【摩登家庭】“错得也太离谱了！”

【句子】You’re probably not entirely off base. I mean, lord knows, I…I’ve got my quirks. 【Modern Family-S2E2】

【发音技巧】lord knows完全失去爆破；got my不完全失去爆破；
【翻译】也许你也没完全说错，我的意思是，天知道，我自己也挺奇葩的。
【适用场合】
首先先说一下什么是quirk
an unusual part of sb.'s personality or habit, or something that is strange and unexpected:
一个人的个性/习惯当中那些有点跟别人不太一样的地方
eg: You have to get used to other people's quirks and foibles.
每个人都有点自己的小习惯，小癖好，这你得习惯才行。

off base
算是一个需要有baseball棒球背景，才能够充分理解的短语。
这个短语在生活中的意思是：大错特错；错得离谱；
通常见于美国口语
completely wrong about sth.:
eg: If that's what you think, you're way off base.
如果你是那么想的，那你就大错特错了。

eg: You're way off base if you think I was to blame!
如果你觉得这是我的错，那你就错得太离谱了。
如果你觉得这是我的锅，不好意思，那你以为错了。

那么为什么会跟棒球有关系呢？简单解释一下。
In baseball, players have to hit the ball and then run round all four corners or bases to score a run.
If a player is caught off base, a member of the opposite team gets him out while they are between bases.
棒球比赛里面，击球手需要击球之后跑完所有垒，才能够得分。
如果没跑完垒，就出局了，这就叫做off base。
而如果是touch base，则指击球手跑到某一垒成功触垒。

那么touch base在日常生活中的引申义里面还有什么意思呢？
大家可以猜猜看，回复在留言里。
我之后会把答案公布在评论里。

另外，之前我们在学习《吸血鬼日记》S1E1的时候，第56期节目中，还讲过一句类似的话：
I couldn’t have been more wrong.
我真是大错特错了。错得不能再错了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Your arguments would be compelling if your entire premise wasn't completely off base.