【摩登家庭】“别做白日梦了。”

三星
【句子】Honey, until someone can figure out how to keep a wormhole from collapsing in on itself, coz it’s just a pipe dream. 【Modern Family-S2E1】
【发音】['hʌni] [ənˈtɪl] [ˈsʌm.wʌn] [kæn] [ˈfɪgə]/['fɪgjər] [aʊt] [haʊ] [tʊ] [ki:p] [ə] [ˈwɜ:(r)m.həʊl] [frɒm]/[frɑ:m] [kə'læpsɪŋ] [ɪn] [ɒn]/[ɑ:n] [ɪt'self] [kəz] [ɪts] [dʒʌst] [ə] [paɪp] [dri:m]
【发音技巧】figure英美发音区别；keep a连读；on itself连读+不完全失去爆破；just a连读；pipe dream不完全失去爆破；
【翻译】亲爱的，除非有人能想办法阻止虫洞的倒塌，否则（给你做时光机器）就是痴人说梦。
【适用场合】
在今天主题中，coz/cuz/cause就是because的口语简称，这个不用我多说了吧？
日常生活中很常见。

主要来学习一下什么叫pipe dream
水管梦？
其实是“白日梦，幻想”的意思。
为什么pipe + dream有这样的含义呢？
From the fantasies induced by smoking a pipe of opium
因吸食烟片而产生的幻觉与想象
这里的pipe 其实指的是opium pipe
这个短语大约是在19世纪晚期才开始用的。

因为这样的缘故，所以a pipe dream在日常生活中，经常用来表示：
A dream or idea that is impossible to accomplish.
难以做到/难以实现的梦想/想法

eg: She’s got this pipe dream about being a pop star.
她一直做着一个白日梦，妄想着自己有朝一日能成为一位歌星。

eg: You could waste your whole life on a pipe-dream.
你可以把你的一生都浪费在做白日梦上。

eg: Going to the Europe is a pipe dream. We'll never have enough money.
去欧洲？别做梦了，我们永远攒不够钱。

eg: Many say that achieving world peace is a pipe dream because human beings are so flawed in their logic and emotions.
很多人说，世界和平，无非是白日梦而已。因为人类在逻辑思维和情绪方面本不完美。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我梦想着在海边有一栋自己的房子，哎，但那只是痴人说梦罢了。