Vol278 最熟悉的陌生人:香港文化考古之TVB腔配音演员(嘉宾:胖泡)银杏树下

Vol278 最熟悉的陌生人:香港文化考古之TVB腔配音演员(嘉宾:胖泡)

90分钟 ·
播放数4630
·
评论数70

国语配音相当于是演员的另外一张脸。——阿普

本期嘉宾:胖泡,播客"普通观众日记"主播

本期主播:阿普

封面设计:怪兽

后期制作:读虫

跟泡泡继续香港文化记忆打捞,这次聚焦港剧港片的幕后英雄——国语配音演员。也许我们没听过这些名字,不知道他们的长相,但是我们一定忘不了他们的声音以及他们的角色。

每次节目都是从告别开始,这次纪念是从于小华老师开始。我们从小看港剧时以为角色“天然就说普通话”,实则背后有一整套配音工业。

我们从往期聊到的作品83版《射雕英雄传》、95版《神雕侠侣》、98版《鹿鼎记》、《金枝欲孽》串联起TVB的配音大神。

本期将会听到的内容:

01:27 怀念于小华(《上海滩》冯程程、95版《神雕侠侣》小龙女、《鉴证实录》聂宝言、《新闻女王》方太太)

07:55 国语才是邵氏电影最早期的通用语,粤语才是后配的

11:10 邵氏电影配音演员:张佩山、张佩儒、毛威等

13:49TVB电视剧70年代配音招考,冯雪瑞、张继平、廖静妮等

16:5383版《射雕英雄传》的配音演员

17:08 黄蓉——廖静妮

18:42 穆念慈——潘宁

22:40 郭靖——张秋冰、张佩儒

27:11 杨康——冯雪锐

30:19 洪七公、一灯大师——张济平

31:29 95版《神雕》

32:46 杨过——杜燕歌

36:48 郭襄——小小(陈玉美)

39:22 98版《鹿鼎记》阿珂——小小苏荃、陈圆圆——于小华双儿——潘宁

41:33 建宁公主——苏柏丽

45:53 沐剑屏——邢金沙

51:26 方怡——晏晓陶

54:44 晏晓陶的丈夫黄河(97版《天龙八部》乔峰)

56:25 曾柔——李娟

58:43 康熙——叶清 郑可爽——张艺 韦小宝——卢坤

01:05:20 为什么说换声如换人

01:07:23 TVB国配腔的形成

01:10:41 配音是表演,不是念台词

01:18:23 AI会取代配音吗?

01:25:11 情感继承:声音承载的是小时候的岁月

01:27:13 结尾,热爱与开心


相关作品和演员:

剧集:

83版《射雕英雄传》

黄蓉——廖静妮

穆念慈——潘宁

郭靖・第一部——张秋冰

郭靖・后两部——张佩儒

杨康 / 黄药师 / 王重阳 / 青年完颜洪烈 / 青年杨铁心 / 丘处机——冯雪锐

洪七公 / 一灯大师 / 中老年杨铁心——张济平

94《射雕英雄传》

郭靖——杜燕歌

黄蓉——邢金沙

95《神雕侠侣》

小龙女——于小华

杨过——杜燕歌

郭靖——张济平

郭芙——潘宁

郭襄 / 陆无双——小小(陈玉美)

