不懂外语的翻译巨匠:鲁迅骂过的林纾非马非牛(Famous Unknown)

不懂外语的翻译巨匠:鲁迅骂过的林纾

71分钟 ·
播放数4316
·
评论数73

📖 导语

一个单词都不懂的人,凭什么成为一代翻译大家?靠着一手漂亮的古文,一点诚挚的维新之念,一种难得的相互尊重,林纾将大量西方小说、史传引入了清末民初的中国,鲁迅、梁实秋、胡适、郭沫若、钱钟书、钱玄同……多少新文化运动时期光芒璀璨的文化新星,都在幼年时期读着林译小说,畅想过那个似近似远的西方世界。可为何这样一位富有启蒙气质的文化先锋,在民国时期,逐渐走向了新文化的对立面,成为他昔日读者争相批判的标靶?

要理解林纾,或许得先离开新文化运动的论战现场,回到他自己的生活中去。在翻译家、卫道士之外,让我们看一个赤贫家庭中生长起来的孝子、在清末科场六试不第的举人、在中年不幸丧妻的鳏夫、在国难当头之际,对统治阶级完全丧失信任的,有良心的老知识分子。本期我们从林纾的家庭、性格与人生经历讲起,向各位揭示,在成为“翻译家”前,林纾首先是一个怎样的人。

🎙️ 主播:李A

⏱️ 时间轴

00:00 一个单词不懂的翻译家:林纾为什么值得讲?

02:05 鲁迅第一次批评林纾:清室举人与中华民国的名教纲常。

03:49 鲁迅、周作人与林译小说:新文化运动一代也曾读着林纾长大。

07:02 福州小商人家庭:林纾的家道中落与少年经历。

10:35 炮火从屋顶飞过:缝旗养家的母亲与一家人的赤贫生活。

13:28 从《示儿书》到家族记忆:林纾的孝悌观念从何而来?

19:07 少年赴台经商,父祖相继离世。

20:59 十年肺病与吐血:一个传统孝子的哀毁之痛。

22:35 弟弟客死台湾:林纾为何始终无法原谅自己?

24:06 「竟以口腹累吾弟」:林家的亲情与家族责任。

26:11 拿鲁迅作对照:两种家庭经验,两种截然不同的孝悌观念。

29:00 为什么林纾翻译外国小说,还要刻意强化孝子贤孙?

30:01 29岁中秀才,31岁中举:林纾终于走出赤贫。

31:31 画画、算账与「造币厂」:举人老爷的生财之道。

34:03 朋友落难:林纾如何仗义疏财?

37:16 中举改变了他的社会地位,却没有改变他的性情。

39:31 六七次会试不第:林纾的科举仕途止步于举人。

42:28 厌倦官场,拒绝举荐:林纾为什么不愿意再做官?

45:58 科举之外的阅读:史传、古代小说与林纾的古文功底。

47:45 发妻刘琼姿去世:林纾走上翻译道路的契机。

50:01 魏汉、王寿昌:一场特殊的翻译合作是怎样开始的?

51:35 口述与笔述:一个不懂外语的人,究竟如何翻译?

52:50 清末西学传播的困境:精通外语的人才为何如此稀缺?

55:03 林纾的特殊优势:思想活跃、顾忌少,古文功底又好。

01:00:21 桐城派与林纾:他究竟有什么样的文学功底?

01:02:03 狄更斯、小说结构与中国史传传统。

01:07:45 《巴黎茶花女遗事》:从个人哀痛到翻译事业。

01:08:34 据说两位译者读到动情处,竟相对而哭。

01:09:55 不敢署真名的小范围试译,如何意外走红?

01:11:03 下一期:林纾与《巴黎茶花女遗事》的爆红。

📚 参考读物

张俊才:《林纾评传》

张旭、车树昇编著:《林纾年谱长编(1852—1924)》

本期生平部分主要参照林纾自述及相关年谱、传记材料。其中《林纾评传》的编年梳理较为详实,也值得对林纾感兴趣的听众进一步阅读。

🎧 相关收听

「丧家的」「资本家的乏走狗」:鲁迅骂过的梁实秋

本期多次提到鲁迅与梁实秋的翻译观之争,尤其是鲁迅坚持的「硬译」。在上一期节目中,我们从文学的人性论、阶级性争论,一直讲到鲁迅与梁实秋围绕翻译展开的论战。

从林纾的意译,到鲁迅的硬译,再到梁实秋对翻译可读性的要求,晚清民初的翻译问题,远不只是语言准确与否那么简单。

❤️ 支持我们

喜欢这期节目,欢迎关注《非马非牛》,也欢迎转发、评论,或通过我们的 爱发电主页 订阅,继续支持节目。

感谢收听!

