【句子】-- Oh. You look like hell. -- I'm feeling a little dizzy. 【Modern Family S3E22】 【发音】/əʊ/ /juː/ /lʊk/ /laɪk/ /hel/ /aɪm/ /ˈfiː.lɪŋ/ /ə/ /ˈlɪt.l/ /ˈdɪz.i/ 【发音技巧】look like不完全爆破；like hell不完全爆破；feeling a连读；little闪音； 【翻译】——你看上去糟糕透了。 ——我晕头转向的。 【适用场合】 今天我们来学习一下like hell这个表达。 在英文中，like hell的用法比较多，这个短语的字面意思是：“像地狱一样”； 这个短语一般只能用于口语，书面语不推荐使用。 在今天视频中，这个like hell其实可以理解成：very bad，“很差劲；很糟糕”； eg: This place looks like hell. 这个地方看起来非常糟糕。 eg: I've been feeling like hell all week. 我这一整周都难受得要命。 这个短语like hell还可以用来表示一种程度，当做程度副词去理解，相当于：very much； eg: We worked like hell to finish the job. 我们拼死拼活地去完成这项工作。 eg: It hurt like hell. 疼得要命。 eg: We ran like hell to get home before the storm. 我们拼命地跑，为了能在暴风雨到达前赶回家。 eg: I missed her like hell. 我当时好想念她。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 She tried like hell to get him to change his mind.

【句子】I mean, come on, dad. What are the odds of that happening? 【Modern Family S3E22】 【发音】/aɪ/ /miːn/ /kʌm/ /ɒn/ /ɑːn/ /dæd/ /wɒt/ /wɑːt/ /ɑː(r)/ /ði:/ /ɒdz/ /ɑːdz/ /əv/ /ðæt/ /ˈhæp.ən.ɪŋ/ 【发音技巧】come on连读；What are连读+闪音；the odds当中the重读；odds of连读；that happening不完全爆破； 【翻译】说真的，爸爸，这种事情发生的概率也太小了吧？ 【适用场合】 今天我们来学习一下What are the odds?这样的说法。 其实odds可以用来表示：“几率、概率”，the probability that a particular thing will or will not happen； 之前我们在节目中也提到过这个内容，当时是在第1736期节目中，那期节目的名字叫做“你觉得他们的赢面有多大？”，大家可以点击一下超链接复习一下。 eg: If you drive a car all your life, the odds are that you'll have an accident at some point. 如果你一辈子都开车，很有可能在某个时候会出事故。 所以句子What are the odds?可以指“某件事情的概率有多大？” 相当于How likely is it? 或者，有的时候，可以表达一种不可思议、不可置信的情绪。 相当于That is/was incredible. 或者This is/was extremely unlikely. eg: What are the odds on him being (= Do you think he will be) re-elected? 他连任的可能性有多大？ eg: I hear we're supposed to get over two feet of snow. What are the odds of them canceling school tomorrow, do you reckon? 我听说会下超过两英尺厚的雪。你觉得，学校明天停课的概率有多大？ eg: Wow, I just won money on a scratch card for the third time in a row! What are the odds? 哇，我刮刮卡连着三次都中奖了！这概率也太小了吧？ eg: And then it turned out that our dads sat next to each other in a class in college. What are the odds? 后来才发现，我们俩的爸爸上大学的时候是同桌，这也太巧了了吧？！ eg: What are the odds he won’t turn up? 他不来的可能性有多大？ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Guess what? My dentist is your cousin. What are the odds?

