很多人一想到法国旅游，首先想到的就是巴黎、尼斯、圣特罗佩；但对于很多法国人来说，八月的巴黎反而是最想逃离的地方。其实美国也有类似的情况。不过美国真的很大，每个人喜欢的度假方式都很不一样。 这一期，我们就来聊聊：（法国人和美国人夏天真正喜欢去哪里度假？） 01. The Places Tourists Love 游客爱去的地方，当地人却未必去 When people think about France, they usually imagine Paris (巴黎), Nice (尼斯), or Saint-Tropez (圣特罗佩). 这些地方当然漂亮，而且非常受欢迎（They are definitely beautiful and very popular places）! 但到了夏天，它们也会变得incredibly crowded (非常拥挤)。游客大量涌入，有时候当地人反而会主动避开这些地方。 美国也一样。 比如纽约的Times Square (时代广场)，或者洛杉矶的Hollywood Walk of Fame (好莱坞星光大道)，都是游客非常喜欢去的地方，但很多当地人平时其实并不会去，尤其是在the busiest season (最繁忙的旅游旺季)。 所以，对于当地人来说，“popular with tourists (深受游客欢迎)”并不一定等于“最适合度假”。 这里有一个很好用的英语表达： Off the beaten path 它指的是那些less touristy(游客较少的)、不在热门旅游路线上的地方，也就是我们常说的“小众目的地”。 比如你不想去人挤人的热门景点，就可以说：I’d rather go somewhere off the beaten path. 我更想去一个小众一点的地方。 很多法国人其实更喜欢这种旅行方式。 梅莉觉得：Most French people would rather discover somewhere quiet than spend two hours looking for parking. 与其花两个小时找停车位、排队、堵车，不如去一个安静的小地方，好好享受假期。 所以，法国人的度假理念有时候并不是“去更多地方”。 People don’t always want to do more. Sometimes they just want to do... less. 而是真的慢下来。 而这种“少做一点”的度假方式，其实也体现了一种很典型的holiday mindset (度假心态)。 02. Beach Holidays 海边度假：不一定非要去圣特罗佩 说到法国的海边，很多人第一反应就是Saint-Tropez（圣特罗佩）。 但实际上，很多法国人并不会把整个暑假都花在这些超级热门的地方。 Many French people prefer smaller towns nearby. 比如Cassis 或者Collioure。 它们同样是非常漂亮的coastal towns(海滨小镇)，但整体感觉会更加轻松。 They’re beautiful coastal towns, but they feel much more relaxed. 美国其实也有类似的地方。 很多美国人也会选择一些没有那么出名的小海滨城市，因为风景一样漂亮，但是游客少很多，也会更加放松。 而这也是法国人度假时很看重的一点： Sometimes they just want to do... less. 比如，坐在海边，吃顿饭，散散步，真正享受假期。 Meili自己最喜欢的地方，就是她的家乡Brittany (布列塔尼)。 Brittany is usually much cooler than the south of France. 夏天那里的气温通常只有二十几度，比法国南部凉快不少，所以很多法国家庭都会选择去那里避暑。 当然，还有一个法国人绝对不会忽略的问题： What about the food? 布列塔尼的海鲜、fresh oysters (新鲜生蚝)、mussels (贻贝)、crêpes（可丽饼）以及salted butter caramel (咸黄油焦糖)，都是当地非常有代表性的美食。 美国其实也有不少“为了吃而旅行”的目的地。 比如： New Orleans — Cajun food (卡津菜) Texas — barbecue (烧烤) Maine — fresh lobster (新鲜龙虾) 所以对很多人来说，food can be part of the holiday (美食本身就是假期的一部分)。 03. Mountain Holidays 不去海边？那就去山里 当然，并不是所有人都喜欢海边。 Some French families head for the mountains. 法国的一些家庭到了夏天，也会选择去山区度假。 其中一个很受欢迎的地方就是Lake Annecy(阿讷西湖)。 这里的湖水非常清澈，可以游泳、划桨板、骑自行车，也可以什么都不做，只是坐在湖边。 You can swim, paddleboard, cycle, or just sit by the lake. 听起来就很适合放空。 那美国人呢？ 美国可以选择的山地度假目的地就更多了。 很多人会去national parks(国家公园)。 比如： Yellowstone (黄石公园) Yosemite (约塞米蒂国家公园) Lake Tahoe 太浩湖() Smoky Mountains (斯莫基山脉) Rocky Mountains (落基山脉) 而且美国人非常喜欢一种旅行方式： Road trip(公路旅行)。 开着车一路欣赏风景，本身就是旅行的一部分。 所以美国人的假期有时候并不只是“到达目的地”，而是： The journey is part of the adventure. 旅程本身，就是冒险的一部分。 04. Camping 法国人也超爱露营，但不是“野外求生” 还有一件事可能会让很多人意外： Camping is huge in France. 法国人真的非常喜欢露营。 不过，法国的camping和很多人想象中的“搭个帐篷、在野外过几天苦日子”并不完全一样。 Many campgrounds have swimming pools, restaurants, playgrounds, even little supermarkets. 很多“campgrounds (露营地)”里甚至有游泳池、餐厅、儿童游乐场，还有小型超市。 听起来更像是一个mini resort (小型度假村)。 美国当然也有类似的campground，但不少美国人会选择去国家公园，住帐篷、开RV（房车），或者直接在森林里露营。 相对来说，会更加接近自然。 但法国人露营的重点，往往并不是“surviving outdoors (在野外生存)”。 Camping isn’t really about surviving outdoors. It’s about slowing down and spending time together. 重点是slowing down (慢下来)，以及和家人、朋友一起度过时间。 美国其实也有类似的体验。 很多人会围着营火聊天、烤棉花糖、hiking（徒步）、看星星。 所以不管是法国还是美国，camping isn't just about the outdoors (露营不只是为了亲近自然)。 它更重要的是一起创造回忆。 05. Vacation Culture 真正的假期，是把自己从工作里“关掉” 聊到度假文化，还有一个法国人非常看重的特点： French people take holidays seriously. 法国人真的很重视休假。 这里有一个非常漂亮、也很实用的英语表达：To switch off 它不是简单地说“把手机关掉”，而是指让自己的大脑真正从工作状态中退出。 It means mentally disconnecting from work (让自己在心理上与工作断开). 也就是说，人虽然还拿着手机，但脑子里已经不再想着工作。 而美国的vacation culture（度假文化）也正在发生变化。 过去，一些美国人在休假时可能依然会回邮件、接工作电话；但现在越来越多人开始重视： Work-life balance (工作与生活的平衡)。 真正的休假，不应该只是换一个地方继续工作。 Sometimes you really need to switch off. 暂时把工作放下来，让自己真正休息。 当然，美国在这方面还有room for improvement(进步空间)。 但越来越多人开始意识到：假期不是浪费时间，而是生活本身的一部分。 所以，下次如果你去法国，可能不妨换一种玩法。美国也有很多漂亮的小镇、国家公园，以及适合road trip（公路旅行）的地方。 那么，如果给你两个星期的假期： 你会选择去一个热门城市不断打卡，还是去一个安静的小地方，好好放松？ What’s your ideal holiday? 欢迎在评论区告诉我们，你最喜欢怎样度假！

主播： 梅莉（法国）+Selah（美国） 音乐：boundaries 网上有很多关于不同国家工作文化的梗。“法国人天天放假！美国人没有生活！”等等。 比如，有一个很经典的美国网友自嘲： “I have surgery (手术) at 4 p.m., but I can still join the 5 p.m. meeting. I’ll just stay muted (只能全程静音) because the anesthesia might not have worn off yet (可能还没从麻醉里完全醒过来).” 欧洲网友这边画风是这样的： “Sorry, I can’t work this week. It’s my local cheese maker’s anniversary (我家附近的奶酪工坊周年庆).” 还有一种大家很熟悉的对比： American: “I broke my leg, but I can still answer emails.” European: “It’s sunny today. I’ll reply next week.” 虽然这些都是网络梗(memes)，而且明显经过了夸张处理，但有意思的是，很多人看到以后都会觉得：“Wait… that actually sounds kind of true.” 为什么这些刻板印象会让人觉得“好像还挺真实”？ 01. Live to Work or Work to Live? 为了工作而生活，还是工作为了生活？ 在网络上，美国人经常被描述成： Live to work (为了工作而生活) 而欧洲人则被描述成： Work to live (工作是为了生活)。 简单来说，前者强调工作在生活中的重要地位，而后者则更强调 (emphasize)：工作只是生活的一部分，而不是生活的全部。 有人会发帖说自己“I answered emails from my hospital bed (躺在病床上还在回邮件)”，或者“I haven't taken a real vacation in three years（已经三年没有真正休过假了）”。 这些话当然都是exaggerated(夸张的)，但它们之所以好笑，就是因为很多人觉得自己多少能relate to them(产生共鸣)。 法国人其实也一样喜欢拿自己的工作文化开玩笑。 比如一个很经典的说法： “August? Nobody’s working.” “八月？没人上班。” 虽然有夸张成分，但背后确实反映了一种法国的vacation culture (休假文化)——尤其到了夏天，很多公司和员工都会明显放慢工作节奏 (pace)。 所以，“美国人拼命工作、法国人天天放假”当然不能当成事实。 但这些internet stereotypes (网络刻板印象) 为什么会流行，本身就很值得聊。 因为它们背后，确实存在一些不同的work culture (职场文化)。 而接下来，我们就来看看：这些网络梗到底有多少是真的。 02. Taking Vacation Without Feeling Guilty 不带愧疚感地休年假 梅莉搬回法国之后，有一件事情让她印象特别深：People actually use their vacation days (大家真的会把年假休掉)，而且更重要的是：without feeling guilty (不会因此感到内疚)。 在法国，很多人会把自己的年假全部休完，而且不会觉得“是不是我休太多了”“别人会不会觉得我不够努力”。 相比之下，在一些美国职场中，情况可能不太一样。 People have vacation days, but sometimes they feel guilty taking them (很多人也有年假，但休假的时候有时会感到内疚), or they worry they'll fall behind (或者担心自己会落后于工作进度). 这时候还有一个非常实用的英语表达： To unplug (彻底从工作状态中抽离出来). 这里的unplug当然不只是“拔掉插头”，而是指暂时和工作断开联系，让自己真正休息。 所以，如果你说：I really need to unplug. 意思就是：我真的需要暂时把工作放到一边，让自己的大脑休息一下。 它和单纯的put your phone away(把手机放到一边)还不太一样。 To unplug means stepping away from work completely (彻底离开工作状态). You actually disconnect from work (真正和工作断开联系). 我们当然都需要努力工作，但我们也需要偶尔“unplug (彻底放松)”一下。 因为rest isn't a reward (休息不是一种奖励)，它本身就是生活的一部分。 而所谓的work-life balance (工作与生活的平衡)，也许就是知道什么时候应该认真工作，什么时候应该允许自己停下来。 03. Is America Really That Extreme? 美国真的有那么“卷”吗？ 说到这里，可能有人会问：网上这些美国人的工作梗，真的都是真的吗？ 其实，the internet exaggerates things a little (网络上的说法确实有一些夸张)。 美国的工作文化并不是所有公司、所有行业都一样。 It really depends on the company and the industry (这真的取决于公司和行业). 