1579
4上一期，我们聊到了爱马仕如何从一家巴黎马具工坊起家，一步步进入皮具和时尚行业。这一期，我们继续整理了 5 条关于爱马仕的 Fun Facts（冷知识 / Trivia），看看这个拥有近两百年历史的奢侈品牌，还有哪些有意思的故事。
爱马仕的 Logo 为什么是一辆没有乘客的马车？Kelly 包为什么以摩纳哥王妃命名？Birkin 包又是如何在万米高空的一次偶遇中诞生的？一只包真的可以成为投资品吗？坚持传统手工制作的爱马仕，为什么偏偏选择了苹果作为自己的科技合作伙伴？
从一幅古典油画，到两位女性的传奇故事；从包包上不起眼的神秘印记，到传统奢侈品牌与现代科技公司的合作，我们一边聊爱马仕的品牌故事，一边看看：爱马仕究竟是如何把历史、工艺、稀缺性和品牌文化，变成今天的商业竞争力的？ 当然，还会介绍其中值得积累的英语词汇和表达！☕
时间轴
00:00 开场：回顾上一期，爱马仕从马具工坊到奢侈品牌的故事。
03:04 Fact 6: 爱马仕 Logo 的原型竟然是一幅油画？为什么马车上没有乘客？
10:57 从 Levi's 到 Ralph Lauren：为什么经典品牌喜欢用马作为标志？老品牌的 Logo 为什么那么复杂？
17:11 Fact 7: Kelly 包原本不叫 Kelly！一张摩纳哥王妃的照片，如何让这只包一举成名？
26:09 Birkin 包诞生于万米高空：Jane Birkin 与爱马仕掌门人的偶遇。
33:00 从 Kelly 到 Birkin：两款经典手袋背后，不同时代的女性审美与生活方式。
40:07 Fact 8: 爱马仕包竟然可以当投资品？35 年年化回报率 14.2% 的说法从何而来？
49:23 Fact 9: 爱马仕包上的神秘印记：什么是 Date Stamps？它们有什么用？
58:30 为什么爱马仕坚持手工制作？它如何通过培养工匠扩大生产，同时维持品牌的稀缺性？
01:05:40 Fact 10: 爱马仕与苹果的跨界联名：两个看起来毫不相关的品牌，为什么会走到一起？
01:13:00 苹果进入奢侈品市场，爱马仕拥抱数字时代：一场各取所需的品牌合作。
01:19:50 总结：爱马仕为什么能够在不断变化的时代里，始终坚持自己的品牌特色？
Fun Facts
6. 爱马仕 Logo 上的马车为什么没有乘客？
爱马仕经典的马车 Logo，灵感来自法国画家 Alfred de Dreux 的作品 Le Duc attelé, groom à l'attente，英文通常译为 Hitched Carriage, Waiting Groom。
画面中，一匹高头大马拉着华丽的公爵马车，一位穿着制服、戴着高礼帽的马夫站在一旁，等待贵族乘客登车。但有意思的是：车有了，马有了，马夫也有了，唯独没有乘客。
有人认为，这辆空马车象征着爱马仕的品牌哲学：品牌提供精湛的工艺和高品质的产品，而真正让这些产品拥有生命力的，是它们的使用者。不过，这种解释并没有得到爱马仕官方的明确确认。
节目英文选段：
It depicts an elegant ducal carriage hitched to a magnificent horse with a liveried groom in top hat and tailcoat. They clearly await the arrival of aristocratic passengers to take their place in the carriage.
这幅画描绘了一辆华丽的公爵马车，套在一匹气派的骏马上。旁边站着一位身穿制服、头戴高礼帽、身着燕尾服的马夫。他们显然正在等待贵族乘客到来，登上马车。
重点表达：
hitched to：套在、连接在……上，常用于马匹与车辆。
groom：除了“新郎”，还可以指照料马匹的人、马夫。
ducal carriage：公爵马车；ducal 是 duke（公爵）的形容词。
liveried：穿着制服的，尤其指传统贵族家庭的仆人。
aristocratic：贵族的；来自 aristocracy（贵族阶层）。
bring something to life：赋予某物生命力，使其鲜活起来。
这一部分我们还聊到了 Levi's、Ralph Lauren 等品牌的标志，以及一个有趣的问题：为什么历史悠久的品牌喜欢使用复杂的图案，而现代品牌的 Logo 却越来越简洁？
7. 爱马仕最著名的两款包，竟然都以女性的名字命名
Grace Kelly 与 Kelly 包
Jane Birkin 与 Birkin 包
爱马仕最有名的两款包 Kelly 和 Birkin，都与女性的真实生活经历有关。
Kelly 包：一张照片带来的改名。 1956 年，已经成为摩纳哥王妃的好莱坞女星 Grace Kelly，被拍到用爱马仕手袋遮挡怀孕的腹部。照片广为传播后，越来越多的消费者开始寻找“Kelly 的那只包”，这款原本已有名字的手袋最终被正式命名为 Kelly。
Birkin 包：万米高空的一次偶遇。 1981 年，英国演员兼歌手 Jane Birkin 在一次航班上偶遇爱马仕掌门人 Jean-Louis Dumas。她抱怨找不到容量足够大、使用方便的手袋，两人便在飞机上讨论起理想的包包设计。据报道，草图甚至画在了飞机上的呕吐袋上。
节目英文选段：
For years, Hermès' best-selling bag has been the Kelly, so called after Grace Kelly clutched one to her belly in 1956 to disguise the telltale bulge of her pregnancy from a Life magazine paparazzo.