【句子】...and Haley was into him until, of course, we ran into Dylan. 【Modern Family S3E22】 【发音】/ənd/ /ˈheɪ.li/ /wɒz/ /wɑːz/ /ˈɪn.tuː/ /hɪm/ /ənˈtɪl/ /əv/ /kɔː(r)s/ /wiː/ /ræn/ /ˈɪn.tuː/ /ˈdɪl.ən/ 【发音技巧】and Haley不完全爆破；was into连读；ran into连读； 【翻译】海莉之前对他还是很有好感的，直到我们遇到了迪兰。 【适用场合】 今天我们来学习一下be into somebody的说法，这个短语可以理解成： to be romantically interested in someone “对某个异性有好感”； eg: A: "I think Claire is into you, dude." B: "Really? Should I ask her out?" A：“我觉得克莱尔喜欢你，哥们。” B：“真的吗？那我要不要约她出来？” eg: We had a couple really nice dates together, but I'm just not that into him. 我们有过几次不错的约会，但是我就是没那么喜欢他。 eg: Of course they're totally into each other - they've only been dating for, like, five minutes! 他们当然彼此喜欢了，他们只约会了大概5分钟而已！ 或者to be very interested in or passionate about something；“对某件事情非常感兴趣、有热情”； eg: Jean's been into photography lately, and she's pretty darn good at it! 琼最近非常喜欢摄影，而且她拍得相当好！ eg: My toddler is really into Madonna right now, which is just hilarious. 我家刚学会走路的孩子现在很喜欢麦当娜，简直太有趣了。 eg: She's really into yoga. 她真的很喜欢瑜伽。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Once you retire, it's important to get into some hobby you've always wanted to try.

【句子】The boy was your doing? 【Modern Family S3E22】 【发音】/ðə/ /bɔɪ/ /wɒz/ /wɑːz/ /jə(r)/ /ˈduː.ɪŋ/ 【发音技巧】暂无； 【翻译】那个男孩是你找来的？ 【适用场合】 今天节目中，我们学习一下，be someone's doing的说法； 这个短语可以理解成：“由某个人做出、由某个人引发的事”，相当于to be done or caused by someone； eg: Is this your doing? 这是你干的吗？ eg: It was not my doing. 这可不是我做的。/ 这事儿不是我搞出来的。 eg: Is that mess in the kitchen your doing? 厨房这一团乱是你搞的？ eg: But his death was his own doing. 但是他的死亡是他自己造成的。 eg: If you fall into this trap, it will be all your own doing. 如果你落入这个圈套，那完全是你自己造成的。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 这场惊喜派对是她策划的。

【句子】And I remember pointing that out to her, and then I remember a video cassette flying at my head. 【Modern Family S3E22】 【发音】/ənd/ /aɪ/ /rɪˈmem.bə(r)/ /ˈpɔɪn.tɪŋ/ /ðæt/ /aʊt/ /tə/ /hɜː(r)/ /ənd/ /ðen/ /aɪ/ /rɪˈmem.bə(r)/ /ə/ /ˈvɪd.i.əʊ/ /kəˈset/ /ˈflaɪ.ɪŋ/ /æt/ /maɪ/ /hed/ 【发音技巧】And I连读；that out连读+闪音；out to失去爆破；and then不完全爆破；at my不完全爆破； 【翻译】我记得当时我还指给她看呢，再接着，我就记得，一盒录影带朝我的脑门飞了过来。 【适用场合】 今天节目中，我们学习一下point out这个表达； 这个短语的意思是：to bring attention to someone or something； “指出、指明”这样的意思； eg: She always points out my mistakes in front of the boss to make me look bad. 她总在老板面前指出我的错误，让我难堪。 eg: Oh, that's interesting. I never would have noticed if you hadn't pointed it out. 哦原来是这样，要不是你指出来，我根本不会注意到。 eg: Everyone pointed the error out. 每个人都指出了那个错误。 eg: She pointed out an error in our reasoning. 她指出了我们推理当中的一个错误。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 I'd just like to point out that Regina deserves most of the credit for the design - I just helped her revise it.