展开Show Notes
28:34 周作人每每只稱「魯迅的母親」、「他的母親」、「魯老太太」。非常可怪。
ainuannuan:读他写的回忆鲁迅的文章 让人感觉鲁瑞不是他亲妈似的
A_Pique:而且周作人不只是在文学作品中这样称谓(这或许可以附会成某种基于文学的缘由),他在生活中也这么叫,以至于惹得老舍和常风在回忆文章中都觉得刺耳。
不止苗
不止苗
6天前
为啥和在博物志里说话不太一样?
爱吃坚果的晓枫:因为这个是李A,不是李二。
西京驴
:
因为A某没在友台出过节目,您说的是李二
共9条回复
1:08:52 这一集精彩!读过巴黎茶花女遗事,没想到林纾是个如此忠孝之人
西京驴
:
忠那是后来的事儿了,民国前主要是孝。
纺车鸣露:对对有理!太期待下一集了!
蒲葵扇
蒲葵扇
6天前
亲情冷暖让两个真诚的人一剖而为两面。想到李二那般尖酸刻薄,为之一痛。
西京驴
:
我认为李二主要是天性不纯
学会冲浪:哈哈哈哈哈哈哈
07:28 不知道林纾,林琴南这个名字倒是在《大染坊》卢老爷的台词里面提到过——“民国了就不讲礼数了?我读过林琴南翻译的书,外国人也讲礼数。”
Astro_HQ
Astro_HQ
6天前
林琴南原来人这么好,之前只知他不懂外文却做翻译家,还以为是什么妄人
西京驴
:
私德无亏,一辈子都在做事。只可惜身处乱世,好人与好人也不能相互容忍。所以胡适这类人之后会有点偏向独善其身
听完这期播客去看了林纾的译本,大受震撼,书竟然是可以这么译的,仿佛看见了西方洛可可画家那些似是而非的“中国风”绘画……今天也有一些人以戏仿的方式将现代白话文又翻回文言文,但要像林译这样纯熟,应该是很难了
西京驴
:
我认为即使今天专修古代文学的博士,文言文功底也很难超过清代一个童生。毕竟人家是只学、只看这东西……当然在AI时代,文言文识读能力,特别是写作能力到底还有多大作用,也快要打个问号了。一切坚固的知识都烟消云散了
燕雀之意:ps.识典古籍就有林纾的译本!
共3条回复
pathto
pathto
3天前
鲁迅这样的人生活中很常见。他真心帮助别人不求回报,但时间长了,周围的人往往与他疏远。越亲近之人,对他反感越大。这主要是他的缺陷,甚至怪不得他的弟弟。
我來也!
非此不可:敢情您是掐着点来抢第一个评论的
戈菴
戈菴
6天前
25:50 这段听的我流出泪来。。
十文6
十文6
5天前
在什么时代读什么书说什么话,跳出封建时代背景直接批评扣帽子总不太好。
西京驴
:
不知是喜是忧,但是林纾生活就是生活在一个书读杂了的时代
十文6:他处在千年以来的大变革时代,过去的经验指导不了现在的生活。好像我们也一样,明天永远是新的,往前进往后退还是待着不动呢?
HD895517h
HD895517h
6天前
00:23 开幕雷击 清末明初
Vale_semo:哈哈哈哈哈哈
他人和家人是真的很好啊(鲁迅:接这种弟弟
zca_gURy
zca_gURy
4天前
怎么就没了?我是来听骂他的,不是夸他的。😡一直知道有这么个人,但是不知道名字
1:05:21 金瓶梅也很好
A_Pique
A_Pique
4天前
45:31 确实时至今日t大学子也比隔壁p大更愿意入仕🤣
41:08 小说写写而已,别太当真,作者过过笔瘾呢…
HD920717w
HD920717w
4天前
这集和某位小宇宙头部主播有关吗?那位不会念德语单词,但是在AI的帮助下出版了好几本德语哲学译作
勒裔尤
勒裔尤
6天前
58:14 忽左忽右立场殊为狡猾!
36:03 前两天看了篇刘锦棠的文章,他也是把自己大部分财产都用来资助宗族乡亲,购买田产给宗族,这个倒也有点像东方古代的家族信托了。