多年来，Kelly 一直是爱马仕最畅销的手袋之一。它因 Grace Kelly 而得名。1956 年，她用这只包紧紧挡住腹部，试图不让《生活》杂志的狗仔拍到自己怀孕时已经显露的肚子。
重点表达：
be named after somebody：以某人的名字命名。
clutch something to one's belly：将某物紧紧抱在腹前。
telltale：泄露秘密的、暴露真相的，如 a telltale sign（暴露真相的迹象）。
paparazzo / paparazzi：狗仔队记者；前者为单数，后者为复数。
be upgraded：被升舱，也可以表示升级。
on the condition that：条件是……，以……为条件。
这两个故事还有一个值得思考的地方：Kelly 代表着 20 世纪 50 年代的优雅与贵族气质，而 Birkin 则反映出另一种更加随性、自由和实用的生活方式。同样是奢侈品，两只包的走红却与不同时代的女性需求密切相关。
8. 买一只 Birkin 包，投资回报率竟然超过了黄金和股票？
关于爱马仕，还有一项非常吸引眼球的研究：奢侈品手袋交易平台 Baghunter 曾发布报告，称 Birkin 包在其研究的 35 年间，年化回报率达到了 14.2%，超过了同期标普 500 指数与黄金在该报告中的表现。
节目英文选段：
According to Baghunter, an online marketplace for buying and selling handbags, the Birkin bag outpaced both the S&P 500 and the price of gold in the last 35 years.
根据手袋线上交易平台 Baghunter 的研究，在其考察的过去 35 年间，Birkin 包的价格表现超过了标普 500 指数和黄金。
重点表达：
online marketplace：线上交易平台。
outpace：超过、跑赢，常用于比较经济增长、投资表现。
annual return：年回报率、年度收益。
S&P 500：标准普尔 500 指数，美国重要的股票市场指数。
resale value：转售价值、二手市场价值。
scarcity：稀缺性。
不过，14.2% 是特定历史研究中的估算数据，并不代表今天购买任何一只 Birkin 包都能获得同样的收益。 实际转售价格还受到款式、成色、购买成本和市场需求等因素的影响。
节目中，我们还讨论了爱马仕的“配货制”、热门手袋的购买门槛以及品牌的定价策略：为什么有些奢侈品越贵越有人买，甚至逐渐被当作投资品？
9. 每只爱马仕包都有自己的神秘印记？
爱马仕的皮具上，常常可以找到一些不起眼的字母、数字或符号。这些标记被称为 Date Stamps（年份刻印），中文也常被称作“盲戳”。
它们不仅是皮具制造信息的一部分，也可以为收藏者和专业鉴定人员提供参考。
节目英文选段：
Hermès date stamps are unique embossed marks found on the brand's leather goods. They indicate the year of manufacture, the artisan involved, and sometimes additional details such as the specific atelier section or the type of exotic leather used to create the piece.
爱马仕的年份刻印是出现在品牌皮具上的特殊压印标记。它们可以表明产品的制造年份、相关工匠，有时还包含具体工坊部门或制作皮具所用特殊皮革种类等其他信息。
重点表达：
date stamp：年份刻印、日期标记。
embossed mark：压印标记。
year of manufacture：制造年份。
artisan：技艺精湛的工匠、手艺人；与强调艺术创作的 artist 有所不同。
atelier：工坊、工作室，借自法语，常见于艺术与时尚领域。
exotic leather：特殊皮革，如鳄鱼皮、蜥蜴皮等。
authenticate：鉴定真伪。
indispensable：不可或缺的。
当然，年份刻印并不能单独证明一只包的真伪，还需要结合其他细节进行综合鉴定。
从这些神秘的小标记，我们又聊到了爱马仕的制造方式。为什么在工业化已经如此成熟的今天，爱马仕仍然坚持让工匠亲手制作手袋？它又是如何通过建立工坊、培训工匠来扩大产能的？
10. 爱马仕唯一的科技联名伙伴，竟然是苹果？
一个以传统手工艺闻名的法国奢侈品牌，和一家以科技创新闻名的美国公司，为什么会选择合作？
2015 年，爱马仕与 Apple 推出了 Apple Watch Hermès。这项合作不仅体现在手工皮革表带上，也体现在手表的软件设计中，包括爱马仕专属的表盘和品牌元素。
苹果当时的首席设计官 Jonathan Ive 在合作发布时说道：
节目英文选段：
Apple and Hermès make very different products, but they reflect the deep appreciation of quality design.
苹果和爱马仕生产的产品截然不同，但两家公司都非常欣赏和重视高品质的设计。
Both companies are motivated by a sincere pursuit of excellence and the desire to create something that is not compromised.
两家公司都怀着对卓越品质的真诚追求，并希望创造出不向品质妥协的产品。
重点表达：
unparalleled：无与伦比的、无可比拟的。
product innovation：产品创新。
heritage：历史传承、文化底蕴。
iconography：标志性图案、视觉符号体系。
craftsmanship：精湛工艺、工匠技艺。
a deep appreciation of something：对某事物的深刻欣赏和重视。
pursuit of excellence：对卓越的追求。
compromise：妥协、让步。
a testament to something：某件事情的证明或体现。
从商业角度来看，这也是一次有趣的互补：苹果借助爱马仕进入传统奢侈品和高端时尚市场，而爱马仕则通过苹果接触到了数字时代的科技消费者。
两家公司的产品看起来完全不同，却在对设计、品质和细节的追求上找到了共同点。 这可能也是为什么这场跨界合作能够持续多年的重要原因。