【句子】Who bails on a family trip to Disneyland over something like that? 【Modern Family S3E22】 【发音】/huː/ /beɪlz/ /ɒn/ /ɑːn/ /ə/ /ˈfæm.əl.i/ /trɪp/ /tə/ /ˈdɪz.ni.lænd/ /ˈəʊ.və(r)/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/ 【发音技巧】bails on连读；on a连读；like that不完全爆破； 【翻译】谁会为了那么点鸡毛蒜皮的小事，连全家迪斯尼乐园出游都不去了？ 【适用场合】 今天节目中，我们学习一下bail on sb./sth. 这样一个英文说法； 这个短语的意思是：“放某个人鸽子/丢下某个人不管”to leave or abandon one； 或者“临时退出某个安排/活动”；to abandon or withdraw from an arrangement, situation, etc., especially suddenly and without explanation； eg: He bailed on our dinner plan last minute. 他临时放了我们晚餐的鸽子。/他最后一刻说不来跟我们一起吃晚餐了。 eg: I can't bail on her. 我不能放她鸽子。/我不能丟下她不管。 eg: Hey, thanks for bailing on me earlier - I was stuck talking to that guy for half an hour! 咳，还好你刚才放我鸽子了，我不得不跟那个男的尬聊了半个小时。 eg: Come on, I highly doubt that Angela would bail on you after one fight. 拜托，我不太相信安吉拉跟你吵一架就会扔下你不管。 eg: If you think Paul might bail on you for the dance, it couldn't hurt to have a back-up plan, right? 如果你担心保罗可能会临时放你鸽子，不去参加舞会，那准备个备选方案，总没有坏处，对吧？ eg: I can't believe you bailed on me at that last minute. 真不敢相信你在最后一刻放了我鸽子。 eg: My roommate bailed on me, so I have to go to the concert alone. 我室友临时放我鸽子，我只能一个人去演唱会。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 He bailed on the project before it even started.

【句子】Mom, my stocks just took a dive. 【Modern Family S3E22】 【发音】/mɒm/ /mɑːm/ /maɪ/ /stɒks/ /stɑːks/ /dʒʌst/ /tʊk/ /ə/ /daɪv/ 【发音技巧】just took失去爆破；took a连读； 【翻译】妈妈，我的那只股票突然暴跌。 【适用场合】 今天节目中，我们学习一下take a dive的英文说法； 在英文中dive有“潜水、跳水”的意思，所以dive指的是“头朝下扎进水里”这个动作。 所以今天这个表达，理解成“经济数据暴跌、急转直下”也很自然。 上个月我们学的tank，plummet也有一样的意思，表示“暴跌、大跳水”，当时是在第2369期节目中，大家可以点击超链接跳转复习一下。>>点我复习<< eg: Stock prices took a dive after the news. 消息一出，股价暴跌。 eg: Sales took a dive in winter. 冬季销量大幅下滑。 eg: My confidence took a dive. 我的自信心一落千丈。 eg: Her reputation took a dive after the scandal. 那起丑闻以后，她的口碑大跌。 eg: The market took a dive over the weekend after rumors of England's exit from the Eurozone. 有传言称英国要退出欧元区，市场在周末应声暴跌。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 去年年底利润大幅度下滑。

【句子】Okay, buddy, moment of truth. 【Modern Family S3E22】 【发音】/əʊˈkeɪ/ /ˈbʌd.i/ /ˈməʊ.mənt/ /əv/ /truːθ/ 【发音技巧】moment of连读； 【翻译】好了伙计，成败在此一举。 【适用场合】 今天节目中，我们来学习一下moment of truth的表达。 这个短语的字面意思是：“真相的时刻”； 其实意译可以理解成“关键时刻、揭晓真相的时刻；决定成败的一刻” the moment when you find out if sth. you have done or planned will succeed； eg: It's the moment of truth - this letter will tell me whether I got into my dream school or not. 成败在此一举了，这封信会告诉我，我有没有考上理想的院校。 eg: We've been working on a prototype of this device for months. Now comes the moment of truth, when we test it in a real-world environment. 这款设备的原型我们已经打磨了好几个月了。现在到了决定性的时刻，我们要在真实环境中对它进行测试。 eg: The moment of truth is here. Turn over your exam papers and begin. 成败在此一举。翻开试卷，开始答题。 eg: Now is the moment of truth. We'll find out whether we have got planning permission or not. 马上就是揭晓结果的时刻，我们很快就能知道规划许可证有没有批下来。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Now that all the bills are in, we've come to the moment of truth - can we afford to live here or not?