李莫愁——晏晓陶

黄蓉——李娟

尹志平——黄河

97《天龙八部》

乔峰——黄河

段誉——叶清

慕容复——卢琨

王语嫣——潘宁

96《笑傲江湖》

令狐冲——杜燕歌

林平之——卢琨

东方不败——黄河

98《鹿鼎记》

韦小宝——卢琨

康熙——叶清

阿珂——小小

陈圆圆/ 苏荃——于小华

双儿——潘宁

建宁——苏柏丽

沐剑屏——邢金沙

方怡——晏晓陶

曾柔 / 韦春花 / 九难师姑——李娟

郑克爽——张艺

《金枝欲孽》

如妃——潘宁

尔淳——苏柏丽

玉莹——邢金沙

安茜——晏晓陶

孙白杨——杜燕歌

孔武——张艺

皇后——李娟

《寻秦记》

项少龙——张艺

乌廷芳——苏柏丽

赵盘——卢琨

《上海滩》

冯程程——于小华

《鉴证实录》

聂宝言——于小华

小棠菜——邢金沙

《新闻女王》

方太太——于小华

《陀枪师姐》

娥姐——潘宁

陈小生——刘印生

程峰——杜燕歌

陈三元——杜燕歌

《苗翠花》《醉打金枝》

关咏荷角色——潘宁

《洛神》

甄宓——潘宁

《刑事侦缉档案》

高婕・1-2 部——潘宁

高婕・3 部——苏柏丽

容金枝——李娟

李忠义——卢琨

《创世纪》

叶荣添——杜燕歌

Helen——邢金沙

方建平——李娟

《宫心计》《延禧攻略》《鬓边不是海棠红》

佘诗曼角色——苏柏丽

《圆月弯刀》

丁鹏——杜燕歌

《笑看风云》《天地男儿》

郑少秋角色——张济平

《洗冤录》

宋慈——刘印生

电影

《英雄本色》

宋子豪(狄龙)——冯雪锐

宋子杰(张国荣)——张秋冰

《笑傲江湖之东方不败》

东方不败(林青霞)——廖静妮

令狐冲(李连杰)——张秋冰

《东邪西毒》

大嫂(张曼玉)——廖静妮

《倩女幽魂 2》

宁采臣(张国荣)——冯雪锐

《倩女幽魂 3》

十方(梁朝伟)——张秋冰

《纵横四海》

张国荣角色——张秋冰

《秋天的童话》

周润发角色——张佩儒

《胭脂扣》《家有喜事》

张国荣角色——张佩儒

《黄飞鸿》

黄飞鸿(李连杰)——冯雪锐

《笑傲江湖》

李连杰 / 许冠杰——冯雪锐

《青蛇》

白蛇(王祖贤)——邢金沙

青蛇(张曼玉)——李娟

《喜剧之王》

柳飘飘(张柏芝)——苏柏丽

《花样年华》

苏丽珍(张曼玉)——苏柏丽

周慕云(梁朝伟)——叶清

《大话西游》

瞎子——苏柏丽

《食神》

苑琼丹、薛家燕角色——苏柏丽

《无间道》

1/2/3Mary(郑秀文 / 刘嘉玲)、心理医生(陈慧琳)——苏柏丽

刘建明(刘德华)——叶清

陈永仁(梁朝伟)——张艺

《甜蜜蜜》

李翘(张曼玉)——晏晓陶

黎小军(黎明)——叶清

《梁祝》

祝英台(杨采妮)——晏晓陶

《白发魔女传 2》

练霓裳(林青霞)——晏晓陶

《重庆森林》

梁朝伟——杜燕歌

《天龙八部之天山童姥》

虚竹——叶清

《雄狮少年》

旁白——黄河

公众号:银杏树下FM

小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”,都可以相遇

感谢收听,如果您喜欢我们的节目,请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言,您的反馈对我们很重要,谢谢!