有些工作确实非常忙，员工可能需要经常加班、回复邮件； 但也有一些公司非常强调： Leave work at work (把工作留在工作场所). 下班之后，就是自己的时间。 Younger generations in America care much more about work-life balance (美国年轻一代更加重视工作与生活的平衡) than people did twenty or thirty years ago . 所以，与其说“美国人都在拼命工作”，不如说美国不同的职场之间存在非常大的差异。 同样的道理，也不能简单地认为“法国人都不爱工作”。 梅莉分享说：“I have American friends who have amazing work-life balance, and I also know French people who work incredibly hard (我有一些美国朋友拥有非常好的工作生活平衡，但我也认识一些工作非常努力的法国人).” 所以： It’s not about which country is better (这并不是哪个国家更好). Every person is different (每个人都不一样). 这些都是stereotypes(刻板印象)，即使它们有时候真的很好笑，也不能把它们当成对一个国家所有人的准确描述。 毕竟，网上那个“美国人断了腿还在回邮件、法国人看到太阳就不上班”的世界，更多是一个internet joke(网络玩笑)。 04. Email Culture 邮件文化：什么时候该回复？ 如果说工作文化中有什么特别容易体现差异，那就是email culture(邮件文化)。 在法国，If someone emails me on Friday evening, I usually don't expect an answer until Monday (通常不会期待你马上回复). 也就是说，周末默认是休息时间。 而在美国，情况就更加复杂一些。It really depends on the company and the industry (这取决于公司和行业)。有些公司同样不会要求员工周末回复，但在另一些公司，人们可能会觉得自己需要reply quickly(尽快回复)，甚至在晚上或周末也一样。 不过，现在越来越多的公司开始强调healthy boundaries(健康的工作边界)——下班之后，工作和私人生活应该有一个清晰的界限。 尤其是到了假期，很多人都会设置automatic reply(自动回复)： “I'm on vacation.” “我正在休假。” 而且通常没有人会觉得这有什么奇怪。既然你在休假，就意味着你暂时不需要处理工作。 美国当然也有很多人会使用automatic replies（自动回复），但有时候，即使已经设置了自动回复，还是会忍不住打开邮箱： “Just in case.”（以防万一。） 这其实就是很多人的真实状态：人已经离开办公室了，但脑子还没有真正unplug(从工作中抽离出来)。 所以，真正的休假可能不仅仅是“不回复邮件”，还包括不要一直想着： “What if there’s something important?”（万一有什么重要的事情呢？） 而这也正是为什么现在越来越多人开始讨论work-life balance(工作与生活的平衡)——休息的时候，就真的允许自己休息。 05. Lunch Is Different Too 午饭时间，也能看出工作文化的差异 除了邮件，还有一个很日常的差异：lunch(午饭)。 在法国，午饭往往不只是“赶紧吃两口，然后继续工作”。 People actually sit down, talk, and eat together(大家会真正坐下来，一边聊天一边吃饭). 有时候一顿午饭甚至会持续一个多小时。 这种sit-down lunch(坐下来好好吃饭)，其实也是法国人工作文化的一部分。 而在美国，lunch通常会短很多。 Lunch in America is usually much shorter. 很多人可能只有很短的午休时间，甚至会eat while working (一边工作一边吃饭)，一边吃饭一边answer emails (回复邮件)或者finish projects(完成工作项目)。 当然，not everyone does this (并不是每个人都这样)，不同公司和行业之间也有很大区别。 所以，有时候一个国家的work culture(工作文化)，其实就藏在这些非常小的日常习惯里。 06. Young People Are Changing 年轻人正在改变工作文化 不过，比“美国人更拼、法国人更会休息”更有意思的是：年轻人正在改变这种工作文化。 现在，越来越多的年轻人开始问一个问题： How much should work define our lives? 工作，到底应该占据我们人生的多少？ 在美国，这种讨论尤其明显。我们经常会听到一些和职场有关的新词，比如： burnout(职业倦怠)、boundaries(工作边界)，以及quiet quitting(“安静离职”，指只完成工作职责、不再额外付出)。 当然，quiet quitting并不是真的“辞职”，而是说：我会把自己的工作做好，但不会让工作无限占据我的私人时间。 很多年轻人并不是不想努力。 They just want success without sacrificing their health, family, or personal life. 他们依然希望获得成功，但不想为了成功牺牲自己的健康、家庭和个人生活。 而有意思的是，这种想法并不只出现在美国。 法国一直都非常重视work-life balance(工作与生活的平衡)，而现在，越来越多的美国年轻人也开始认真思考这个问题。 也许两种文化其实都可以互相学习： Hard work is important, but so is rest. 努力工作很重要，但好好休息同样重要。 真正重要的，可能不是“法国人应该像美国人一样努力”，或者“美国人应该像法国人一样休息”，而是找到适合自己的work-life balance。 毕竟，工作是生活的一部分。 It shouldn't have to become your whole life. Work hard, but don't forget to live. 努力工作，但也别忘了生活。 那么，你怎么看待美国和法国不同的work culture(工作文化)？ 欢迎在评论区告诉我们你的想法！

主播：Flora（中国）+ 梅莉（法国） 音乐：Apple And Cinnamon 最近，年度史诗级大片（epic blockbuster）《奥德赛》（The Odyssey）终于上映了（hit theaters）。不过，电影上映之后，一些网友却表示：“画面确实很震撼……但是剧情看得有点懵？” 其实，不光是中国观众会有这种感觉，甚至一些英语母语者（English speaker）也觉得《奥德赛》有点难懂（find it confusing）。 所以这期节目，我们没有 spoilers（剧透）电影，而是先给大家补充几个非常重要的背景。知道这些之后，再去看电影，很多原本让人一头雾水的地方，可能就会突然变得清晰起来。 01. The Odyssey Wasn't Originally a Movie 《奥德赛》最初根本不是一部电影 看《奥德赛》之前，首先要知道一件事：《奥德赛》最初既不是电影，也不是小说，而是一部 ancient Greek epic poem（古希腊史诗）。 这部作品大约三千年前诞生，传统上被认为是( be traditionally attributed to )由古希腊诗人Homer（荷马）创作的。它也是今天依然被人们阅读的最古老的故事之一。 而对于很多西方人来说，《奥德赛》并不是一部“突然出现的电影”，而是从小就听过、学过的经典故事。很多西方国家的孩子在学校里都会接触Homer以及《奥德赛》。这一点，其实很像中国孩子从小就会接触《西游记》。 所以，当电影里出现Odysseus、Athena或者其他人物时，很多西方观众可能根本不需要电影重新介绍他们。 They already know who they are（他们早就知道这些人物是谁了）。而这也正是一些中国观众看《奥德赛》时容易产生“信息差”的地方。 02. Greek Mythology Is Everywhere 希腊神话，其实就在我们身边 《奥德赛》背后的整个世界，都建立在一个非常重要的文化体系之上：Greek mythology（希腊神话）。 这可不是一个只有《奥德赛》才会出现的东西。 Greek mythology is everywhere in Western culture——books, movies, video games, even company names（书籍、电影、电子游戏，甚至公司名称）。 《奥德赛》中会出现gods（众神）、goddesses（女神）、Titans（泰坦）、Cyclopes（独眼巨人）、Sirens（海妖），以及各种各样的神话生物和怪物。对于很多西方孩子来说，已经是文化常识(general knowledge)了。 比如大家非常熟悉的运动品牌Nike，其实就来自希腊神话中的Nike——the goddess of victory（胜利女神）。 再比如，我们英语里说的“地图册”是atlas。这个词同样来自希腊神话：Atlas是一个被惩罚、必须永远扛着天空的Titan（泰坦巨人）。 所以，当你在英语世界里看到一些看似普通的单词、品牌名称或者文学表达（literary expressions）时，它们背后有时候藏着的，可能就是几千年前的希腊神话。 所以，真正看懂《奥德赛》，有时候并不只是看懂剧情，而是要先打开这扇通往Greek mythology（希腊神话）的大门。 03. Why Is It Called “Odyssey”? “Odyssey”为什么成了英语单词？ 除了是一部史诗的名字，odyssey这个词本身也已经进入了英语词典，成为了一个我们今天依然会使用的普通英语单词。 它通常指的是： A long journey full of challenges and adventures（一次充满挑战和冒险的漫长旅程）。 不过，odyssey和普通的journey（旅程）还是不太一样。 Not every trip is an odyssey. An odyssey changes you. 一次普通的旅行可能只是从A地去B地，但一段真正的odyssey，往往意味着你在这段旅程中经历了困难、挑战和意想不到的事情，最终也因此成为了一个不一样的人。 所以，我们完全可以把这个词用在现实生活中。 比如：Learning Chinese has been quite an odyssey. 学习中文，就是一段漫长而充满挑战的旅程。 又或者：Starting a business is an odyssey. 创业，也可能是一场充满挑战的人生旅程。 所以，当英语母语者听到odyssey这个词时，他们想到的往往不只是“旅行”，而是一段transformative journey（改变一个人的旅程）。 而这其实也正是《奥德赛》这个故事最核心的含义之一：Odysseus经历的从来不只是一场漫长的旅途，他在这段旅程中不断面对危险、诱惑和选择，也在一次次经历中发生改变。 04. Why Does The Odyssey Feel So Hard to Understand? 为什么很多人会觉得《奥德赛》难懂？ 很多人觉得《奥德赛》不好懂，还有一个非常重要的原因——里面出现的大量人物和生物，对很多中国观众来说可能非常陌生（unfamiliar）。 但对西方观众来说，他们早就知道这些角色来自哪里。 The Odyssey is not a superhero movie. It's based on Greek mythology(希腊神话). 所以电影里的很多人物，并不是一个个突然出现的陌生角色，而是来自一个庞大的神话体系。 比如：gods（众神）,goddesses（女神）,Titans（泰坦）,Cyclopes（独眼巨人）,Sirens（海妖）,以及各种各样的神话生物和怪物。 而这也意味着，《奥德赛》里有很多情节，如果不了解这些文化背景(cultural background)，就很容易觉得：“这个人为什么突然出现？他为什么这么生气？他们为什么这么怕这个神？” 但如果你知道这些人物背后的故事，就会发现，电影里的很多冲突其实都有自己的文化逻辑（Cultural Logic）。 接下来，我们就来看看《奥德赛》里一个非常重要、却很容易被忽略的规则——Xenia。这个词甚至可以说是理解很多剧情的关键。 05. Zeus’ Law: The Most Important Rule “宙斯法则”到底是什么？ 如果说《奥德赛》里的怪物和冒险构成了故事的表面，那么rules（规则）则是理解这个故事非常重要的一层。 其中有一条规则，我们可能第一次听说：Xenia。 Xenia可以理解为Guest friendship（宾客之谊），也就是古希腊非常重要的sacred hospitality（神圣的待客之道）。 在古希腊，陌生人来到你家，并不是简单地“客气一下”就够了，而应以神圣之礼相待 （be considered sacred），一个陌生人来到家中，主人应该先给他食物，让他休息、照顾好他，然后再询问：“你是谁？从哪里来？” 也就是说，hospitality（待客之道）并不只是good manners（礼貌），而是一种神圣的责任。 那么，为什么大家都必须遵守这套规则呢？ 因为在古希腊人的观念中，你根本不知道眼前这个陌生人是谁。 Anyone could be sent by Zeus. 也许他就是宙斯派来的客人。 所以，如果你不好好招待客人，不仅仅是“没礼貌”，甚至可能是在冒犯（offend）众神之王。 因此，这套规则有时也会被理解为Zeus's law（宙斯法则）。 这也是为什么《奥德赛》里有一些冲突，看起来可能只是“主人为什么不让客人进来”“为什么一定要好好招待陌生人”，但放在古希腊文化背景中，这些行为的意义完全不一样。 所以，下次再看《奥德赛》时，如果发现人物突然强调“客人”“招待”“食物”“庇护”这些事情，就要意识到：这背后可能不只是待客礼仪，而是Xenia在发挥作用。 06. The Trojan Horse 特洛伊木马为什么这么有名？ 