【句子】Yep. You date her, that's the club you're joining. 【Modern Family S3E22】 【发音】/jep/ /juː/ /deɪt/ /hɜː(r)/ /ðæts/ /ðə/ /klʌb/ /jə(r)/ /ˈdʒɔɪ.nɪŋ/ 【发音技巧】date her击穿+连读+闪音； 【翻译】没错，你如果跟她交往，就是和他一路货色。 【适用场合】 今天节目中，我们来学习一下join the club的英文说法。 这个短语我们在之前的节目中也出现过，当时是在第213期节目中，那期节目的名字叫做“很特殊的一种情结…”，大家可以跳转一下超链接复习一下。 join the club的字面意思是“加入这个俱乐部”； It is an expression used when two people have something unpleasant in common 这个短语用于描述，“两个人在某个令人不愉快的方面有共同之处”。 eg: Yeah, join the club. I hardly got any sleep last night either. 是啊，彼此彼此，我昨晚也几乎没怎么睡。 eg: You don't have any place to stay? Join the club! Neither do we. 你也没有地方落脚？咳，我们也一样。 eg: Did you get fired too? Join the club! 你也被辞退了？同病相怜啊！ eg: You feel exhausted? Join the club. 你觉得精疲力尽？咱们都一样啊。 口语中我们也可以用Welcome to the club.表达一样的意思。 eg: -- “I failed the exam again!” -- “Join the club! Pete, Sarah and I have as well, so don't worry!” “我考试又挂科了！” “彼此彼此，皮特、萨拉还有我也都没有考过，别太沮丧！” 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 -- “I've got no money till the end of this week.” -- “Join the club!”

【句子】Did Haley used to date that guy or something? 【Modern Family S3E22】 【发音】/dɪd/ /ˈheɪ.li/ /ˈjuːs.t/ /tʊ/ /deɪt/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /ɔː(r)/ /ˈsʌm.θɪŋ/ 【发音技巧】Did Haley不完全爆破；used to失去爆破；date that guy不完全爆破+失去爆破； 【翻译】海莉以前跟那个人交往过吗？ 【适用场合】 今天节目中，我们来学习一下or something的英文说法。 口语中，我们会说or something或者or something (like that)，通常可以加在一句话的末尾，表示语气上的强调。 It is added as a tag to the end of a sentence to emphasize one's uncertainty about someone or something. eg: I bet Tom could help us. His dad's a politician or a lawyer or something—someone with some influence, in any case! 我猜汤姆能帮上我们，他爸爸是一个政客还是个律师什么的，反正是个有些影响力的人。 eg: Is this a joke or something? Because it's not funny at all. 这是个玩笑吗还是什么？因为这一点也不好笑啊。 eg: A: "What do you want to do this evening?" B: "We could go out for dinner or something, if you like." A：“今天傍晚你想做什么？” B：“我们可以出去吃个晚饭什么的，如果你愿意的话。” eg: I'm not sure what Jenna's husband does for a living. I think he's a writer or something like that. 我不确定珍娜的丈夫是做什么工作的。我记得他是个作家还是什么的。 eg: Would you like some coffee or something? 你想喝点咖啡什么的吗？ eg: Let's go for a walk or something. 咱们出去散个步或者干点什么吧。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Why won't you tell her? Are you frightened of her or something?

