【吸血鬼日记】“能为我美言几句吗？”

两星
【句子】Could you put in a good word for me with Jenna? 【The Vampire Diaries-S1E5】
【发音】[kʊd] [ju:] [pʊt] [ɪn] [ə] [gʊd] [wɜ:(r)d] [fɔ:(r)] [mi:] [wɪð] [ˈdʒenə]
【发音技巧】could you 音的同化[dʒ]；put in a连读+美音浊化；
【翻译】你能在Jenna面前为我美言几句吗？
【适用场合】
You were in some kind of trance.
你刚才好像有点恍惚。
trance [tra:ns]/[træns]
n. 恍惚的状态
a temporary mental condition in which someone is not completely aware of and not in control of themselves and of what is happening to them:

eg: He sat staring out of the window as if in a trance.
他坐在那里，望着窗外，神情恍惚

eg: Her psychiatrist put her into a deep hypnotic trance.
她的精神科医生使她进入深度睡眠状态。

Could you put in a good word for me with Jenna?
你能在Jenna那里为我美言几句吗？

put in a good word for sb.
为某个人美言几句；说几句好话；
to tell someone about the good qualities that a particular person has, usually in order to get an advantage for that person

eg: I really need this job and I was hoping you might put in a good word for me with your boss.
我真的很需要这份工作。我还想着,有可能的话，你能不能帮我在你们老板面前美言几句。

eg: I heard you're applying for that IT job here. I'll be sure to put in a good word for you.
我听说你在申请我们公司的那份IT的工作，我肯定会帮你美言几句的。

eg: Your former boss put in a good word for you, but we were a little disappointed in your application.
你的老东家曾为你美言过几句，但是我们对你的勤奋程度略表失望。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我上周犯了一个无心的过失，麻烦帮我跟主管美言几句。