

【绝望的主妇】“碰到这样的事,情绪有点波澜很正常。”
9分钟 ·
0·
0
【句子】It’s just that the accident probably stirred up a lot of emotions. And it would be normal for you to be feeling confused or depressed or shamed. 【Desperate Housewives S1E8】
【发音】[ɪts] [dʒʌst] [ðæt] [ði:] ['æksɪdənt] [ˈprɒbəbli]/[ˈprɑ:bəbli] [stɜ:(r)d] [ʌp] [ə] [lɒt] [əv] [ɪ'məʊʃnz] [ænd] [ɪt] [wʊd] [bi:] [ˈnɔ:rml] [fɔ:(r)] [ju:] [tʊ] [bi:] ['fiːlɪŋ] [kənˈfju:zd] [ɔ:(r)] [dɪ'prest] [ɔ:(r)] [ʃeɪmd]
【发音技巧】just that the两处不完全失去爆破;the的读音;stirred up连读;a lot of连读+美音浊化;would be完全失去爆破;
【翻译】只是,那场意外可能对你的情绪影响很大!如果你觉得迷茫,痛苦,或者惭愧,都很正常/都是人之常情。
【适用场合】
stir up 搅和;让灰尘升腾
If something stirs up dust or stirs up mud in water, it causes it to rise up and move around.
eg: The helicopter stirred up clouds of dust.
直升机卷起了团团灰尘。
v. 引发;造成一些不好的事情的发生
If you stir up a particular situation, usually a bad one, you cause it.
eg: The teacher told him to stop stirring up trouble.
老师告诫他,让他不要搞事。
eg: We've got enough problems without you trying to stir things up.
别添乱了,我们已经够多麻烦了。
v. 勾起……的情绪(stir sb. up)
to make people feel strong emotions
eg: to stir up anger / discontent / hatred
就类似刚才剧中Bree用的词 arouse 唤起
Surely that arouses some kind of emotion.
eg: The music really stirred the audience up.
那音乐让全场观众都嗨起来了。
eg: The teacher stirred the students up when she threatened to give them more work.
当老师威胁说,不听话就布置更多作业的时候,学生们都沸腾了。
n. 骚动
eg: The scandal created quite a stir at the time.
那件丑闻造成了不小的骚动、轰动。
【尝试翻译以下句子,并留言在文章留言区】
那些照片勾起了一些痛苦的回忆。