Episode: Alexander Fleming and Penicillin: A Happy Accident
Subtitle: 亚历山大·弗莱明与青霉素:一场幸运的意外
Duration: approximately 6 minutes
Level: B1
PubDate: 2026-11-18
---
[Mike]: Welcome back to Learn English with Podcasts. Sarah, let me take you to a messy desk in London, in the summer of 1928.
zh:欢迎回到 Learn English with Podcasts。Sarah,带你回到 1928 年夏天伦敦的一张乱糟糟的桌子前。
[Sarah]: A messy desk? That is not the beginning I expected.
zh:一张乱糟糟的桌子?这开头我可没想到。
[Mike]: Stay with me. On that desk were glass dishes full of bacteria. Fleming took the bacteria from patients with infected wounds and grew them in the dishes. He even had a name for one of them: his golden devils.
zh:别急。桌上摆着一个个装满细菌的玻璃培养皿。弗莱明从伤口感染的病人身上取下细菌,在培养皿里培养。他甚至给其中一种起了个名字:他的金色小恶魔。
[Sarah]: Golden devils. That does not sound friendly at all.
zh:金色小恶魔。听起来一点也不友好。
[Mike]: It was not. These bacteria made wounds turn red and painful, and sometimes killed people. For years Fleming tried one chemical after another to stop them, and every test failed. Then he went on holiday, his first real holiday in years, and he did not clean up.
zh:确实不友好。这些细菌让伤口红肿疼痛,有时还会致命。多年来弗莱明试了一种又一种化学药剂想阻止它们,可每一次都失败。后来他去度假了,那是他多年来第一个真正的假期,而他没有收拾实验室。
[Sarah]: He left the bacteria sitting on his desk?
zh:他就把细菌留在桌上不管了?
[Mike]: He did, for about a month. When he came back in early September, the weather had turned cool and wet. Many dishes were covered in mold. Green, fuzzy mold.
zh:是的,留了大约一个月。9 月初他回来时,天气已经转凉变潮。很多培养皿都长满了霉。绿绿的、毛茸茸的一层。
[Sarah]: That sounds like the end of the experiment. I would throw them all away.
zh:听起来这个实验算完了。要是我会把它们全扔掉。
[Mike]: That is exactly what his assistant wanted to do. But Fleming picked up one dish and looked closer. Around a spot of green mold, there was a clear circle. No bacteria at all.
zh:他的助手正是这么想的。可弗莱明拿起一个培养皿,凑近看了看。在那团绿霉的周围,有一圈空白的地方。那里一点细菌都没有。
[Sarah]: Wait. Did the mold kill them?
zh:等等。是那团霉把它们杀了吗?
[Mike]: That was the thought. The bacteria grew everywhere else on the dish, but not near the mold. Fleming had spent years looking for something that could kill them, and there it was, growing right in front of him.
zh:他就是这个念头。同一个培养皿上,别的地方细菌都长得好好的,唯独霉的附近没有。弗莱明找了多年能杀死它们的东西,而它就长在他眼前。
[Sarah]: So instead of throwing it away, he studied it.
zh:所以他没有扔掉,而是去研究它了。
[Mike]: Yes. He grew the mold on its own and tested its liquid against many kinds of bacteria. It killed the golden devils. It killed the bacteria behind a serious lung illness. It killed several others too.
zh:对。他把这种霉单独培养起来,用它的液体去试各种各样的细菌。它杀死了金色小恶魔,杀死了引起一种严重肺病的细菌,还杀死了好几种别的。
[Sarah]: How strong was it?
zh:它有多厉害?
[Mike]: Very. He mixed the liquid with 800 times more water, and it still worked. Then he gave it to rabbits. The rabbits were fine. It killed bacteria but did not hurt the animals.
zh:非常厉害。他把液体兑上 800 倍的水,它依然有效。然后他把它注射给兔子。兔子安然无恙。它杀死细菌,却不伤害动物。
[Sarah]: That is the part that matters. A medicine has to be safe.
zh:这才是关键。药必须是安全的。
[Mike]: Right. Fleming called the substance penicillin, after the name of the mold. In 1929, he wrote a paper about it. This is where the story almost dies.
zh:没错。弗莱明用这种霉的名字把它命名为青霉素。1929 年,他写了一篇关于它的论文。故事差一点就在这里结束了。
[Sarah]: What do you mean?
zh:什么意思?
[Mike]: Almost nobody cared. His paper sat quietly in a medical journal. Fleming could not make enough penicillin, and the liquid broke down quickly. He had no way to turn it into a real medicine.
zh:几乎没人在意。他的论文静静躺在一份医学杂志里。弗莱明做不出足够的青霉素,而且这种液体很快就失效。他没办法把它变成一种真正的药。
[Sarah]: So the discovery just... waited?
zh:所以这个发现就……被搁在那儿了?
