#288:一百年前的〇〇后字谈字畅

#288:一百年前的〇〇后

149分钟 ·
播放数386
·
评论数4

扬·奇肖尔德编著的《字体排印通信·基础字体排印》中译本,近期付梓面世,由张弥迪主编、设计,Eric 翻译。

时逢奇肖尔德逝世五十二周年,两位主创将结合传奇字体排印师的生平与著作,与大家分享本书出版的幕后故事。

参考链接

嘉宾

  • 张弥迪:杭州聿书堂创始人,平面设计师,致力于字体排印与书籍的研究及实践;学习组成员

主播

  • Eric:字体排印研究者、译者,The Type 执行编辑

欢迎与我们交流或反馈,来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目,也欢迎用支付宝向我们捐赠:hello@thetype.com​。

展开Show Notes
HD483388o
HD483388o
2026.8.11
00:00 开场
02:21 丛书介绍与背景
30:13 新书的制作
1:08:36 终于开始说新书内容
1:36:33 周边相关的书与人
2:11:14 翻译中的一些要点
2:26:08 会员抽奖与尾声
(从主播填写的元数据用 mp3chapters.github.io 生成)
霜雪明
霜雪明
2026.8.12
2:12:27 当然是写出版时的国籍,作者所在国家会对创作产生影响。
小和平鸽
小和平鸽
2026.9.10
2:20:33 翻译术语的时候,最可怕的是当中文语境里面没有相应的术语的时候。 比如一些新兴起来的服务行业,像当初的精品咖啡行业,在中国也开始蓬勃发展了以后,就需要介绍一些国外的书籍进来。
那么精品咖啡行业被从国外引进来了,相应的术语系统也就原封不动的引进来了。这个不是问题。可是咖啡毕竟是个商业行为,很多咖啡馆运营和服务过程中的商业术语在我们的语境里面是不存在的。 你又不能自己发明术语。这种时候就很痛苦。
jackycai
jackycai
2026.8.12
又是习得非常多的一期 讲的真好啊