【绝望的主妇】“希望没感冒吧…”

难度：两星
【句子】I hope he’s not coming down with a cold. 【Desperate Housewives S1E11】
【发音】[aɪ] [həʊp] [hi:z] [nɒt]/[nɑ:t] ['kʌmɪŋ] [daʊn] [wɪð] [ə] [kəʊld]
【发音技巧】not coming 完全失去爆破；with a连读；down千万别读成汉语的dang；
【翻译】我希望他没得上感冒。
【适用场合】
come down with…得病；生病
If you come down with an illness, you get it.
eg: Thomas came down with chickenpox at the weekend.
Thomas周末患上了水痘。

eg: I didn't do much this weekend because I came down with a cold.
我周末没做什么，因为我感冒了。

eg: I didn't go to work because I came down with the flu.
我没有去上班因为我感冒了。

Parker’s getting sniffly.
Parker最近一直在流鼻涕。

sniffly 这个词其实是从sniffle ['snɪfl] v. 吸鼻涕；抽鼻涕这个动词变化而来的。
eg: You're sniffling a lot today - have you got a cold?
你鼻涕吸溜吸溜一整天了，是感冒了吗？

Parker’s getting a runny nose.
一样的意思

get a runny nose
流鼻涕

在美国的话，如果生病不是特别紧急、严重，都需要提前预约医生的。所以这里台词中说：
I’ll make an appointment for him.
我去帮他约一下医生看看。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Jim今天感冒了，所以他没来参加这次重要的会议。