[Mike]: It waited for about ten years. Then the Second World War started. Doctors badly needed a way to treat infected wounds, because simple cuts were killing soldiers.
zh:它等了大约十年。然后第二次世界大战爆发。医生急需治疗感染伤口的办法,因为小小的划伤就能要了士兵的命。
[Sarah]: Two scientists at Oxford, Howard Florey and Ernst Chain, read Fleming's old paper.
zh:牛津的两位科学家,霍华德·弗洛里和恩斯特·钱恩,读到了弗莱明的旧论文。
[Mike]: They did. Chain had a remarkable story himself. He had escaped from Nazi Germany in 1933. He was a gifted pianist, but he chose chemistry instead. Together with Florey, he saw something in that old paper that everyone else had missed.
zh:是的。钱恩自己就有段不寻常的经历。他 1933 年从纳粹德国逃了出来。他是个有天赋的钢琴家,却选择了化学。他和弗洛里一起,在那篇旧论文里看到了别人都没看到的东西。
[Sarah]: And they had the tools Fleming did not have?
zh:他们有弗莱明没有的工具?
[Mike]: They had a team and a lab with proper equipment. They found a way to grow the mold in large amounts and turn it into a stable powder. Chain suggested freeze-drying, which removes the water and keeps the penicillin strong.
zh:他们有一个团队和设备齐全的实验室。他们找到了大量培养这种霉、并把它做成稳定粉末的方法。钱恩提出了冷冻干燥,把水分去掉,让青霉素保持效力。
[Sarah]: Was it easy to make, though? It was wartime.
zh:可那时候是战时,生产容易吗?
[Mike]: Not at all. Britain was being bombed. So the team carried their mold to the United States and worked with companies there to make it on a huge scale.
zh:一点也不容易。英国正遭到轰炸。于是团队带着他们的菌种去了美国,和那里的公司合作大规模生产。
[Sarah]: Did they test it on people?
zh:他们在人身上试过了吗?
[Mike]: The first patient was a police officer. He had cut his face while shaving, and the wound became badly infected. His face was swollen and the infection was in his blood. Nothing else was working.
zh:第一个病人是一名警察。他刮胡子时划破了脸,伤口严重感染。脸肿了起来,感染还进了血液。别的办法都不管用了。
[Sarah]: That sounds hopeless.
zh:听起来没希望了。
[Mike]: They gave him penicillin. Within a day he was much better. Sadly, he later died from another illness, but the team had seen enough. The medicine worked.
zh:他们给他用了青霉素。一天之内他就好转了很多。遗憾的是,他后来死于另一种病,但团队已经看到了足够的证据。这药有效。
[Sarah]: And a boy with a bad bone infection got well too.
zh:还有一个骨头严重感染的男孩也治好了。
[Mike]: By late 1943, 12 companies were making penicillin, almost all of it for soldiers. A year later, more than 20 companies were producing it. One company alone made enough in a year to treat 2 million people.
zh:到 1943 年底,有 12 家公司在生产青霉素,几乎全部供给士兵。一年后,生产它的公司超过了 20 家。仅一家公司一年的产量,就够治疗 200 万人。
[Sarah]: In 1945, Fleming, Florey, and Chain shared the Nobel Prize.
zh:1945 年,弗莱明、弗洛里和钱恩共同获得了诺贝尔奖。
[Mike]: They did. Three men, working at different times and in different places, sharing one prize.
zh:是的。三个人,在不同的时间、不同的地方工作,共享一个奖项。
[Sarah]: Here is what I keep thinking about. That dish with the green mold. His assistant was one second away from throwing it in the bin.
zh:我一直想着这一点。那个长了绿霉的培养皿。他的助手差一秒就把它扔进垃圾桶了。
[Mike]: And the whole story would have ended on the floor of a laboratory. Instead, a tired scientist looked a little longer.
zh:那整个故事就会结束在实验室的地板上。可偏偏有位疲惫的科学家多看了一眼。
[Sarah]: Have you ever had one of those moments, something small you almost threw away, but you stopped and looked again? Tell us about it. We would love to hear your story.
zh:你有没有过这样的时刻:某个小小的东西差点被你扔掉,但你停下来又看了一眼?跟我们讲讲吧,我们很想听你的故事。
[Mike]: Thanks for listening to Learn English with Podcasts. See you in the next episode.
zh:感谢收听 Learn English with Podcasts。我们下期见。