说到《奥德赛》背后的故事，还有一个几乎所有人都听过的名字： The Trojan Horse（特洛伊木马）。 即使没有读过Greek mythology，很多人也听过这个故事。 希腊人长期无法攻下特洛伊城，于是假装撤退（retreat），留下了一匹巨大的木马。特洛伊人以为这是希腊人留下的礼物，于是把木马搬进了城。然而到了晚上，躲在木马里的士兵偷偷出来，打开城门，最终帮助希腊人攻陷了特洛伊。 这个故事之所以流传至今，是因为Trojan Horse早已经不只是一个神话故事，而成为了英语里的一个固定表达。 如今，“特洛伊木马”一词指一种隐藏在看似无害（harmless）之物内部的危险事物。 也就是说，某个东西表面上看起来完全无害，甚至像一份礼物，但里面却隐藏着危险，我们就可以把它比作一个Trojan Horse。 最常见的例子可能就是电脑里的“木马病毒”。 英语里直接叫： Trojan。 因为这种恶意软件往往会伪装成正常的软件或文件，先骗你打开，然后偷偷进入电脑。 所以，当你听到有人说： It's a Trojan Horse. 他可能说的根本不是一匹木马，而是在提醒你：Be careful—there's something dangerous hiding inside.（小心，里面可能藏着危险。） 07. The Monsters Aren’t Really Monsters 怪物其实不只是怪物 《奥德赛》里有大量令人印象深刻的怪物，但有意思的是，它们在故事中的作用，并不只是“制造恐怖”。 这些怪物并非真正意义上的“怪物”，它们实则为某种象征（symbols) 也就是说，这些怪物往往代表着人类面对的某种欲望、弱点或者困境。 Cyclops 独眼巨人：野蛮与文明的冲突。 首先是非常经典的Cyclops（独眼巨人）。 在故事里，Cyclops当然是一个只有一只眼睛的巨大怪物，但它所代表的远不止外表。 它象征着brutality（野蛮）、selfishness（自私），以及对文明规则（rules of civilization）的拒绝。 Sirens 海妖：最危险的东西，有时恰恰最诱人 另一个大家非常熟悉的角色是Sirens（海妖）。 海妖最有名的就是迷人的歌声。她们不会拿着武器追杀你，而是用美妙的歌声让你主动走向危险。 所以： 真正危险的东西，有时候并不是因为它看起来可怕，而恰恰是因为它太tempting（诱人）了。 所以在现代英语和文化中，人们有时也会用siren或者siren song来形容一种让人难以抗拒、却可能带来危险的诱惑。 甚至有人会把现代社会中的social media（社交媒体）比作Sirens： Social media is like the Sirens—always calling for your attention, always tempting you to keep scrolling (诱惑你耍手机). 不得不说，这个比喻放到今天实在太贴切了。 你本来只想刷五分钟，结果一个视频接着一个视频，最后根本停不下来。 Scylla & Charybdis：左右都是危险 除了Cyclops和Sirens，《奥德赛》里还有一对非常有名的危险： Scylla and Charybdis。 一个是可怕的海怪，另一个则是危险的漩涡。更麻烦的是，你往往很难同时避开它们。 正如故事中的情况： 避开（Avoid）其中一个，但却直接驶向另一个。所以英语里后来就有了一个非常有意思的表达： Between Scylla and Charybdis 用来形容一种左右都是危险、进退两难的处境。 这和我们中文里的“两害相权取其轻”有一点相似——当两种选择都存在风险时，你只能权衡之后，选择损失相对较小的那个。 所以，《奥德赛》里的这些怪物，其实并不只是故事里的“怪兽”。 它们也可以被看作人类在漫长人生旅途中不断遇到的各种困难：brutality、temptation、fear、difficult choices…… 而这也让《奥德赛》的故事在几千年之后，依然能够被现代人理解。 08. What Is The Odyssey Really About? 《奥德赛》真正讲的是什么？ 很多人第一次听到《奥德赛》的故事，可能会觉得：这不就是一个充满怪物、战争和冒险的故事吗？ 但如果真正理解了这个故事，你会发现，《奥德赛》并非讲述冒险（adventures）的故事——它实则是在讲述寻找归途的故事。 奥德修斯（Odysseus）经历了战争、怪物、风暴、诱惑和背叛，面对过无数危险。但无论经历什么，他真正想做的事情其实始终没有改变： He wants to go home. 这里的home也不只是一个地理意义上的“家”。 它代表的是他真正想回去的地方，以及他想重新找回的生活、身份和人与人之间的连接。 所以，The Odyssey isn't about finding a new world. It's about finding your way home. 这句话其实非常适合用来理解整部作品。 而有意思的是，三千年过去了，odyssey这个词依然活跃在现代英语里。因为我们每个人的人生，也都可能经历属于自己的odyssey。 有人经历一段漫长的求学之旅，有人经历创业，有人离开家乡去陌生的城市生活，也有人在人生低谷之后重新找到自己的方向。 这些经历都不只是简单的journeys（旅程）。 They change you. 这或许也是《奥德赛》能够流传近三千年的原因，并非因为其中的怪物（monsters），也非因为那些战役（battles），而是因为每个人都能感受到在最终找到归宿之前，经历一段漫长旅程的感觉。 我们可能没有遇到Cyclops，没有被Sirens诱惑，也没有在海上漂泊十年，但我们每个人都可能经历一段漫长而充满挑战的旅程。 而当我们最终回头看的时候，也许才会发现： The journey changed us. 这才是odyssey这个词真正迷人的地方——它不仅是一段旅程，更是一段让你在经历之后，成为另一个自己的旅程。 如果最近你准备去看《奥德赛》，希望今天这些背景知识，能够帮助你更好地理解电影。 以后当我们再次听到odyssey这个词时，它就不仅仅是一部三千年前的史诗，也不仅仅是一部电影，而可以代表每一个人生命中那段充满挑战、成长和寻找自我的旅程。 So, what's been the biggest odyssey in your own life? 欢迎大家在评论区留言，分享你人生中经历过的那一段属于自己的Odyssey。

主播：Flora（中国）+ Erin（美国） 音乐：Suite New Day 最近，《蜘蛛侠：崭新之日》（Spider-Man: Brand New Day）在国内上映，收获了不少好评。不少观众表示，这是近年来最好看的一部蜘蛛侠电影。主播Flora表示，自己已经“二刷（watched it twice）”了。 不过，如果你还没有观看这部电影，可以先简单回顾一下上一部《蜘蛛侠：英雄无归》（Spider-Man: No Way Home），因为这两部电影的故事是紧密联系的。 当然，大家不用担心，今天我们不会有太多spoilers（剧透），只是借着这部电影，聊聊几个特别有意思的英语表达，以及片名背后真正想表达的含义。 01. Why Is It Called Brand New Day? 为什么叫《崭新之日》？ 电影还没开始聊，很多人第一眼看到片名时，就已经产生了一个疑问： Brand New Day为什么不用简单的New Day？ 很多人看到brand，第一反应都是"品牌"。但其实，brand new是英语里一个非常常见的固定搭配，表示"全新的、崭新的"。这里的brand不是品牌，而是起强调作用，相当于completely（完全地）new。 比如，你刚买了一个包，就可以开心地说： Look at my brand new purse! “快看我新买的包！” 相比单纯的new，brand new更强调“刚刚拥有、崭新无比”的感觉，语气也更强烈。 除此之外，它还有一个特别温暖、也特别常见的用法。 当今天过得并不顺利时，很多英语母语者都会安慰自己： Tomorrow is a brand new day. “明天又是崭新的一天。” 02. More Than Spider-Man 不只是蜘蛛侠，更是Peter Parker 《崭新之日》最打动人的地方，并不是某一场惊险刺激的打斗，而是Peter Parker这四年来所经历的成长。 为了保护身边的人，Peter主动选择让所有人忘记自己。他原本以为，失去了家人和朋友，就不会再有那些让他变得“脆弱”的东西（what makes him "weak"），也就能够成为一个更好的Spider-Man。 然而，现实却远比他想象得更加复杂。 It's actually really lonely. 四年来，Peter几乎失去了一切。他不能告诉MJ真相，也不能和最好的朋友重新建立联系。曾经最熟悉的人，如今都成了Strangers（陌生人）。 也正因为如此，这部电影最让人揪心的地方，不是Villain（反派）有多强，而是Peter所承受的那份loneliness（孤独）。 This is probably the most heartbreaking（令人心碎的） part of the entire movie. Peter一直认为，自己的选择能够保护所有人，却没有意识到，这份成长最终付出的代价和经历的internal conflict（内在冲突、内心挣扎），远比想象中更加沉重。 电影里有一个非常经典的片段。当“反派”问他： Are you Peter Parker or Spider-Man? Peter坚定地回答： I'm both. 这个也是整部电影最重要的转折点。 那一刻，他终于意识到，自己既是Spider-Man，也是Peter Parker；真正的英雄，并不是抛弃真实的自己，而是学会接受完整的自己。 他开始真正理解love（爱）、relationships（人与人之间的关系），也开始接受自己的vulnerability（脆弱）。 过去，他把亲人和朋友看成自己的软肋（what makes him "weak"）；如今，他终于明白，真正给予自己力量的，也正是这些看似让自己“变弱”的人和情感。 因此，Spider-Man: Brand New Day最让人惊喜的一点，就是它并没有继续歌颂“孤胆英雄”式的自我牺牲，而是带来了一种崭新的英雄主义。 Sometimes, sacrificing yourself for others isn't a grand heroic gesture（为他人牺牲自己并非伟大的英雄行为）. You should also put yourself at the forefront of your priority list（把自己放在人生优先考虑的位置）. 很多人认为，责任意味着不断付出、不断牺牲自己。但这部电影却告诉我们：Taking care of yourself is also a responsibility（照顾好自己，同样是一种责任）。 成长，并不一定意味着变得无坚不摧；有时候，愿意承认自己的局限，接受自己的脆弱，也是一种成长。 Peter最终学会的，并不是如何一个人承担一切，而是明白了：真正完整的Spider-Man，从来都离不开Peter Parker。 03. Jackie Chan's Stunt Team 成家班让蜘蛛侠"拳拳到肉" 除了剧情之外，《崭新之日》的动作戏（action scenes）同样成为不少观众讨论的焦点。 这次电影邀请了成家班参与动作设计。节目中提到，原来我们常说的“成家班”，英语可以说成Jackie Chan's stunt team，其中stunt team就是“特技团队、动作团队”的意思。 成家班多年来一直以香港动作电影风格闻名，而这一次，他们也把这种风格带进了蜘蛛侠的世界。The action was choreographed(设计) with the help of Jackie Chan's stunt team. 在他们的设计下，这部电影的动作戏少了一些超级英雄电影中常见的夸张特效，多了一份真实感： The fights feel grounded（贴近现实的）, physical（充满力量感的）, and almost acrobatic（如同杂技般灵活的）. 相比近年来越来越依赖CGI-heavy action（大量依赖电脑特效的动作场面）的超级英雄电影，《崭新之日》的每一场打斗都显得更加流畅，也更有“拳拳到肉”的质感。 不少漫画迷都表示，这一次终于看到了漫画里的Spider-Man真正“动起来”的样子。就连一些对电影剧情持保留意见的观众，也一致认为： The action scenes were the best part of the movie. 动作戏是整部电影最大的亮点之一。 除了动作设计之外，这次还有一位新演员的加盟让不少影迷感到惊喜。 曾在《怪奇物语》（Stranger Things）中饰演Max的Sadie Sink也出现在了这部电影中。She is amazing in the movie! 如果你本身就是Sadie Sink的粉丝，那么这部电影绝对值得期待。 影片上映后，观众和媒体的评价也相当亮眼。 根据知名电影评分网站Rotten Tomatoes（烂番茄）的数据，截至节目录制时，影评人（critics）给出了90%的新鲜度，而观众评分（audience score）更是达到了惊人的98%。 其中有一条特别打动人的观众评价： "A beautiful movie about mental health, which taught me you don't have to go through life alone." 这位观众认为，这不仅是一部超级英雄电影，更是一部关于mental health（心理健康）的电影。它告诉我们，没有人需要独自面对人生，也没有人必须一个人承担所有责任。 也许正因为如此，《崭新之日》真正打动观众的，并不仅仅是精彩的动作场面，而是它在英雄故事之外，讲述了一个关于成长、陪伴与自我接纳的故事。 04. With Great Power Comes Great Responsibility 能力越大，责任越大 Peter曾经努力尝试独自承担一切，认为只有远离家人和朋友，才能真正保护他们。但经历了四年的孤独之后，他终于意识到：doing it alone（独自承担一切）并不是解决问题的方法。 蜘蛛侠在电影里说到： I tried, but I can't.（我试过了，但做不到） 正如节目中所说，成长并不一定意味着变得越来越坚强，有时候，accepting your own vulnerability（接纳自己的脆弱），也是成长的一部分。 Erin也分享了一句特别喜欢的话： Sometimes the strongest thing you can do is admit that you can't do everything alone. 有时候，一个人最勇敢、也最强大的时刻，恰恰是承认自己并不能独自完成所有事情。 这也让人重新理解了蜘蛛侠系列最经典的一句话： With great power comes great responsibility. 我们把它翻译成“能力越大，责任越大”。 但《崭新之日》赋予了这句话新的意义。 Responsibility doesn't mean isolation（责任并不意味着孤独）. 那些你想保护的人，其实也一直在保护着你。 The people around you aren't just people you need to protect（你身边的人不仅是你要保护的人）, they're also the ones who protect and give you your power（他们同样会保护你，并给予你力量）. 这或许也是《崭新之日》区别于很多超级英雄电影的地方。 它没有继续歌颂孤军奋战，也没有把自我牺牲塑造成唯一的英雄主义，而是告诉我们：真正的英雄，不仅有勇气保护别人，也有勇气接受别人的帮助。 Being a hero isn't about having superpowers. It's about choosing to do the right thing. Every ordinary person can be a hero. 英雄并不一定拥有超能力，而是在每一次选择中，坚持做正确的事情。每一个普通人，都可以成为自己的英雄。 那么，你已经看过《蜘蛛侠：崭新之日》了吗？你最喜欢电影中的哪一幕？ 是Peter成长后的那句"I'm both."，还是精彩的动作戏，又或是那些关于成长与责任的思考？ 欢迎在评论区分享你的观影感受，也告诉我们，你最喜欢哪一部蜘蛛侠电影！