【句子】Lily is going through a phase, at least...Oh, we hope it's a phase...She bolts every chance she gets. 【Modern Family S3E22】 【发音】/ˈlɪl.i/ /ɪz/ /ˈɡəʊ.ɪŋ/ /θruː/ /ə/ /feɪz/ /æt/ /liːst/ /əʊ/ /wiː/ /həʊp/ /ɪts/ /ə/ /feɪz/ /ʃiː/ /bəʊlts/ /ˈev.ri/ /tʃɑːns/ /tʃæns/ /ʃiː/ /ɡets/ 【发音技巧】through a连读；at least不完全爆破；hope it's连读；it's a连读；bolts every连读； 【翻译】莉莉正处于某种阶段，哦至少我们希望，这只是一个阶段性现象，她一逮到机会就往外窜。 【适用场合】 今天节目中，我们讲解一下go through a phase这个短语； phase在英文中使用，可以当做名词，表示“阶段、时期” 所以go through a phase可以理解成：“经过一个时期、经过一个阶段”这样的意思； To experience or be in the midst of a temporary period of change, development, or fluctuation. eg: Most kids will go through a phase of being faddy about what they eat. 大多数孩子都会经历一段挑食的时期。 eg: I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. 今年夏天，我有一阵子特别痴迷超级英雄电影。 eg: Timmy has been really aggressive and demanding lately, but I think he's just going through a phase. 缇米最近变得很暴躁、很难搞，但我觉得他只是处在这个成长阶段而已。 eg: Our toddler's going through a phase where he really enjoys hitting. 我们家的小宝宝正处在喜欢打人的阶段。 eg: Many teenagers go through a phase when they refuse to talk to their parents. 很多青少年会经历一段不愿和父母沟通的时期。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 他曾经有一段时间很讨厌上学。

【句子】But that morning, Dede and I got in this huge fight over something or other -- surprise, surprise. 【Modern Family S3E22】 【发音】/bʌt/ /ðæt/ /ˈmɔː(r).nɪŋ/ /ˈdiːdi/ /ənd/ /aɪ/ /ɡɒt/ /ɡɑːt/ /ɪn/ /ðɪs/ /hjuːdʒ/ /faɪt/ /ˈəʊ.və(r)/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɔː(r)/ /ˈʌð.ə(r)/ /sə(r)ˈpraɪz/ /sə(r)ˈpraɪz/ 【发音技巧】But that morning两处不完全爆破；and I连读；got in连读+闪音； 【翻译】但是那天早晨，迪迪和我大吵了一架，就为了些鸡毛蒜皮的小事儿。 【适用场合】 今天节目中，我们讲解一下surprise, surprise的英文说法； 这个短语是一个口语化的表达，有时会带有一些讽刺的语气，比如说看这条英文解释： It is said when someone has done something or when something has happened in a way which you expected and which you do not approve of; 当某个人做了某件事情，或者是某件事情发生了，结果正如你预料的那样，而你并不认可这件事，就可以这么说。类似于：“呵呵，果不其然！不出所料！”这样的意思； eg: Surprise surprise, he forgot our meeting again. 果不其然，他又忘了我们的会议。（你早就猜到他会忘） eg: Surprise surprise, she's late again. 呵，果然，她又迟到了。 eg: "I've forgotten my keys again." "Surprise, surprise!" ——“我又忘带钥匙了。” ——“呵，果然不出我所料。” eg: A: "I somehow managed to break yet another phone!" B: "Surprise, surprise! How many does that make it this year?" A：“我居然又把手机摔坏了。” B：“不出意料啊，你这是今年第几台了？” eg: A: “There's nothing worth watching on TV tonight.” B: “Surprise, surprise.” (= there is usually nothing worth watching). A：“今晚电视没啥好看的。” B：“一点不意外。一直如此。” 有的时候也有另外一种场合可以用。表示“用于向别人描述发生了意想不到、令人开心的事情”； It is said when you are telling someone about a situation in which something unexpected and pleasant has happened； eg: I asked him if he wanted to come to dinner with my parents, and surprise, surprise, he said yes! 我问他要不要来和我父母一起吃饭，你猜怎么着？他居然答应了！ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 I was telling Sarah about going to the movies with my friend Jess, and surprise, surprise, she launched into another fit of jealousy.

