【摩登家庭】“在最后一分钟他临时替补顶上了。”

难度：两星
【句子】Oh well, their drummer quit, and I’m gonna fill in for him tomorrow night. 【Modern Family-S1E21】
【发音】[əʊ] [wel] [ðeə(r)] ['drʌmər] [kwɪt] [ænd] [aɪm] [ˈgɑ:.nə] [fɪl] [ɪn] [fɔ:(r)] [hɪm] [təˈm ɔ:rəʊ] [naɪt]
【发音技巧】and I’m连读；fill in连读；
【翻译】他们的鼓手退团了，所以我明天晚上顶替他的位置。
【适用场合】
① fill in
大家做题目的时候，经常看到fill in the blanks填空
这里不是这个意思；
To act as a substitute; stand in:
暂代：担任替补；临时替补：

eg: He filled in at the last minute.
在最后一分钟他临时替补顶上了。

②-- Can I talk to you in the kitchen for a second?
--Yeah. Hey guys, let’s just take five.
--能来一下厨房吗？有话跟你说。
--好的各位，我们休息一下。

take five
休息一下/休息一会儿To take a short break
休息五分钟的简称
This term is short for "take five minutes off."
eg: -- I've been painting all morning, can I please take five? -- All right, fellas, take five.
--我已经画了一早晨了，我能歇会儿么？
--好的大家歇会儿。

③--I just feel like I kind of need this.
-- To round out your college applications?
--我觉得我需要去参加这个活动。
--为了丰富你的大学申请书吗？
申请国外的大学，如果你参加过乐队，周游过世界，有过一些别人没有过的经历，往往会受到青睐。

round out 补充；加强，让……丰富
To add to and complete something, enhancing it in the process.
eg: Finally, let's round out the evening with a sunset walk on the beach.
最后，让我们在夕阳下，在沙滩上漫步，给这个傍晚划上最完美的句号吧。

eg: The singer's solo rounded out the performance really well.
这位歌手的独唱让这场表演增色不少。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
We will round the evening out with dessert at a nice restaurant.