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Soft Edges, Hard Limits 最近梅莉给翩翩发了一个视频，内容非常发人深省（thought-provoking）。视频中AI回答了一个惊人的问题：如何悄无声息地毁掉下一代，却让他们毫无察觉。 AI的答案让人联想到古代兵法中的“文伐”——不用武力，而是用文化、经济等方式，让人在舒适中失去警惕。 01. Convenience and Short-Term Gratification 便利与短暂满足 AI给出的第一个答案是：I wouldn't come with violence. I'd come with convenience. violence：暴力 convenience：便利、方便 摧毁一个人的方式不是暴力，而是便利。 便利让生活更轻松，但心理学家指出： The easier everything becomes, the fewer opportunities we have to practice patience. opportunity：机会 patience：耐心 一切变得越容易，我们练习耐心的机会就越少。 算法（algorithms）已经算准了你的喜好，不停引诱你花钱、花时间。 Lure you into buying or consuming. 短视频平台的运作方式也是如此，围绕便利来抢夺你的注意力。 第二个答案是：I'd give them everything they wanted, and strip (剥夺) them of everything they needed. 给他们想要的一切，同时夺走他们需要的一切。 想要的东西（wants）是欲望——金钱、物质、名利，带来的只是短暂的快感。 而我们真正需要的其实很少。庄子说：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。” 拥有也是被拥有，多余的只会困住你、消耗你。 02.Connection Without Real Connection 连接却没有真实连接 第三个答案是：I'd make them feel connected but completely alone. 让他们感觉在连接，却完全孤独。 Online all day, but missing real human connection.整天在线，却错失了真实的人际连接。 一家人坐在一起，每个人却都在玩手机——人在一起，心却没有在一起。 梅莉退出社交媒体的原因之一，她不想错过真实的生活，而不是观看别人的生活。 第四个答案是：I'd blur(模糊)the lines between truth and opinion until nothing meant anything. 模糊真相与观点的界限，直到一切失去意义。 自媒体时代最不缺的就是观点——公众号、短视频、直播、AI生成内容，每个人都在表达。 当一个人被垃圾信息塞满之后，内心的镜子蒙上灰尘，照不出真实的世界，判断力就会下降 03. Self-Worship and Distraction 自我崇拜与分心 第五个答案是：To worship (崇拜) self but loathe (厌恶) who they are. 崇拜自我，却厌恶真实的自己。 社交媒体让人自我很大，但同时又被虚荣和恐惧绑架。 建立不了不依赖外界评价的绝对自信，所以很容易讨厌自己。 第六个答案是：I'd keep them distracted, numb, scrolling, always scrolling. distracted：分心的 numb：麻木的 scroll：滑动屏幕、刷手机 让他们不断分心、麻木、一直刷、一直刷。 这个答案无需多解释，我们都有体会。 视频的最后一句话最扎心： The most brilliant part? They'd never know it was me. They'd call it freedom. 最绝的是，他们永远不会知道是我，他们会称之为自由。 听完这段内容，翩翩分享了自己喜欢的一个词叫“知止”——知道自己的心该停驻在哪里。 尽量远离干扰源（no distractions），过简单的生活。 梅莉则希望能更好地安排深度安静的阅读时间。没有干扰，只有安静的时光。 欢迎在评论区留言： 听完今天的分享，你最想改变的一个数字习惯是什么？你平时会主动远离哪些干扰源？也欢迎分享你的“知止”时刻。

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Fix You 上两期我们聊了很多随着短视频和网络信息越来越普及而浮现出的“问题”。We talked about attention (注意力), algorithms (算法), and why focusing feels harder.听到这里，很多人可能会问一个问题：有什么是我们真正能做的？所以今天这一集，我们想要聊一聊有哪些“解决方案”可以帮助到我们。Not perfect solutions (方案)—but practical ones. 01. Structured Control 结构化控制 当孩子不停地刷手机或平板电脑时，很多家长的第一反应是：把电子产品收走，或者直接删除所有App。 但现实往往是——越禁止，越反弹。Yes, especially with kids (尤其是对孩子来说).说实话，这种方法通常持续不了多久。 Because the goal isn't just restriction(限制). It's awareness(意识).目标是要让孩子意识到自己到底在用什么、怎么用。 这就是为什么在一定的自由里，我们可以设立更有框架的structured control（结构化控制）——比如定时设置密码锁。 但这不是“爸妈偷偷设密码”。It becomes a shared agreement (共同的约定)。有点像家庭规则，a shared agreement，而不是单向命令。是父母和孩子双方达成一致的共识。 For example: screen time limits decided together. 比如：一起商量决定的屏幕使用时间。 或者每天晚上8点之后，iPad或手机自动锁定。或者某些App只能在特定时间段使用。 听起来很简单，但很多家庭做不到，是因为缺少“共识”。And kids resist rules they don't understand(孩子们往往抗拒的是他们没有参与制定的规则). 所以关键不是锁，而是“为什么锁”。That explanation matters more than the lock itself.那个解释，比锁本身更重要。 很多时候，我们需要的是让孩子自己学会尊重共同制定的计划，并且有责任心地去执行。Because it's not a rule the parents gave them, but a rule they agreed on together. 因为这不是父母给他们的规则，而是他们一起同意的规则。 02. Shared Routine 共享的家庭日常 在共同建立规则以外，主动去丰富一起度过的时间，是一个增进感情非常好的方式。 Shared Routine：一个一起共享的家庭日常 现在很多家庭在无聊时候的状态是：各刷各的手机。Physically together, but mentally elsewhere(身体在一起，但精神在别处). 孩子刷视频，家长刷消息。虽然都在同一屋檐下，但并没有任何实质性的交流。 Same house, different worlds. 很多时候这样的场景也能在饭店的餐桌上看到。那么“家庭计划”，或者说 shared routine，意义是什么？ It creates predictable(可预见的) offline time. 比如每天设立固定的时间段不碰手机。Predictable offline time，这是大家都约定好的时间。在这个时间里，每个人都要真正地参与互动。 Or doing one activity together—walking, cooking, or even just chatting.哪怕是一起去散步、做饭或者闲聊，重点在于“固定”，不是偶尔。 Because habits(习惯) need structure(结构). 如果没有这样固定的时间，我们仅有的自由时间就很容易被手机挤掉。 The phone always wins the "free time gap"(赢下“空闲时间”这块阵地). 所以家庭时间其实是在“抢回时间和空间”。 Attention needs protected space.我们的大脑也需要预留出空间去享受亲情和真实的关系。 03. 社交媒体排毒 Social Media Detox 接下来这个方法，很多人可能听过：social media detox（社交媒体排毒）。或者叫 social media fast（社交媒体斋戒）——也就是彻底停用社交媒体，一段时间内，可能是一天、一个周末或一周。 这真的有效果吗？It depends on how it's done(取决于怎么做). If it's punishment, it fails. 如果把这个 social media detox 当成对自己的惩罚，那就失去了最初的意义。 But if it's observation, it works. 但如果把它当成一种观察自己的方式，那就有效。 通过不刷手机的这段时间，去静下来感受一下自己的状态：我是更焦虑急躁了,还是平静了许多？ You start noticing your habits(注意到自己的习惯). 之前还听过一个说法：我们不是“没时间”，而是“被填满了时间”。 手机一直在填补每一个空隙。Every empty moment becomes a scroll moment. 每一个空闲时刻都变成了刷手机的时刻。 所以 detox 的意义，是让“空白”回来——也让无聊回来。Boredom is important for focus. 无聊在某种程度上也能帮助人们重新聚焦在一件事情上。以上所有这些方法，都是在帮助我们去过滤并且重新选择占据我们大脑的信息。 Not consuming less necessarily. But consuming more mindfully. 不一定是消费更少的内容，而是更有意识地去消费：mindful consumption（有意识地消费内容）。 而不是不停地刷，没有过滤地接收信息。Instead of asking: "What should I watch next?" Maybe ask: "Why am I watching this?"与其问“我接下来该看什么？”，不如问“我为什么要看这个？” Meimei有时候会怀念小时候那种状态。放学以后，可能就是看看书、出去玩，或者单纯发发呆。梅莉也有同感。 Technology isn’t bad. There are so many great things about it. It's helped me learn many things and connect with people around the world.我们在讨论的正是如何去主动使用科技，在掌握主动权的意识下，将科技带给我们的益处最大化地实现。 因为注意力是有限的。问题不是有没有人想要它，而是：你想把它给谁？ 经过这三期节目《谁偷走了我们的注意力？》让我们聚焦：我们愿意把注意力留给什么？The people we love(我们爱的人)? The things we're curious about(我们好奇的事情)? The memories we're creating(我们正在创造的回忆)? 还是留给下一条视频、下一次刷新、下一条推送？ Because one day, children won't remember every video they watched. But they might remember the afternoons they spent playing outside.也许真正珍贵的，从来都不是屏幕里的内容，而是屏幕之外的生活。 欢迎在评论区留言： 你希望孩子长大以后，最怀念的童年回忆是什么？ What do you hope your child remembers most from childhood?