【句子】...and I've grown accustomed to a certain lifestyle. 【Modern Family S3E22】 【发音】/ənd/ /aɪv/ /ɡrəʊn/ /əˈkʌs.təmd/ /tə/ /ə/ /ˈsɜː(r).tən/ /ˈlaɪf.staɪl/ 【发音技巧】and I've连读；accustomed to失去爆破； 【翻译】我已经习惯了这样的生活方式。 【适用场合】 今天我们来学习一下这个短语，表示“习惯于某事”，在英文中我们可以说be/get/grow/become accustomed to... 这些都是近义表达； 相当于be familiar with sth. and accepting it as normal or usual； 值得注意的是，这个短语当中的to是一个介词，所以后面要么加名词/代词，要么加动名词也就是doing，不可以在后面跟动词原形； eg: My eyes slowly grew accustomed to the dark. 我的眼睛慢慢适应了黑暗。 eg: She is a person accustomed to having eight hours' sleep a night. 她习惯了每天晚上睡够8个小时。 eg: This was not the kind of behaviour I was accustomed to. 这可不是我所习惯的那种行为。 eg: He had become accustomed to living without electricity, and missed it very little. 他已经渐渐习惯了没有电的生活，也就不怎么怀念有电的日子了。 eg: I am accustomed to sleeping late. 我习惯了晚睡。 eg: I have been accustomed to working long hours. 我已经习惯了长时间工作。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 I was accustomed to being the only child at a table full of adults.

【句子】And as the market closed yesterday, I'm in the lead. 【Modern Family S3E22】 【发音】/ənd/ /æz/ /ðə/ /ˈmɑː(r).kɪt/ /kləʊzd/ /ˈjes.tə(r).deɪ/ /aɪm/ /ɪn/ /ðə/ /liːd/ 【发音技巧】And as连读；market closed失去爆破；I'm in连读； 【翻译】到昨天闭市为止，我暂居首位。 【适用场合】 今天我们来学习一下这个短语，叫做in the lead； 这个短语可以理解成：“领先；处于领先地位”； ahead of other competitors or entities (often in a race or game)； eg: If we can get in the lead early, I think we'll have a good shot at winning this relay. 如果我们能早早取得领先，我觉得我们很有可能可以赢得这场接力赛。 eg: The latest polls show the Democratic candidate in the lead. 最新民意调查显示民主党候选人处于领先位置。 eg: Labour are still in the lead in the opinion polls. 工党在民意调查中依旧领先。 eg: For the first time in the race Harrison is in the lead. 哈里森在本次赛事中，首次取得领先地位。 eg: According to the polls, we're still in the lead by a large margin. 根据民意调查数据，我们仍然大幅度领先。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 His late goal finally broke the tie and put his team in the lead.

【句子】Buddy, we are good to go. 【Modern Family S3E22】 【发音】/ˈbʌd.i/ /wiː/ /ɑː(r)/ /ɡʊd/ /tə/ /ɡəʊ/ 【发音技巧】good to失去爆破； 【翻译】老弟，我们完全达标了！ 【适用场合】 今天我们来学习一下be good to go的英文说法。 这是美式英语中的一个口语化的表达， 相当于be ready to do sth.或者be ready to leave or to start doing sth.；“准备好了，一切准备就绪”； 之前我们在1626期节目当中也讲过这个短语，大家可以跳转超链接复习一下。 eg: Let me grab a jacket and then I'm good to go. 我再拿件夹克衫，我就准备好了。 eg: We have all the tools and supplies we need, so we're good to go. 我们所需要的工具和物料都备齐了，可以开始干活了。 eg: If you finish your homework, you're good to go. 如果你写完你的作业，你就可以走了。 eg: Check your bags. If everything is here, we're good to go. 检查你的包，东西都齐全的话，我们就出发。 在口语中，这种句型的主语也可以是东西、事物； eg: Don't worry. Your plan is good to go. 别担心，你的方案可行，没问题。 eg: The project is good to go. 这个项目已经准备就绪，可以启动。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 电池充满电了，所以相机现在可以正常使用。