【摩登家庭】“新买的鞋难免磨脚。”
5分钟 ·
1·
0
10【句子】Well, I’m just breaking in a new pair of hiking shoes. This always happens. 【Modern Family-S1E22】
【发音】[wel] [aɪm] [dʒʌst] ['breɪkɪŋ] [ɪn] [ə] [nju:]/[nu:] [peə(r)] [əv] [haɪkɪŋ] [ʃu:z] [ðɪs] ['ɔ:lweɪz] ['hæpənz]
【发音技巧】just breaking 完全失去爆破；breaking in a连读； pair of连读；
【翻译】新买的登山鞋磨得我的脚好疼啊。我常碰到这种事儿。
【适用场合】
新买的鞋都磨脚。
瑶瑶老师最近滑雪穿的雪鞋，也是磨到肿起来，it’s killing me!
没办法只能买了一个撑鞋器。
break in + shoes
磨合一双新鞋；把一双新鞋穿得合脚
to loosen or soften with use
或者
to make new shoes or clothes comfortable by wearing them:
eg: It takes a while to break in a pair of new shoes.
要想把一双新鞋磨合得合适，需要挺长时间。
eg: Have you ever bought a new pair of shoes only to find that they kill your feet? Well, they can be fixed simply by breaking them in.
你有没有这样的经历？买了一双新鞋，却发现，穿上简直疼得想把腿锯掉？唔…其实可以通过一些方法把新鞋磨合磨合。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
If trying to break in your high heel shoes doesn’t seem to be working, stop by a shoe repair shop for a quick fix.