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Alonica 上期节目，我们聊了一个问题：为什么我们越来越难专心？ 今天我们要讨论的问题是：如果注意力是有价值的……那么谁来决定什么值得我们的注意力？：为什么如今的网络算法，越来越像家长一样介入了孩子们的成长？ 01. What is Algorithm 什么是算法？ 小时候，我们可能会问爸爸妈妈：“今天看什么动画片？” Today, many children ask YouTube instead. 如今，很多小朋友会直接问YouTube，甚至都不用再问家长。因为App已经准备好了答案。 先从一个大家都常听到的词开始：Algorithm（算法）。很多人觉得这是一个特别复杂的技术词，但基本概念其实很简单。 An algorithm is just a set of instructions that helps a computer make decisions.算法就是一套指令，帮助电脑运行并产生我们能看到的信息。 比如说：下一个视频该播什么？哪篇文章应该出现在最前面？你的主页上应该显示什么？这些决定，很多时候都不是人直接操作的，而是算法在计算。 And the more time you spend online, the more the algorithm learns about you (了解你). 所以渐渐地大家会有一种感觉：“这个App怎么这么懂我？”Because it's been paying attention to you. 因为它一直在关注你。 02. Recommendation Feed 推荐流 Meimei发现一个特别神奇的现象：有时候她只是想到了一件事情，结果很快就刷到了相关内容。虽然很多时候是巧合，但推荐内容确实越来越精准。 这是因为大多数平台都使用一个叫做 recommendation feed（推荐流）的机制。 Recommendation feed：推荐流。就是你打开软件之后看到的内容列表。 The goal is simple: show you content (内容) you're likely to watch. 因为你如果一直看，你就会停留更长时间。You stay longer, and the platform wins.你停留的时间越长，平台就赢了。 梅莉和Meimei都是Gen Z（Z世代），她们觉得自己这一代刚好夹在中间。小时候已经有电脑和互联网了，但还没有像现在这样被算法包围。 There were screens and the internet, but algorithms weren't nearly as powerful as they are today.那时候算法远远没有今天这么强大。 梅莉的父母常说，他们小时候，大家都看一样的电视节目。第二天，全校同学都会讨论同一个话题。如果错过了，那就是错过了。以前大家看到的内容差不多，所以会有很多共同话题。现在每个人打开手机，看到的都是完全不同的内容。 Today, two people can spend hours online and barely see (几乎看不到) any of the same videos, news, or trends.以前很多内容是需要我们主动去发现的，现在很多内容则是算法主动推送到我们面前的。 有时候梅莉会想：到底是她发现了自己的兴趣（whether she discovered her interests），还是她的兴趣被逐渐推荐给了她（whether her interests were gradually recommended to her）？ 现在我们到底是在主动发掘自己的兴趣，还是我们的兴趣在被互联网的流量培养和推荐？ 03. Personalized Content 个性化内容 一个喜欢篮球的人，会刷到篮球视频。一个喜欢美食的人，会刷到美食内容。一个喜欢宠物的人，会刷到无穷无尽的狗狗和猫猫视频。Everyone is living inside a slightly different version of the internet. 每个人都活在一个稍微不同版本的互联网里。这一点对孩子来说尤其明显。 Because children often spend many hours consuming content without realizing it's being personalized (没有意识到这些内容是个性化的). 他们不会意识到自己看的是personalized content（个性化内容）——每个人看到的内容都不一样。 The platform is constantly adjusting itself based on your behavior(平台会根据你的行为不断地自我调整). 你看什么，它会学习。你点赞什么，它会学习。你停留多久，它都知道，都会记录下来。Your algorithm actually knows you pretty well.你的算法其实非常了解你。 04. Echo Chamber当算法变成“回音室” 不过这里有一个问题。如果平台一直给我们看喜欢的内容，那么其他内容怎么办？我们会不会失去看到不同观点的机会？ 这就引出了另一个重要概念：echo chamber（回音室效应）。 Echo chamber：回音室效应。 想象你站在一个房间里，你自己的声音不断弹回给你。在一个封闭的空间里，你听到的永远是同样的声音。 Online, that can happen too.在互联网世界里，同样可能发生。因为平台发现你喜欢某种内容，就给你更多同样的内容。结果你看到的观点越来越单一。 Eventually it starts feeling like everybody agrees with you(久而久之，你会感觉好像所有人都同意你). 但现实世界其实并不是这样。The world is usually much more complicated(复杂). 05. Engagement 用户互动 还有一个现象特别有意思：为什么有时候一个梗、一首歌、一句话会突然全网都在讨论？ This is exactly because algorithms are incredibly good at spotting engagement. 这是因为算法非常擅长捕捉engagement（用户互动）。 Engagement：用户互动。点赞、评论、转发这些都算。 The algorithm is good at (擅长) getting people's engagement. 当很多人和某个内容互动时，算法就会把它推给更多人。看到的人更多，互动更多，然后继续推。And that's how trends explode (趋势爆发). 所以很多时候并不是所有人突然喜欢同一个东西，而是算法选择将同样的信息在同一时间推给大众。这也是为什么今天的流行文化传播速度越来越快。 很多人觉得这只会影响孩子。但实际上，孩子和成年人都会经历同样的事情。 成年人刷短视频，孩子看YouTube。成年人刷购物推荐，孩子看玩具评测。 虽然内容不同，但背后的系统往往是相同的。 所以这已经不只是一个儿童教育问题了。It's a question about how all of us interact with technology.这是一个关于我们所有人如何与科技互动的问题。 06. Digital footprint 数字足迹 最后分享一个特别有意思的词：digital footprint（数字足迹）。 Your digital footprint is the trail of information you leave behind online. 你的数字足迹，就是你在网上留下的信息痕迹。 你看过什么，点过什么，搜索过什么。所有这些信号都会影响未来的推荐内容。于是Meimei忍不住会想：我现在喜欢的东西，到底是我自己发现的？还是算法推荐给我的？Is it because of the digital footprint we left? Because sometimes the things influencing us the most... are the things we barely notice.有时候，对我们影响最大的东西，恰恰是我们几乎注意不到的东西。 欢迎在评论区留言： 你上一次连续专注一小时做一件事是什么时候？ When was the last time you focused on one thing for an entire hour?

