1245
6本期节目是王师的单口，也是系列节目“英语文学中的宴会”的第一期。我会在我的阅读书单当中挑选一些符合这个主题的作品，完整地展示我的思考过程，这是我个人的一个小练习，也是一个邀请听众和我共同思考、共同阅读的实验。本系列会不定期更新，我已经确定好三篇要分享的作品，尽量在年底前更完。
今天分享的第一篇，是短篇小说《园会》（The Garden Party），作者凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield），原名凯瑟琳·曼斯菲尔德·博尚（Kathleen Mansfield Beauchamp），1888年10月14日出生于新西兰惠灵顿。曼斯菲尔德创作了大量短篇小说，其作品风格创新、通俗易懂且心理洞察敏锐，开创了20世纪短篇小说创作的新格局。她一直因其作品的凝练与含蓄而备受赞誉，能将复杂的情感与思想，蕴含于看似简单直白的叙事轮廓之中。
我会对小说文本做一个从头到尾全面的分析，然后将它与伍尔夫的作品进行对比，并在最后探讨为什么现代文学作品常常书写顿悟。
我引用的中文译文来自作家冯钟璞的译本。
-时间轴-
《园会》故事梗概
景观描写与审美的阶级性
为什么一个工人阶级男性不能在乎薰衣草的香气？
上层阶级的妇女、宴会和帽子
买花这一举动如何塑造一个强势的母亲形象？
平静的一天被打破了
“那样的人并不指望我们牺牲什么。”
帽子的象征意义
母亲的揶揄
故事的高潮：为什么萝拉要独自走下山坡？
为什么在真正面对死亡的这一刻，萝拉感受到的是平静和幸福？
顿悟是否就是终点？
比较《园会》和《达洛维夫人》
文学意义上的顿悟（epiphany）从哪里来？
-参考资料-
The Epiphanic Mode in Wordsworth and Modern Literature
-节目中的引用-
人生的意义是什么？那就是全部问题所在——一个简单的问题；一个随着岁月的流逝免不了会向你逼近过来的问题。那个关于人生意义的伟大启示，从来没有出现。也许这伟大的启示永远也不会到来。作为它的替代品，在日常生活中，有一些小小的奇迹和光辉，就像在黑暗中出乎意料地突然擦亮了一根火柴，使你对于人生的真谛获得一刹那的影像。
– 《到灯塔去》，弗吉尼亚·伍尔夫
“...A sudden spiritual manifestation, whether in the vulgarity of speech or of gesture or in a memorable phase of the mind itself.”
– Stephen Hero, Joyce
“如今明得了，向前明不得的，在什么处？所以道，向前迷的，便是即今悟的；即今悟的，便是向前迷的。”
– 舒州禅师清远（卒于1120年）
There are in our existence spots of time,
That with distinct pre-eminence retain
A renovating virtue, whence, depressed
By false opinion and contentious thought,
Or aught of heavier or more deadly weight,
In trivial occupations, and the round
Of ordinary intercourse, our minds
Are nourished and invisibly repaired;
A virtue, by which pleasure is enhanced,
That penetrates, enables us to mount,
When high, more high, and lifts us up when fallen
– William Wordsworth, The Prelude. Book 12. 208-218 (1850 edition)
-制作-
音乐：Mendelssohn-Lieder ohne Worte Op.30:No. 1. Andante espressivo In E Flat by Daniel Barenboim
封面：Daubigny's Garden, by Vincent van Gogh (1853 - 1890), Auvers-sur-Oise, June 1890
主播：王师
剪辑：王师
后期：罗师
节目Logo：刀刀
然后回味了一下，发现中西方文学语境下的顿悟有个很有意思的区别。西方的顿悟往往是让人看清现实的“真面目”，带着反讽或残酷的清醒。而东方的顿悟往往是认清自己的内心，带来的常是精神的解脱与自在。