Ep. 70: 英语磨耳朵|英国人说话总是口不对心?“英译英”之后发现字面意思和实际含义大相径庭!

Ep. 70: 英语磨耳朵|英国人说话总是口不对心?“英译英”之后发现字面意思和实际含义大相径庭!

38分钟 ·
播放数2177
·
评论数19

《莎士不用比呀》Not So Bard|又是一场“English to English”的盛会

小时候听过一个笑话,是说外国友人在街上遇到中国人,中国人热情好客,招呼着说“来家里吃饭吧?”,本来只是客套一下,但外国友人信以为真,高高兴兴跟着回家吃饭去了……

但其实到了国外生活之后,会发现英语里那些“口不对心”的客套话也很多!今天的这期节目,就来一次“英译英”,把那些“字面意思”和“实际想法”差异很大(甚至完全相反)的常见表达,让母语者来解读一下~

00:13 为什么祝演出顺利的时候,要说“break a leg”(摔断一条腿)?😅

04:43 别人来家里做客,你却叫他们“把自己打晕”(knock yourself out)?😵‍💫

06:27 什么时候会想要“谋杀咖啡”(murder a coffee)?

☕️07:53 联想中文的“杀西瓜”和最近很火的“杀糕局”,刚才的英语俚语就变得好理解多了~😋

09:14 在截然相反的情况下,却都可以说“我会死在你手上”(You’ll be the death of me)?☠️

11:30 那些英语中的“客套话”,很多时候真不能直接按字面意思理解

11:58 当别人说“You shouldn’t have!”的时候,意思是“你真不应该!”吗?

14:03 反转了!同样一句话,既可以是真诚致谢,也可以是暗戳戳讽刺……

16:35 那些听起来顺耳的“场面话”,实际上想表达什么?当别人说“With the greatest respect…”和“With all due respect…”时,有什么弦外之音?

18:08 有人跟你说“I hear what you’re saying”,意思仅仅表示“听见你说的话”了吗?👂

19:20 当对方说“That’s one way to look at it.”时,你怎么看?👀

21:13 当别人听完你的意见后,说“I’ll bear it in mind.”,代表他们真的会“上心”吗?💖

22:42 有没有人很讨厌别人在即将说一些明知冒犯对方的话时,生硬地加一句“No offence.” 😂

24:29 Amy因为太和善,有时即便被冒犯也会选择先尽量隐忍(不过忍无可忍时也会爆发💥);而Sissi坦言自己不会主动冒犯别人,但如果被无端攻击,会立刻亢奋地还击,或者暗暗记仇攒一攒再一起清算~

26:56 Amy谈到自己虽然追求和谐共处,但最受不了霸凌者;Sissi也分享因为小时候被霸凌得太严重,整个性格都从“温柔到有点儿软弱”,变成了现在在“友善和暴躁之间切换”

27:47 超级记仇!Sissi回顾曾在职场中遭遇间接霸凌的经验

30:51 经历霸凌总是很糟糕的体验;但相对而言,这种体验来得更早一些,有时反而有利于一个人的成长和性格塑造?(不是说霸凌对的意思!)

33:59 每个人都在被自己的经历所塑造

36:33 既然说到了霸凌这个话题,也不能忽视“霸凌”本身在随着时代的发展而演变:从前的当面攻击,现在很多都转变成了网暴

展开Show Notes
kaiaLiber
kaiaLiber
5天前
by the way
sissi 发现我都听你和amy的播客100➕h啦🥳
黑思儿
:
哇哇哇你的ID旁边甚至带100h+的标签哎!感谢支持~🥹
kaiaLiber:圣诞节那两期反复听🥰期待更新
共8条回复
kaiaLiber
kaiaLiber
5天前
鬼妈妈里面格局表演也有break your leg 这样的话 来正话反说吧
黑思儿
:
嗯嗯!这句话相当于“演出成功”的标准表达~
叶维娅
叶维娅
6天前
03:46 给孩子取个贱名好养活🌝
黑思儿
:
嗯嗯是这个意思!
HD527281s
HD527281s
6天前
11:05 感觉这个就是咱们说的 笑死 吓死 累死之类的哈哈哈
黑思儿
:
对对!非常对应~
姚摆摆
姚摆摆
7天前
08:31 哈哈哈哈一直没理解这个杀糕局
黑思儿
:
哈哈哈我也没参加过,不知道实际上是个什么体验……🤣
HD260083b
HD260083b
7天前
学到了 break your leg
黑思儿
:
哦耶~🎊