一条吞下大象的蟒蛇,为什么被看成了一顶帽子?一片原本毫无用处的麦田,为什么会让狐狸想起一个人?
这期《赫小妹读书会》,爸爸和赫小妹一起翻开《小王子》,听两个“同样的东西,看出了不同”的故事。
赫小妹先替那个被劝着放下画笔的孩子抱不平,却又替猜错图的人追问:看成帽子,就一定是不愿意听吗?遇见狐狸,她喜欢“慢慢熟起来”,但不太喜欢“驯养”这个名字;连“语言是误解的根源”,也让她想把爸爸刚刚答应的事重新检查一遍。
爸爸朗读两组选段,父女各自说喜欢哪里、哪里还想问。读完不急着找一个统一答案,再聊聊:一本并不厚的书,能不能慢慢读,读不懂和不喜欢的地方,又该怎么办。
本期共读
书名:《小王子》;作者:法国作家安托万·德·圣埃克苏佩里。
体裁:童话/寓言体小说;1943年首次在美国出版。
中文选段:周克希译文,按本期提供的选段材料;对应上海译文出版社版本信息。
朗读一:第一章,《一顶帽子》。
朗读二:第二十一章前半,《狐狸:驯养》。上述两个标题为本期材料选段名,不冒称原作正式章题。
本期不揭开全书结尾。原作后段涉及离别与忧伤,儿童可按自己的感受与成人共读。
可以带着听的几个问题
一幅画没被猜对,和一个人不愿意听,有什么不同?
狐狸说的“驯养”,为什么不是要求朋友听话?
有没有一件普通东西,因为和某个人有关,对你变得不普通?
本期一句话
> “他看得见铅笔有多短,却不知道你拿它写过什么、是谁送的。”
这句话来自本期父女对谈,不是《小王子》原文。
版本与阅读建议
上海译文出版社2012年“夏洛书屋”周克希译本,ISBN 978-7-5327-5787-9;出版方产品页列161页、32开。其他版本厚薄和分页可能不同,不能照页数保证孩子多久读完。节目中的“两周左右”只是父女准备尝试的共读计划,读到想停、想问的地方可以调整。

