260
11【听友福利】欢迎听友们在评论区分享你们喜欢的韩国文学作品，我们会从本期评论区互动的听友里，抽取1位幸运听友，赠送由上海文艺出版社艺文志提供的译者签名版《傍晚的邂逅》。
*本期是活动现场的录音，因为环境嘈杂，加上现场录音经验不足，导致音频质量不太高，请听友见谅。
朴婉绪，韩国作家。1970年步入韩国文坛，从此笔耕不辍，先后创作了140余篇短篇小说、15部长篇小说、15本散文集，另外还有为数众多的随笔、游记、童话和微型小说等，被誉为韩国的“风俗画家”“世态作家”。其作品跨越了不同的时代，涵盖了不同的主题，不但真实地再现了当时的社会风貌，也反映了作者敏锐的时代洞察力和丰富的人生体验。曾多次获得韩国文学界的各大主要奖项，包括韩国文学家奖、李箱文学奖、大韩民国文学奖、怡山文学奖、中央文化大奖、现代文学奖、东仁文学奖、韩戊淑文学奖、大山文学奖、万海文学奖、仁村奖、黄顺元文学奖等。2006年获得湖岩奖，并被授予首尔大学名誉文学博士学位。去世后被追授金冠文化勋章。
在朴婉绪的作品里，我们读到的是韩国社会的风俗人情，感受到的是这背后的战争创伤、民族伤痛、阶级落差。
10月17日，著名翻译家薛舟、上海文艺出版社编辑叶梦瑶在北京的方所书店，与读者分享了韩国著名作家朴婉绪和她在国内最新出版的小说集《傍晚的邂逅》。张女士担任了这场活动的主持。
薛舟老师在他的韩国文学研究专著 《请回答，韩国文学》中称朴婉绪作家是韩国文学高山似的人物，他说：“朴婉绪用家长里短，写尽了一个民族的伤痛。”“她40岁才开始写作，天然就有一种穿透生活、穿透时代的智慧。”
小叶在最初编辑书稿时也会担心朴婉绪80年代的作品不够先锋，但读完之后我们都会觉得这个担心是多余的，她的作品真正做到了地理上打通南北，感情上串起一个民族。
活动最后有两位读者提出的问题非常好，这次的录音也做了保留。
嘉宾：
薛舟，作家、翻译家，中国作协会员，北京作协签约作者，译有《你的夏天还好吗？》《请照顾好我妈妈》《熟悉的世界》《烧纸》等，著有韩国文学研究专著《请回答，韩国文学》，原创儿童文学作品《边走边看的中国史》《少年中国游》《拜托了，国宝守护人》《博物馆里的黄河》等。2007年，获第八届韩国文学翻译奖。2024年，被评为第九届单向街书店文学奖年度译者。
叶梦瑶，编辑，也运营着韩国文学账号GoodbyeLibrary
主播：张女士
【即兴沉默】是一档关于读书的播客，这里有关于阅读的一切。以阅读为起点，探索文化的各种可能性。
商务合作请联系：2572809767@qq.com
去年自学了韩语，其实教材买了有很多很多年了，却一直没开始，当自己可以正确拼读的时候，借着多年韩语影视作品的熏陶，自我感觉口音相当标准，希望有一天能理解忘了哪位韩国作家说的“韩语之美”，我总觉得，文学不应该只是故事，语言本身的美也非常重要，所以也一直认为翻译非常困难，甚至存在一些悖论，当一个译者准备开始翻译的那一刻，原版的语言之美即被撕裂、破碎，翻译的文字再美也无法真正还原。但人生嘛，求之不得的东西太多了，遗憾才是常态吧。