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Another Second Life 近几年国内短视频平台火了一个新词“digital parents”，很多年轻人都很喜欢，觉得特别治愈。这个词在中文中被叫做电子爸妈。 01. What Are Digital Parents? 什么是电子爸妈？ 全网人气比较高的电子爸妈是一对来自陕西的普通中年夫妻。他们的视频全程没有剧本，非常生活化，就是在厨房、路边散步、家门口随口聊天。 middle-aged couple：中年夫妻。 unscripted：没有剧本的。 他们从不说教 no lecture，不给压力no pressure，说的全是温柔治愈的话。 比如他们会问观众：“你今天累不累？有没有受委屈？” Are you tired today? Did anything upset you? 还有“不开心不用硬撑”和“我们永远站你这边”。 Don't force yourself to be strong. We are always on your side. 梅莉感叹说，这正是她想从父母那里听到的话。所以很多独自打拼的年轻人，在这里能收获满满的online comfort线上情绪安慰。 这也是电子爸妈爆火的核心原因。 02. Is There a Similar Trend in the West? 欧美有类似潮流吗？ 梅莉指出，电子爸妈在西方并不是很主流的潮流，英文叫 not a popular mainstream trend。mainstream 意思是“主流的”，指被大多数人接受和追随的。 西方年轻人很少关注老年博主来获取情感安慰，英文是 rarely follow elderly creators for emotional comfort。 西方年轻人成年后非常看重独立。 他们更倾向于自己消化情绪烦恼，或者靠朋友来排解。 solve their own mood troubles(情绪烦恼 而且西方年轻人接受心理咨询非常普遍，觉得这是很正常的事，英文叫 take therapy as normal。therapy 在西方被视为一种常规的健康管理方式。 那西方父母和子女之间的代际矛盾主要来自哪里？ 主要是核心价值观的冲突，英文是 clashes over core values。 clash ：冲突、碰撞 core ：核心的 Values：价值观 比如政治和社会观点，英文叫 political and social opinions。年轻一代在平等、性别、少数群体等问题上持有更进步的观点，英文表达为 more progressive views。 progressive 意思是“进步的、先进的”，指比传统观念更开放的思想。 而父母一代往往更传统，所以饭桌上经常吵起来，英文叫 arguments break out easily at family dinners。 这些是深层的价值观差异，英文叫 deep value gaps。 gap 意思是“差距、鸿沟”，这里形容两代人之间难以弥合的观念分歧，而不是中国家庭常见的日常唠叨和生活压力。 03. Why Digital Parents Go Viral in China 电子爸妈在中国爆火的原因 关于电子爸妈在国内爆火的原因，网友总结了三点。 第一，电子爸妈不攀比、不说教，英文是 never compare you with others or give boring lectures。 compare ：比较、攀比 lectures ：说教、训话 第二，他们不会催工作、催婚、催收入，不给年轻人施压，英文是 never push young people with life pressure。 push ：施压、推动 pressure ：压力 第三，他们能完美治愈年轻人的孤独感，英文是 greatly ease young people's loneliness。 ease ：缓解、减轻 loneliness ：孤独感 很多年轻人独自在外打拼，委屈无人倾诉。这种差异的根源，其实是中西完全不同的代际矛盾和亲子文化。 代际矛盾英文叫 generation gap。 梅莉说，generation gap exists everywhere——代际矛盾全世界都有，但家庭文化完全不同。 中国的父母爱得厚重，但也有点笨拙，不自觉就给孩子施压了，英文是 care about future, but they bring extra (额外的) pressure。 而电子爸妈温柔包容、无条件接纳，完全不评判、不指责，英文叫 non-judgmental，意思是“不评判的、不指责的”。 不过梅莉也带来了一个暖心提醒：线上的情绪安慰只是短暂治愈，英文叫 temporary comfort。temporary 意思是“暂时的、短暂的”，指这种安慰的效力不会持续太久。 虚拟的温柔陪伴永远替代不了真实亲情，英文是 Real family love can never be replaced by online warmth。现实中父母笨拙的爱，是永远不可替代的。 欢迎在评论区留言： 你有没有刷到过治愈你的电子爸妈？哪一句温柔的话打动过你？也欢迎分享你对中西家庭文化差异的观察。

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Yellow 最近，一个问题被越来越多的家长和研究者反复提起：为什么我们越来越难专心？这个特别的专题，我们将会分别讨论，到底是什么占据了我们的注意力？我们又该如何更好的分配我们的时间？ 01. Brain Rot？“脑腐”现象从何而来 很多家长说，现在的孩子越来越坐不住，越来越难专注。但很快一个更关键的问题被提出——Are children really the only ones struggling(挣扎)? 一个很典型的对比是：A child can't finish homework without checking a screen. An adult can't finish a movie without checking their phone（孩子写作业离不开屏幕，成年人看电影也会忍不住看手机。）问题看起来不只是“孩子的问题”，而更像是一种更普遍的状态。 在讨论中提到一个被称为“brain rot emergency”（“脑腐危机”）的概念。 有专家指出，这并不是在说 technology is bad（科技本身有问题），而是在描述一种现象：我们的 attention is being constantly competed for（注意力正在被不断争夺）。 有人把这种状态形容为 living inside a giant attention marketplace（生活在一个巨大的注意力市场中）。 在这个“市场”里：Everybody wants your attention. Social media (社交媒体) wants it. News apps (新闻软件)want it. Even shopping apps (购物软件) want it. Attention has become one of the most valuable things (最宝贵的资源之一) we own. 02. Attention Span为什么我们越来越难集中？ 很多人都会说一句话：“I used to be able to focus.”（我以前是可以专心的） 但现在，attention span（专注力持续时间）似乎发生了变化。 Attention span is how long you can stay focused on one thing before your mind wants to switch（专注力是你在想切换注意力之前能持续专注的时间）。 以前可以完整看完一部两小时电影，现在很多人 ten minutes in reach for their phone（拿起手机）。原因并不是单纯的无聊，而是 because our brains have become used to constant stimulation（持续刺激）。 不管是new videos（新视频）,还是new messages（新消息），再或者是new notifications（新通知）。 The brain starts expecting novelty (期待新鲜感) all the time，and gets bored very easily（也更容易感到无聊）。 novelty：新鲜的事物 03. Doomscrolling：为什么我们停不下来？ 节目中提到一个非常典型的行为：doomscrolling（灾难式刷手机）。Doom 指“灾难”，scrolling 指“滑动浏览”。Doomscrolling 指的是：明明知道这些内容会让自己焦虑，但 still can’t stop scrolling（还是停不下来继续刷）。 典型过程是：“You tell yourself: just one more video.”（告诉自己再看一个）Then an hour passes. 研究发现，人类大脑 is naturally attracted to negative information（天然更容易被负面信息吸引）。 这是因为 thousands of years ago（在很久以前），关注危险信息 helped us survive（帮助我们生存）。 另一个重要概念是 instant gratification（即时满足）。Instant gratification means getting a reward immediately（立刻获得奖励）。 比如： 刷到有趣视频→ instant reward（即时奖励） 收到点赞→ instant reward（即时反馈） 收到消息→ another reward（另一个奖励） 但现实生活是不同的： Things take time（很多事情需要时间）。 Learning a language takes months（学语言需要几个月）。 Getting fit takes time（健身需要时间）。 These things all take time（这些事情都需要长期积累）。 问题在于our brains start preferring quick rewards over long-term rewards（偏好即时奖励，而不是长期回报）。 很多家长担心孩子沉迷手机，但节目中提出一个关键问题：Are children simply copying adults?（孩子是不是在模仿成年人？） Children don’t just listen to adults. They watch adults（孩子不仅听成年人说什么，也在观察成年人怎么做）。如果家长一边说 “don’t use your phone”（不要玩手机），一边 every few minutes checking their own phone（自己不断看手机），这种行为本身就构成了矛盾。 Many of the challenges we see in children are also showing up in adults（孩子的问题，其实在成年人身上也存在）。It’s not just a children’s issue anymore. It’s become a human problem（这已经变成一个人类共同的问题）。 04. Our brain is adaptable大脑是有适应能力的 尽管问题看起来严重，但研究并不是完全悲观的。 Attention is adaptable（注意力是可以适应和改变的），just like a muscle（就像肌肉一样）。The more you practice focusing, the stronger it becomes（越练习专注，能力越强）。 重点并不是完全远离 technology（科技），而是 learning to use it intentionally（有意识地使用它）。让技术成为工具，而不是被它牵着走。 So maybe the question isn’t: Why can’t kids focus anymore?（问题或许不是“为什么孩子越来越难专心”）But rather: Why is it getting harder for all of us?（而是“为什么我们所有人都越来越难专心？”） If children are struggling with attention…maybe they are just reflecting what is already happening in adults（也许他们只是放大了成年人已经发生的状态）。 欢迎在评论区留言： 你上一次连续专注一小时做一件事是什么时候？ When was the last time you focused on one thing for an entire hour?

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Future's Calling 前段时间马斯克带着小儿子来中国，没想到儿子的风头完全盖过了他。小家伙穿着小马褂、肉嘟嘟的，很快成了流量明星。那他的名字到底是怎么念呢？今天我们就来聊一聊马斯克那些充满科幻色彩的名字。 01. Musk's Son's Name 马斯克儿子的名字 马斯克的小儿子名叫“X Æ A-12”，看起来像一串加密文字，谁看到都会懵一下。梅莉说正确的发音其实是“X Ash A Twelve”，不是“X-A-E...”也不是“X Æ A-Xii...”，就是“X Ash A Twelve”。 这个名字当然不是随便起的，每一个部分都有来历。第一部分是“X”。在英语中“X”常常代表未知的事物（the unknown），比如数学中的“Solve for X”。所以“X”本身就带有一种神秘、未来科技的感觉。 马斯克也确实特别喜欢“X”，SpaceX有“X”，Model X有“X”，后来他甚至把Twitter改名成了“X”。对马斯克来说，“X”几乎成了他的个人品牌（X almost became his personal brand.）。 第二部分是“Æ”。据马斯克说，这个字符读作“Ash”，它其实不是英文字母，而是北欧语言中使用的一个字母。马斯克后来解释说，他觉得“Æ”有点像“AI”的写法，所以这个名字一看就是科技公司老板起的，很未来世界、很科幻（like in a science-fiction movie.）。 Like in a science-fiction（科幻） movie. 第三部分是 A-12，指的是洛克希德 A-12 高空侦察机。 the Lockheed A-12 aircraft. 这是一款冷战时期开发的极为先进的侦察机。马斯克曾说过这是世界上最酷的飞机之一。 儿子名字的每一部分都反映了他的热爱。technology（科技）, engineering（工程）, and science fiction. 梅莉开玩笑说这听起来不太像婴儿的名字。less like a baby... and more like Tesla's next prototype（原型机）.更像是特斯拉的下一款原型车。 02. His Companies Have the Same Naming Style 马斯克公司的命名风格 其实不仅孩子，马斯克公司的名字也全是这种风格。 Once you notice the pattern, you can't unsee it. 一旦注意到这个规律，就再也无法忽视了。 比如最近大家熟知的马斯克新推出的 AI 叫做 Grok。这个词出自科幻小说《异乡异客》。这本书的英文原名是Stranger in a Strange Land. Grok 的意思是彻底理解某件事，甚至到了让它成为你一部分的程度。所以如果有人说 I finally grok it，意思不是“我知道了”，而是“我彻底理解了”。 还有马斯克的机器人叫 Optimus，很容易让人联想到擎天柱。 Optimus 这个词来源于拉丁语，意思是 the best，即“最优秀的、最卓越的”。 再说火箭的名字。Falcon 来自《星球大战》里的千年隼号，即Millennium Falcon.很多人可能不知道这个出处。 Dragon 和 Starship，一个听起来很有奇幻色彩，一个充满了未来感。马斯克在起名方面真的做得很好。 Even before you know what they do... they already sound exciting. 光听名字就已经让人兴奋了。 03. Why Do These Names Feel So Different? 为什么取名风格如此不同？ 翩翩发现一个很有意思的现象： 中国很多公司的名字更喜欢表达美好的寓意，比如华为、腾讯、阿里巴巴、小米，还有一席。 西方公司的取名和东方公司有一定区别。 In the West, especially in Silicon Valley, founders often choose names that sound bold, mysterious, or futuristic. bold：大胆的 mysterious：神秘的 futuristic：充满未来感的 西方创始人更倾向于大胆、神秘或充满未来感的名字。 不过中国也有类似的例子。华为旗下芯片、系统、硬件产品大量取自《山海经》与上古神话，像鸿蒙、仓颉、盘古等，听起来同样大胆而神秘（sounds bold, mysterious）。 英语里有个词特别适合形容这种现象：branding。 Branding isn't just a logo. It's the story people imagine when they hear your name. logo：标识、徽标 Imagine：想象、联想 牌塑造不只是 Logo，而是人们听到名字时产生的联想。 04. A Hidden Pattern 隐藏的规律 马斯克取的名字起初会让人觉得毫无规律。 completely random. random：随机的、毫无规律的 但仔细看过后其实很有章法：科幻、太空、神话、工程、人工智能、未来科技。 That's his world. 这就是他的世界。所以无论是孩子、机器人、AI，还是火箭，其实都像是在讲同一个故事。 无论你是否喜欢马斯克，都不得不承认，他非常擅长让人们感到好奇。 欢迎在评论区留言： 如果让你给自己取一个充满未来感的名字，你会叫什么？你最喜欢马斯克旗下哪个名字？也欢迎分享你知道的其他有趣的品牌命名故事。

