我翻译了一个小游戏! 茶社波浪05再荐茶社

我翻译了一个小游戏! 茶社波浪05

72分钟 ·
播放数544
·
评论数8

🐧👉《再荐茶社》更新通知QQ群:1055561149

感谢大家一直以来的赞赏、订阅和支持,欢迎朋友们在评论中和我们一起分享游戏体验!

本期我们分享了一些游戏翻译小故事,并且聊了聊我们觉得很优秀、很有趣或者很糟糕的游戏本地化例子。如果你也有遇到过很有趣的翻译,欢迎在评论区分享!

展开Show Notes
酸辣斯基
酸辣斯基
2026.10.03
说起这个,11年时候在Gameloft做过本地化维护。
非常搞笑的是,由于我们这里是游戏主库,所以我的活是把各路修订过的多语言表格汇总到多语言总表里。有个好处是基本都能顺着文本键址找到那句话,但是重点不是这个。这件事的重点在于不知道这世界哪个角落给我的简繁中文内容里的错误,我修订完了下个版本他们给我改回去了,还特地标出来说我乱改他们的内容...
沃迪马,中国人懂什么中文
51:15 doom 永恒
PlusLoco
PlusLoco
2026.10.01
极乐迪斯科里,出了褴褛飞旋后触发的对话里,有一句“我的猎犬在哪?我的豪车在哪?我的兄弟们在哪”,第一次玩的时候没注意,只觉得这话说着很突兀,第二次切换中英文后,发现这句是在梗DMX的歌曲Where The Hood At
tazDing0
tazDing0
2026.10.02
g君玩天外世界2,捏人时有个脸部特征项是“鼹鼠”,其实应该是mole 痦子,但英语里mole确实也是这一类小型地鼠的俗称…
手摇式雏雏
:
原来是uzi(
伊扎洛
伊扎洛
2026.10.01
国庆快乐大家
imba419
imba419
2026.10.01
01:20 懂了乙方对接人
西如
西如
2026.10.01
00:00 看到标题就想惊呼!太厉害啦!!以及国庆快乐!!