《李面儿聊》第1期-做字幕到底图点儿啥？人工字幕组会成为“时泪”吗？

李面儿聊是一档茄汁面和李味谈把日常生活、追星、观演中积攒的小小想法分享给大家的泛文化播客，希望我们的聊天能让你感受欢乐、得到共鸣。本期是第 1 期，作为（前？）字幕组成员，我们聊聊字幕组的那些事。

欢迎通过泛用性播客客户端（如小宇宙）及苹果podcast、网易云音乐、spotify来订阅我们的播客《李面儿聊》也可以在哔哩哔哩收看视频版本。

• 0:00:08 开场与本期主题

• 0:01:38 自我介绍

• 0:03:33 我们是怎么开始做字幕的

• 0:07:23 从个人字幕到进字幕组

• 0:12:04 做校对带来的日语提升

• 0:14:11 从压制到打轴

• 0:17:04 为爱发电：技能、习惯与大组的死线

• 0:21:26 做字幕的收获：爱与朋友

• 0:26:54 做字幕的苦，与外面的偏见

• 0:31:12 AI 来了之后：我的工作流与看法

• 0:39:12 AI 中字看得多了：问题出在哪儿

• 0:48:31 手搓字幕的意义

• 0:54:05 收尾