主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Run Like Fire 今年夏天，欧洲多国遭遇了来势汹汹的热浪，刷新了高温纪录。跟着一起火起来的，竟然是中国制造。我们今天就一起来聊一聊。 01. Europe's Record-Breaking Heatwave 欧洲打破纪录的热浪 主播梅莉的家人和朋友都在抱怨同样的事： “We've never experienced summers quite like this before. It is record breaking.” 很多英文媒体都用了一个词： record breaking : 打破纪录的 我们从未经历过这样的夏天，这是打破纪录的。 Record-breaking heatwave 这个词组在英文报道中出现频率极高，用来形容“创纪录的热浪”。 另一则新闻标题写道： A record-shattering heatwave has tightened its grip on Europe. 这里有一个很好用的表达“tighten its grip”，字面意思是收紧它的手，实际上是指牢牢笼罩着、持续加剧。整句话的意思就是热浪持续席卷整个欧洲。 部分欧洲地区气温接近四十度，学校停课，电网承压。 医院里因高温就诊的人数也在增加。 世界卫生组织最近反复提到一个词：heat stress，就是热应激。 还有一个更形象的说法： the silent killer，意思是沉默的杀手。 高温不像暴风雨那样来势汹汹，却悄悄危害健康。 02.Why Don't Europeans Have Air Conditioners? 为什么欧洲人不用空调？ 很多中国网友都有一个疑问：欧洲这么热，为什么很多人家里却没有空调？ 梅莉说，这是她被问得最多的一个问题。 Her grandparents' house still doesn't have air conditioning. Air conditioning 就是空调系统。她爷爷奶奶的房子至今没有装空调。 在法国，尤其是老房子，降温方式很传统。 People usually keep the shutters closed during the day to block the sun. shutters ：百叶窗 block ：遮挡 Then open all the windows late at night when it cools down. 白天关上百叶窗挡阳光，夜晚再开窗通风。 以前这样通常就够了。That was normally enough. 但如今极端高温频现，传统方式不够用了。 European homes weren't built for these temperatures. 这里有个表达“wasn't built for...”，意思是原本不是为了……而设计的。就是说欧洲很多房屋本来就不是为了应对这样的高温设计的。 正是因为这波持续的高温，许多向来不装空调的欧洲人，也开始认真考虑入手降温设备了。 03.Chinese Cooling Products Become Unexpected Stars 中国降温产品意外走红 随着气温升高，中国制造商看到了避暑产品需求的巨大增长。很多媒体都用了一个表达“a huge increase in demand”，指中国制造商看到了避暑产品需求的大幅增长。 People are buying portable air conditioners, mini fans, ice makers, cooling blankets. portable：便携的 ice makers：制冰机 cooling blankets：降温毯 各种避暑神器都成了欧洲家庭的抢手货。 外媒喜欢用一个词形容这种场景：snap up，意思是抢购。 People are snapping up portable air conditioners. 大家都在抢购便携式空调 梅莉提到，一些报道甚至说二手空调比全新的卖得还贵，需求之高可见一斑。这让人想起以前抢口罩、抢冰墩墩的场景。 04.Why China? 为什么是中国制造？ 为什么偏偏是中国制造脱颖而出？因为中国企业反应极为迅速（Chinese companies can respond incredibly fast.）。当需求突然增加时，工厂能迅速生产新产品并运往海外。 这就是很多人说的“meet the demand”，即满足市场需求。中国制造最大的优势之一就是速度，能快速响应全球需求。 现在大家买的已经不局限于传统空调了。 portable fans: 便携风扇， misting umbrellas: 喷雾伞。 mini ice makers: 迷你制冰机， cooling neck fans: 挂脖风扇。 各种创意降温产品层出不穷。Some of these products barely (几乎不）existed a few years ago. 有些产品几年前听都没听过。谁也没想到，欧洲遭遇的高温热浪，竟让中国的制冷产品成为今夏的出口爆款。其实，中国制造卖出去的不只是空调、风扇和制冰机，更是一种快速响应需求的能力。 欢迎在评论区留言： 你夏天最离不开的一件“避暑神器”是什么？你买过哪些中国制造的降温产品？也欢迎分享你所在城市今年的高温体验。 �一席英语动画片已更新多集 您可以在： 微信视频号、抖音、Bilibili、快手、小红书等视频平台 搜索：一席英语动画片，即可观看。 一席英语动画片版更新时间：每周二、三、四、五、六晚20:00

佛得角先是在世界杯首秀中以0比0逼平了足球高手西班牙，最近又和乌拉圭打成了平手，赢得了网友们的一致点赞。那么今天我们就来聊一聊这个世界杯黑马——弗得角。 01. Basic Facts About Cape Verde 关于弗得角的基本知识 1）Geographic position 地理位置 佛得角的官方名称（official name）是Cabo Verde，简称Cape Verde。 佛得角是在Atlantic Ocean（大西洋上）的一个群岛，由很多小的岛屿组成。It is a small island nation off the west coast of Africa(非洲西海岸外海上的一个岛国). 2）Geographical area 地理面积 The whole country is only about 4,000 square kilometers(四千平方公里). 佛得角大概是青岛的三分之一大小。 3）Population 人口 The population is just over 500,000 people, total. 4）Culture 文化 Music and soccer are almost parts of everyday life. 以一种叫做“morna”的音乐风格而闻名。 02. The Reason Why People Cheered Up for Cape Verde 人们为佛得角欢呼的原因 一个人口只有五十多万的小国家，第一次参加世界杯就逼平西班牙，让人刮目相看。A genuinely tiny nation going up against actual soccer giants(巨人). Reason 1: People love underdog stories. Everyone roots for(支持) the unlikely hero. Underdog stories: 弱者成功逆袭的故事 小人物挑战强者的故事总是特别容易打动人。 Reason 2: 佛得角之所以能够取得胜利，this wasn't just luck. 佛得角在世界杯的小组预选赛中就凭借实力取得了第一名的佳绩（topped its qualifying group）。佛得角领先于参加了八次世界杯的喀麦隆（Cameroon），that’s really tough. And they went unbeaten at home, without conceding a single goal in five matches(保持主场五连胜). 他们背后的坚持也是让人们十分震撼的一点。 Reason 3: Cape Verde is now one of the smallest countries by population(人口最少之一的国家之一) ever to qualify(有资格) for the World Cup. 佛得角在1975年才获得独立（gained independence）。他们成立了才大概五十年，so this is arguably the single biggest moment in their sports history(体育历史上最重大的时刻). It sounds like a fifty-year-old dream has finally come true. 03. China Built a Stadium for Cape Verde 中国援建佛得角球场 佛得角和西班牙打成平手之后，a topic started trending(成为热门话题) in China. “佛得角正式感谢中国帮助实现其世界杯梦想” "Cape Verde officially thanks China for helping realize its World Cup dream" 佛得角国家体育场由中国援建。它位于首都普拉亚，在2013年正式交付使用。这座中国援建的体育场还是佛得角国家队的主场。过去这些年，他们大部分世界杯预选赛都是在这里踢的。 So in a very real sense, part of their World Cup journey started there.所以很多网友都说，中国也参与了他们的世界杯梦想。That’s touching. Q：有人会问一个体育场真的有那么重要吗？ A：Yes. Dreams need a place to grow. Sports bring people together(团结一致). And sometimes a physical space makes dreams feel possible(可能的).一个球场，也许就能改变很多孩子的人生。 04. The Magic of the World Cup 世界杯的魅力 To play soccer, you don't really need much. Sometimes not even a real ball. 佛得角的小朋友之前甚至会用猪膀胱（pig bladders）做足球。 So anyone, anywhere, can dream about it. 无论条件如何，大家都梦想着站上世界杯。世界杯为足球梦想提供实现的舞台。Win or lose, every nation gets to stand on the same field as everyone else. And that's the magic of the World Cup. People speak different languages. People have different histories. But everyone understands football. 无论来自哪里，每个人都有追梦的权利。That's what makes it so beautiful and universal.

主播：Emma（中国）+ Erin（美国） 音乐：Traveling Light 今天是端午节，祝大家端午安康。我们今天聊的话题就跟端午节相关。 01. The Origin of Dragon Boat Festival 端午节的由来 The origin story is actually really touching. 古时候有位爱国诗人叫屈原，他心怀国家，却被坏人陷害。在五月初五这天，伤心的他跳入汨罗江（mì luó jiāng）中。后来老百姓们为了不让鱼虾伤害屈原，人们把米团扔进江里。久而久之，每年的五月初五就成了端午节。 So this festival was established to commemorate(纪念) Qu Yuan. And zongzi literally came from an act of love for a poet(诗人). 02. Common Activities During the Dragon Boat Festival 端午节的常见活动 Eat zongzi 吃粽子 Zongzi is glutinous rice(糯米) packed with fillings(馅料) and wrapped(包裹) in leaves, then steamed(蒸煮). 粽子可以包非常多种馅（a lot of fillings）。The filling is really abundant(丰富的). 南方： 咸粽子：猪肉粽、蛋黄粽、火腿粽 北方： 甜粽子：红枣（red dates）粽、豆沙（red bean paste）粽 有的人还会用粽子蘸白糖或者蜂蜜。 每年端午节，网上都会掀起甜咸粽子之争，这跟美国的the pineapple-on-pizza debate有些相似。 The dragon boat races 赛龙舟 这个活动在南方可能会更流行一些。 Wearing five-color rope bracelets 带五彩绳 Hanging scented sachets (/sæˈʃeɪz/) 挂香囊 香囊（sachets）里面会放一些香草和中药材，有些香囊还可以帮助驱蚊（mosquito repellent）。 Hanging mugwort at the front door 在门口挂艾草 It's interesting that holidays can have their own smells. 闻到艾草的味道，很多中国人就知道端午节要到了。 03. Why is 端午节called the Dragon Boat Festival instead of the Zongzi Festival? 为什么端午节叫Dragon Boat Festival不叫Zongzi festival？ The short answer is：赛龙舟很盛大，具有国际影响力。People see that as a symbol(象征) of the holiday. Dragon boat racing is huge, dramatic(激动人心的) and international(国际影响力的). 从1976年开始，赛龙舟就变成一项国际运动了。Hong Kong started hosting big international races, and then it spread internationally. 04. Chinese Traditional Festivals vs. Western Traditional Festivals 中西方传统节日对比 It seems like every Chinese holiday eventually becomes about food. 但其实，中国人过节吃的不仅是食物本身，更重要的是在这些食物当中蕴含的祝福和寓意。The food actually seems to mean something. Chinese New Year has dumplings. 新年吃饺子。 因为饺子的形状很像古代的元宝，寓意着富有（wealth）。 The Lantern Festival has tangyuan. 元宵节我们会吃汤圆。 Dragon Boat Festival has zongzi. 端午节吃粽子。 For commemorating(纪念) Qu Yuan. Mid-Autumn Festival has mooncakes. 中秋节会吃月饼。 因为月饼是圆的，象征团圆。It's like you're eating a wish for your family to be together. So every food carries a story. ��那么，西方的每个节日也会有特定的饮食吗？ The answer is not quite. The closest example is probably Thanksgiving and turkey. 在感恩节（Thanksgiving Day）这天大家会会吃火鸡（the turkey）。 但相比于食物，western holidays are often more focused on activities(活动) and celebrations(庆祝方式). Easter 复活节 在复活节期间，相比于吃Easter eggs(复活节彩蛋)，人们更喜欢去找Easter eggs。 Christmas 圣诞节 人们更注重的是gifts（礼物），Christmas trees（圣诞树）和Santa Claus（圣诞老人）。 Western holidays are definitely more driven by what to do on those days than what to eat. 所以相比之下，中国节日更强调“吃什么”，西方节日更注重活动和庆祝方式。But whether it's sharing food or sharing experiences, it's really all about bringing people together(使人们团聚).

