E14 豆瓣9.2 被烂译名耽误二十年的女校之战花期未定 Pendulum

E14 豆瓣9.2 被烂译名耽误二十年的女校之战

62分钟 ·
播放数19
·
评论数3

本期主角是一部被烂译名耽误了二十多年的宝藏电影《我想做的是》。

1998年上映,它曾因为一个极具争议的译名《粉骚大联盟》被许多人错过。好消息是,这个名字终于被重新修正,让更多人有机会看见它真正想表达的东西。

故事发生在1963年,一所女子寄宿学校面临与男校合并的命运。一群十几岁的女孩决定站出来,用一场疯狂又聪明的校园政变,守护她们想成为的人。没有苦大仇深,没有悲壮牺牲,只有少女之间的友谊、野心、幽默,以及一种不想按照别人剧本生活的勇气。

而这一期,我们想聊聊:

当一群女孩被告诉你们很重要,却同时被要求不要太过张扬时,她们会如何回应?以及如果没有人规定你应该成为什么样的人,你真正想做的是什么?

「关于花期未定」

万物流变,四季更迭。

我们不比较,不赶路,只对话。

在这里,在此刻,与你分享她们的书影,和我们眼中的世界。

「本期主播」

树:我想做的是...我想做的太多了

Echo:正在循环成长阵痛中学习如何破局的勇敢小E

「时间轴」

00:43 在拖更的日子里

03:31 学英语走火入魔

04:45 如何接触到这部电影

06:40 什么?完全没有听说过!

09:55 关于这部电影的一切

12:04 笑着笑着就燃起来

13:11 人物角色的转变

19:55 我们那些服美役的尴尬时刻

25:30 一个不得不聊的话题 译名与命名权

28:00 反抗的多重意义

31:05 女子学校 庇护所还是牢笼

37:52 全体起立 celebrate全女产业的兴起

44:04 少女的梦想为什么总是被当作不严肃的

51:53 女性同盟 往往比爱情更重要的关系

54:13 三女过日子?21世纪家庭新范本!

58:29 选择自己 选择梦想

「本期节目中使用的音乐」

Running Up That Hill (A Deal With God) - Kate Bush

People Have The Power - Patti Smith

「如何找到我们」

🍠:@ECHOTALE @林间植树

📧:echothebest@163.comTreeeee0312@163.com

展开Show Notes
小pepper
小pepper
2026.9.25
10:16 看完这个电影后知道这个雷霆译名后简直让我震惊,明明是这么连贯有趣给人鼓舞的电影。这个当时带有某种暗示的译名,可能是为了讨好那些有强目的性的男性为之买单,但我想这些男性看完之后都嗤之以鼻,因为他们本身看电影,为这个电影标题买单的初心可能就是不那么好的。而真正应该看这个电影的、让那些真正看了可有所启发的女孩们却因为这个标题而望而却步,某种上也是当时意识形态对女性思想觉醒的一种压迫。真的是烂译名,但是是真的真的好电影。
ECHOTALE
:
中秋快乐pepper~ 果然是英雄所见略同!树树当时也说译者看完电影肯定是带有某种情绪😬
小pepper:中秋快乐Echo姐姐~希望你们越做越好,嘿嘿~