EP 08: 学霸作家匡灵秀：当翻译成为魔法，当身份变成筹码

本期节目，我们一起聊聊当下备受瞩目的华裔作家匡灵秀的两部重磅作品——《巴别塔》与《黄脸》。

从《巴别塔》中精妙绝伦的“刻银术”设想，到反帝反殖民的人文内核，我们探讨了语言、翻译在AI时代的可能性，并延展至字典出现前的沟通历史与特德·姜的《巴比伦塔》。随后，话题转向充满讽刺意味的《黄脸》，深入剖析当代出版业的包装炒作、脱口秀等创作者的边界，以及最核心的争议：究竟谁才有资格讲述少数族裔的故事？

1:59 匡灵秀的学霸之路

4:49 出版社签约制

6:27 匡灵秀的写作特色和优势

8:13 《巴别塔》简介

10:34 精妙的刻银术

11:22 学术著作《翻译的危险》

14:03 字典出现以前人是如何互相沟通的呢？

15:51 我们各自喜欢和不喜欢的地方（对魔法设定的讨论，虎门销烟用烧的吗？）

23:22 人工智能时代翻译如何可能

25:44 反帝反封建的人文内核

40:37 推荐特德姜的《巴比伦塔》

42:33 《黄脸》的简介

46:16 创作者的边界在哪里？从小说到脱口秀

58:26 出版业的炒作和包装

1:05:28 谁有资格讲述少数族裔的故事？

1:14:25 对《黄脸》的其他想法

1:20:05 亚裔作家介绍：哈金、裘小龙、特德姜、Ken Liu、Hua Hsu