谈,冒充自己玩过
范克里夫大尉
:
“那和尚,你会讲大乘佛法否?”“不知这玩儿在何处。”“在藏经阁啊!”
😭来晚了
范克里夫大尉
:
端上茶水
HD890947s
HD890947s
2天前
14:03 mgs是我为数不多跟同学借ps(也是很仗义了)寒假体验的,当时硬生生打过了螳螂但卡在后面某关了,直接去报刊亭正好有本《东方游戏快车》封面是月华剑士2,我一目十行足足看了20分钟,知道了过法还知道了换手柄这种操作,放下书走了。就是典型的进到屈臣氏导购问你要什么?你说随便看看。报亭老板心想:你这他妈真的是随便看看吗
范克里夫大尉
:
老板:”英雄请留步,且听我一言。“(柜台下传来上膛声)
ARIAKE787
ARIAKE787
3天前
我很喜欢买游戏艺术设定集盒小说什么的周边书籍。感觉拓展了很多没法做进去的世界观。很有意思。
范克里夫大尉
:
嗯呐毕竟制作方肯定无法把所有都放进成品,玩家也难免会错过一些,所以这样延伸阅读就派上用场啦
04:36 我也是喜欢看杂志的攻略来云游戏
范克里夫大尉
:
ε-(´∀`; )
我为沙发早起
范克里夫大尉
:
( ̄◇ ̄;)
西南地区05:难得见大红石组合
3条回复
Namenlosen
Namenlosen
1 天前
另外不知道ai的技术飞速进步对大尉老师的翻译工作影响大不大,有一位播客老师傅的描述说,其实颇有影响😂

不过我尝试使用的大模型ai去翻译某本日文小说,效果非常幽默,可能是方式不对
范克里夫大尉
:
《本地化的苦与乐》(下)这期节目里很多前辈聊过,很有见地
Namenlosen
Namenlosen
1 天前
确实,感觉杂志时代,看攻略冒充自己玩过,也是一种早期云玩家行为,最早我2009年买ucg的时候,没有ps3也没有psv,除了psp游戏可以对着攻略玩,基本上只能靠送的盘的视频结合攻略文字里没画面的地方强行yy,后来上网了看视频流程,发现和自己想的完全不一样
范克里夫大尉
:
Final Fantasy(大雾
ARIAKE787
ARIAKE787
2天前
1:09:59 真的呢,以前玩ff14的时候就经常听这种翻译趣事。我觉得都还蛮有意思的。
范克里夫大尉
:
(´▽`)
Michaelma
Michaelma
2天前
哇 又合体了!! 欢迎 Red 时央老师
站在 手动存档侧, 欢迎大尉老师
范克里夫大尉
:
谢谢谢谢 (跑到另一侧) 谢谢谢谢
HD890947s
HD890947s
2天前
01:57 必须老废物乐园,我小时候家里没打机条件和合法理由玩主机(倒是可以玩电脑),md到ps2时期蹭游戏店,蹭同学的,也倒是通关了不少15小时内大作。直到ps3才自己出来住买了主机和电视。但在90年代到2000年期间(前互联网时期),游戏杂志倒是没少买,有时候查攻略(现在都是视频的懒得看)看资讯(论坛所谓的玩家社区),还有发米通打分,我至今无法理解的一件事,一个40加小时的游戏,每个编辑都要玩一遍打分吗?这些编辑不用睡觉吗?相比乐评人影评人这个工作也太辛苦了。买杂志还一个关键的点,是那些acg周边比如设定和玩具推荐之类,后来电软还做过几期梦幻总动员,后来干脆成立了个刊物,市面也流行各种设定集,而那时动漫资讯类杂志和盗版vcd盛行,玩具也跟上了,千禧年前后5年应该是二次元最鼎盛时期,后来的刊物都往耽美(消费力主体)上发力,玩具也衍化成今天的谷子和盲盒,还是喜欢那句:不懂二次元,你丫才二次元
范克里夫大尉
:
法米通之前会提前得到用于评测的游戏版本,不过基本是主观打分,做攻略的话应该是要通打