【老友记】“你这么做想过后果吗？”

三星
【句子】I think when somebody steals your credit card, they’ve kind of already thrown caution to the wind. 【Friends-S1E21】
【发音】[aɪ] [θɪŋk] [wen] [ˈsʌm.bə.di]/[ˈsʌm.bɑ:.di] [sti:lz] [jɔ:(r)] ['kredɪt] [kɑ:(r)d] [ðeɪv] [kaɪnd] [əv] [ɔ:l'redi] [θrəʊn] [ˈkɔ:.ʃən]/[ˈkɑ:.ʃən] [tʊ] [ðə] [wɪnd]
【发音技巧】credit card完全失去爆破；kind of连读；
【翻译】我想，当有人偷刷你信用卡的时候，他们早就不计后果了。
【适用场合】
How could someone get ahold of your credit card number?
怎么会有人知道你的信用卡卡号啊？

get hold of sb./sth. 美式口语中也经常说get ahold of 意思相同
1. 拿到、得到某物
to obtain or grasp sth.
eg: Where can I get ahold of a copy?
我能去哪拿到一份复印件？

eg: He caught ahold of her wrists so she couldn’t get away.
他抓住了她的手腕，这样她没办法逃脱了。

2.找到某个人、联系上某个人；
to find someone; to successfully make contact and communicate with someone
eg: The police officer got ahold of the suspect before he could run away.
那个嫌疑人还没来得及逃跑，就被警官给抓住了。

eg: I wasn't able to get ahold of my brother at the weekend. I hope he's OK.
我周末没能联系上我哥哥/弟弟，希望他没事吧。

3. 引起某个人的关注/兴趣
to capture someone's attention, interest, or imagination
eg: Her latest novel got ahold of me and didn't let go until I'd read it cover to cover.
她的新小说彻底把我吸引住了，直到我从头到尾全部读完，才舍得把书放下。

I think when somebody steals your credit card, they’ve kind of already thrown caution to the wind.
我想，当有人偷刷你信用卡的时候，他们早就不计后果了。

throw caution to the wind/winds
做事情不担心危险/不担心一些不好的后果
to do something without worrying about the risk or negative results:
想想reckless的意思，很鲁莽，不顾后果的

eg: I threw caution to the wind and bought the most expensive one.
我没想那么多，脑子一发热，直接买了最贵的那一款。

eg: I decided to throw caution to the winds and buy myself a really expensive pair of shoes.
我决定不想那么多，挥霍一把，给自己买了一双超级贵的鞋子。

eg: I don't mind taking a little chance now and then, but I'm not the type of person who throws caution to the wind.
我不介意偶尔撞撞运气，但是我不是那种能把啥后果都抛到脑后的人。

eg: Perhaps I should throw caution to the wind, give up my job and just go travelling.
也许我应该什么都不想，去辞职，专心去旅游。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
After my father won a bit of money at the race tracks, he began throwing caution to the winds and gambling everything we had there.