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Collide 最近奚梦瑶和何猷君补办婚礼的照片刷屏了。很多人看到婚礼地点后，都感叹像童话里的城堡。这个地点到底有多特别？今天我们就来聊聊：圣米歇尔山、那场梦幻婚礼，以及一段从“不被看好”到让人羡慕的爱情故事。 01. Castle In the Fairy Tale一座像童话一样的城堡 梅莉第一眼看到婚礼照片时，就认出了那个地方——Mont Saint-Michel（圣米歇尔山）。梅莉来自法国的布列塔尼地区，住在雷恩市，离圣米歇尔山只有大约一小时车程，她去过很多很多次。 She thought: "Wow, they picked one of the most magical places in France." 她说：他们选了法国最梦幻的地方之一。 为什么说它梦幻？ When the tide comes in, the whole castle looks like it's floating on the sea. 当涨潮时，整个城堡看起来就像浮在海面上一样。It's spectacular(非常壮观). 难怪很多网友都说像童话里的城堡。Actually, Mont Saint-Michel even inspired some Disney castle designs(启发了某些迪士尼城堡的设计). 而且周杰伦《最伟大的作品》的专辑封面也是在那里拍的。所以这里本来就是一个充满浪漫和想象力的地方。 不过这场婚礼最吸引网友的，好像还不是城堡本身——而是背后的故事。 02. Relationship Goals让人想拥有同款爱情的情侣 很多网友都说，这对夫妻其实经历了很多才到达今天的幸福。 当年两个人刚公开恋情的时候，很多网友都不看好，觉得身份差距太大。In English, we'd call that anunlikely couple. Unlikely couple：大家觉得不太可能走到最后的一对。 Or you could say their relationship was oftenunderestimated.或者说，他们的关系在一开始是被低估的、不被看好的。 Underestimated：被低估的。 而现在，几年过去了，他们仍然在一起，养育着家庭，并补办了这场婚礼。 So would people perhaps say they are nowrelationship goals? Relationship goals：让人羡慕、想拥有同款爱情的情侣。 当年说他们“配不上”“走不远”的人，现在都被现实打脸了。 03. Heirloom pearl necklace 传家宝的珍珠项链 除了婚礼现场，还有一个细节特别火：奚梦瑶戴的那条珍珠项链。据说那是家族的珍藏，婆婆送给儿媳妇的礼物。 That's what we call anheirloom. Heirloom：传家宝。 That pearl necklace is an heirloom(那条珍珠项链是传家宝). 也可以叫family heritage（家族传承）。这个 heritage 不仅仅指物质层面，有时候也可以是一种文化或精神。 Gifts like that carry emotional value far beyond the price tag. 这样的礼物，承载的情感价值远远超过了它的价格标签。 真正珍贵的其实不是珠宝本身，而是背后的传承和祝福。 04. “Something Borrowed”：“借来”的幸福 还有一个有趣的细节：婚礼晚宴上，奚梦瑶穿的是Chanel 1989年的vintage高定。 这让人想起一个西方的婚礼传统： "Something old, something new, something borrowed, something blue." （一点旧的，一点新的，一点借来的，一点蓝色的。） 很多欧美婚礼都会遵循这个传统。 The "something borrowed" part is usually borrowed from someone happily married. The idea is that their happiness will bring you good luck. “借来的”那一件，通常是从婚姻幸福的人那里借来的。意思是：他们的幸福会给你带来好运。这有点像中文里的“借好运”“借福气”。 In English we can call it borrowed happiness. Borrowed happiness：借来的幸福、借来的好运。 05. The Love Hidden in Peonies 芍药的情有独钟 婚礼种还有一个特别浪漫的细节：现场用了大量的芍药花。 芍药（peonies）的花语里有很特别的寓意——代表专一而坚定的爱情。有一种说法叫 “情有独钟” ：在千万人之中，只爱一个人。 That's actually a beautiful message for a wedding. Especially for a couple who have already gone through so much together (尤其对于一对已经一起经历了这么多的夫妻来说). 其实这场婚礼最打动大家的地方，可能不是城堡，也不是珠宝。It's the fact that people witnessed(见证)a relationship grow over time. 从不被看好，到收获祝福；从被质疑，到被羡慕。Not because it looked perfect. But because it felt earned.不是因为这场婚礼看起来完美，而是因为它让人觉得：这份幸福是历经风雨后赢得的。 经过风雨和挑战所获得的幸福，更加动人。 It felt earned.（这份幸福是挣来的。） 作为去过圣米歇尔山很多次的人，梅莉说那是法国最令人屏息的美景之一。但这个故事，其实并不关于城堡。 在圣米歇尔山那令人屏息的美景前，这场婚礼展示给我们的是：关于时间，关于坚持，还有关于感情是如何一天天变得更加坚固。 Sometimes the best love stories aren't the ones that start perfectly. They're the ones that grow stronger over time (随着时间推移，变得越来越坚固的).

最近阿迪达斯一个翻译的梗刷屏了——“进城办事”。很多网友看到后笑疯了：穿上阿迪达斯，准备进城办事。这到底是怎么回事？今天我们就来聊聊：阿迪达斯的翻译翻车现场、为什么“办事”这么好笑，以及品牌是怎么顺势接梗的。 01. Errands Around Town 进城办事？ 有人发现，阿迪达斯官方旗舰店里有一件夹克的描述写着：适合搭配牛仔裤穿着进城办事。 原文是：Pair it with jeans for errands around town。结果被翻译成了：“搭配牛仔裤，在城里办事。”于是全网瞬间笑疯了。 很多网友调侃：穿上阿迪达斯，准备进城办事。梅莉说，这听起来不像运动服，倒像是一个从村里进城办大事的人穿的装备。这种反差感，就是笑点的来源。 先来看看英语原文：Pair it with jeans for errands around town。 这句话在英语里其实很正常，没有任何笑点。它属于标准的时尚营销语言（standard fashion marketing language）。 Pair A with B：把A和B搭配在一起。 例如：Pair this jacket with jeans（这件夹克搭配牛仔裤）。 这个表达在时尚杂志里非常常见。 而在这个翻译中真正闹出笑点的单词，其实是 errands。 Errand：一件小的日常琐事。比如买菜、取快递、去银行、寄包裹。并非是什么 exciting（令人兴奋）的事，就是 everyday life（日常生活）。 Run errands：跑腿、办杂事。 除了errands还有 around town这个短语。很多人看到这里会误会。其实 around town 完全没有“进城”的意思。 它仅仅表示你所处的地方附近（in your local area）。并不是“leaving the countryside and entering the city”（从村里进城）。 around town ：在附近、在家周围、在社区里。 问题就出在这里：英语里特别普通的一句话，翻译成中文以后，突然变得很有喜感。 02. What does Errand Include? 这个办事到底包含什么？ 为什么大家觉得“办事”这个词这么好笑？因为“办事”这个词太神奇了，它几乎涵盖了所有的事。 在英语里，errands 其实是很具体的：getting groceries, getting gas, paying bills, etc（买菜、加油、交账单）。而且重点是：you are getting out of your house to do these things（要出门跑一趟）。 所以如果有人问：What’s your plan today?你可以回答：Nothing much, I‘m just running some errands（没什么，就办点小事）。 但中文里的“办事”范围特别广。小到交水电费，大到买房创业。 而且有时候还会故意说得很模糊：“我出去办点事。”——到底什么事？没人知道。这恰恰就是这个梗好笑的原因。 那如果要用英语解释“办事”，可以怎么说？ Take care of business：处理事情 Get things done：把事情办完（最口语） 如果要更简单一点，甚至可以直接说：do... stuff（去办点事，但具体什么事，谁也不知道）。 03. Practical language in clothing field 服装描述里的实用英语 网友后来发现，除了“进城办事”，那件夹克的描述里还有很多服装词汇根本没翻出来。但这些词其实非常实用： Versatile：百搭、多功能 This jacket is versatile (这件夹克很百搭). Layer：叠穿 A versatile layer (百搭叠穿单品). Mock neck：假高领（介于圆领和高领之间） Thumbhole sleeves：拇指洞袖口，运动服上那个拇指可以伸出来的小洞，很多跑步外套都有。 04. Adidas Leaned Into It 阿迪达斯顺势接梗 最有意思的是，阿迪达斯后来根本没删这个梗。They leaned into it. 他们没有回避这个笑话，而是主动接梗。 To lean into the joke：不去解释，不去删除，而是加入它、放大它。 阿迪达斯顺势推出了“进城办事”T恤，结果卖得特别好。这就是 capitalize on the trend（抓住流量、利用热度）。 Instead of fixing the mistake, Adidas capitalized on the trend. 阿迪达斯没有急着改，反而利用这个热度做了营销。 所以问题来了：这到底是翻译翻车，还是营销天才？一开始，大概率只是一个translation mistake（翻译错误）。但后面品牌的反应很聪明。 The mistake wasn’t the genius part. The response was. 翻车不是天才的地方，回应才是。网友造梗，品牌接梗，最后大家一起玩梗。这就是这个故事能火起来的原因。 有时候，a translation fail goes more viral than a perfect translation（翻译翻车比翻对还火）。 阿迪达斯这次卖的不只是一件夹克。They sold a joke（他们卖的其实是一个梗）。 甚至可以说，“办事”两个字，成了最好的广告。 Adidas didn't teach us fashion this time. It taught us how to lean into a joke（它教会我们的，是怎么接梗）。