34
0林少华先生说这本《旋转木马鏖战记》的主题是徒劳，人生是徒劳的吗？
村上春树是位讲故事的高手，全书整体的阅读感受是村上春树故事讲得很好，带着点距离感，酷酷冷冷的腔调，都市中产生活精致、讲究的细节，漫不经心地铺开叙来，出场的主角们，光鲜靓丽、气质优雅超然，衣冠楚楚，意气风发的男男女女，他们大多遵循社交规则，平平静静、循规蹈矩的表面之下，内心是五花八门、光影迷离的翻滚和drama。林少华先生的翻译让这些故事的文字读起来雅致，略带美好，虽然故事的结局大多不完美。
诚然，人生的某一部分或许受制于命运，或许命运会如斑斑驳驳的阴影染暗我们的人生地表。纵使如此，如果其中仍有意志存在—仍有足以跑二十公里和游三十公里的顽强意志存在的话，我想大多数的风波都可以用临时爬梯来解决。
——村上春树
越是倾听别人的讲述，越是通过其讲述来窥看每个人的生态，我们越是为某种无奈所俘获。沉渣即是这无奈之感，其本质便是我们哪里也到达不了。我们固然拥有可以将我们自身嵌入其中的我们的人生这一运行系统，但这一系统同时也规定了我们自身。这同旋转木马极其相似，无非以同一速度在同一地方兜圈子而已。哪里也到达不了，既下不来又换不成。谁也超不过谁，谁也不被谁超过。然而我们又在这旋转术马上针对假设的敌手进行着你死我活的鏖战。
——村上春树