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下,我们一起读书,分享美好。


展开Show Notes
银杏树下
银杏树下
2026.9.30
置顶
上午好,周三🌹
继续打捞香港文化记忆,那些我们熟悉的港剧国语声音。评论区一起聊聊吧~让你印象深刻的港剧声音与角色。❤️
28:43 对于一个声音传播为主的节目,聊配音演员,却一个配音演员的声音都没有,真的非常遗憾。两位主播干巴巴地聊,毫无意义。也许是版权的原因,可这样就失去做这期节目的意义了。
偷书贼-23:从尊重版权和节目节奏的原因考量,不能将大量的影视原声嵌入到音频节目中,确实多少影响了节目的鲜活程度,确是遗憾的。 但听节目中我发现那些人的说话很多都存于记忆之中,当主播提到那些角色的名字时,对应的声音很多会在脑海中自动播放。观看港剧、港片的时光记忆还是会在耳边重新浮现。对应链接的是那个懵懂、青春的记忆和自我。 在香港文化产品式微的当下, 港剧、港片、香港音乐……这些曾经点亮我们时光的好东西被做成专题以一个真诚的心态的去聊,是为了记住,纪念,让所谓的年华消逝不至于太寂寞潦草。更乃至,播客的主创们关注到隐在屏幕形象背后的配音演员,让他们的名字(真名)有可能是第一次被人们听到,这种用心和洞察本身已经具有一定的意义。所以,并非毫无意义,对吗? 遗憾是有的,不完美是存在的,批评是可以接受的……anyway,做人,最重要的就是开心嘛~~
CC_COzX:说得好,讲到点子上去了。
共4条回复
SierraG
SierraG
2026.9.30
16:54 其实可以放一两句原声 这样比较容易想起配音的声音 一两句应该版权OK吧
25:56 现在刷短视频有一个女声感觉就是用TVB某一个配音员建模来的
胖泡:这个我听说版本是剪映那边找了声音很像于小华的素人,让素人授权录的。包括咱们听到四大爷,猴哥好像都是。只有后来咪仔他们那个是正式授权的
飞走了啊:听得最多的就是ai版的潘宁
共4条回复
若熙
若熙
2026.9.30
虽然我知道周星驰电影里是配音的,但是第一次听周星驰粤语真声的时候,还是愣了一会儿……
Euguene
Euguene
2026.10.05
29:45 制片人高兴死了,一份人工配那么多个
胖泡:香港我还真不了解,内地配音有的按集,有的按句,台词少的按角色,按劳分配,不会就给一份钱的。😊已经挣得是辛苦钱了,不能再省了
Euguene:香港应该也是差不多。上一条评论主要是开玩笑,调侃香港制片们抠门。btw,RTHK《守下留情》有一档不定期专题专访影视行业各个岗位的从业者,昨晚正巧采访了一位资深收音师,就是提到早年间影视制作由于摄影机噪声大、收音设备不够先进、演员档期紧三大原因,不得不用后期配音,还讲了很多影视收音的趣事,比如说亲热戏要将无线麦装在演员颈后。
共3条回复
蒙面遐人
蒙面遐人
2026.10.01
95版的周伯通配音演员配的也很好,有趣又很可爱,很符合周伯通的人设,很喜欢这版的周伯通
飞走了啊
飞走了啊
2026.10.01
成龙的配音真的是功不可没。印象深刻的就是《A计划》里面怒斥上司那一段:“没想到看到了一场卑鄙无耻的交易”,声调突然从平缓变成愤怒。
普洱猫
普洱猫
2026.9.30
最近密集地告别……珍惜曾经与当下🌹
参商_iTrU
参商_iTrU
2026.10.07
43:56 瞎子是江约诚,人家也挺厉害的,好像也是编剧,排在刘镇伟后面
1:16:27 陈浩早期配好多何晟铭,然后叶问
1:13:06 想起刑警803里没有画面的时候配音演员要创作,难度更大
1:06:50 对吧,法证先锋给他改另一个声音就不适配。刘印生,也不适配温兆伦
1:03:36 天地男儿里的叶承康,白古特适配
白歌笑
白歌笑
2026.10.05
好久没听播客了,在香港听这一期,不一样的感觉。辽宁的孩子,听到猫猫老师的声音,很想家。
潞溪嘉
潞溪嘉
2026.10.02
韩玛利的老公也是配音演员
胖泡:就是杜燕歌,白古的过儿
潞溪嘉:对的
桔梗_hYkX
桔梗_hYkX
2026.10.03
小时候看美少女战士的演职员表看到配音导演还觉得特别奇怪,为什么配音还需要导演。
胖泡:还是要的,配导决定了作品的上下限,而且在现在基本都是单人配音的情况下,配导负责作品整体的一致性和连贯性。
国庆好!
kikikaikai
kikikaikai
2026.10.01
感觉这期如果穿插一些配音片段效果就更好了
36:36 还有我觉得欧阳震华就应该是壹号皇庭那个声音,就不应该是法证先锋,而欧阳震华的壹号皇庭声线,就不应该给温兆伦在很多反派比如一生何求的义不容情,那个声音太不适合他,但特别适合欧阳震华